# French Translation of Drupal
# $Id: fr.po,v 1.1 2006-10-23 13:59:05 rondev Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print.module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-23 15:56+0100\n"
"Last-Translator: Ronan LE LOC'H <rondev@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: modules/print/print.module:19
msgid "Allows users to create printer-friendly pages for nodes and profile pages."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer des versions imprimables pour les noeuds et les pages de profil."

#: modules/print/print.module:30
#: ;34
msgid "printer friendly"
msgstr "version imprimable"

#: modules/print/print.module:66
msgid "Printer friendly page link"
msgstr "Lien de la version imprimable de la page"

#: modules/print/print.module:69
msgid "Enable or disable the printer friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to node/nid/print where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Active ou désactive le lien 'version imprimable' pour chaque noeud. Même si le lien est désactivé, vous pouvez toujours voir la version imprimable du noeud en allant à 'node/nid/print' où nid est l'id numérique du noeud."

#: modules/print/print.module:76
msgid "Print settings"
msgstr "Paramètres de Print"

#: modules/print/print.module:82
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: modules/print/print.module:86
msgid "An alternative logo to display on the printer friendly version"
msgstr "Logo alternatif à afficher sur la version imprimable"

#: modules/print/print.module:91
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stylesheet URL"

#: modules/print/print.module:95
msgid "The URL to your print cascading stylesheet."
msgstr "URL vers votre feuille de style pour version imprimable"

#: modules/print/print.module:100
msgid "Printer friendly URLs"
msgstr "URLs des versions imprimable"

#: modules/print/print.module:109
msgid "Robots META tags"
msgstr "META tags de robots"

#: modules/print/print.module:115
msgid "Add noindex"
msgstr "Ajouter noindex"

#: modules/print/print.module:118
msgid "Instruct robots to not index printer friendly pages"
msgstr "Ordonner aux robots de ne pas indexer les versions imprimables"

#: modules/print/print.module:123
msgid "Add nofollow"
msgstr "Ajouter nofollow"

#: modules/print/print.module:126
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer friendly pages"
msgstr "Ordonner aux robots de ne pas suivre les liens inclus dans les versions imprimables"

#: modules/print/print.module:131
msgid "Add noarchive"
msgstr "Ajouter noarchive"

#: modules/print/print.module:134
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Tag non-standard pour ordonner aux moteurs de recherche de ne pas montrer un lien mis en cache pour les versions imprimables. Reconnu par Googlebot."

#: modules/print/print.module:139
msgid "Add nocache"
msgstr "Ajouter nocache"

#: modules/print/print.module:142
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer friendly pages"
msgstr "Tag non-standard pour ordonner aux moteurs de recherche de ne pas montrer un lien mis en cache pour les versions imprimables."

#: modules/print/print.module:380
msgid "Display a printer friendly version of this page."
msgstr "Affiche une version imprimable de cette page"

#: modules/print/print.module:381
msgid "printer friendly version"
msgstr "version imprimable"

#: modules/print/print.module:0
msgid "print"
msgstr "imprimer"