# $Id: nb.po,v 1.1.2.5 2008-09-11 00:47:06 jcnventura Exp $
#
# Norwegian translation of Drupal (print)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 01:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: THINEA Webteknologi <sten@thinea.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: print.admin.inc:20
msgid "Common Settings"
msgstr ""

#: print.admin.inc:25
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stilark URL"

#: print.admin.inc:29
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "URL'en til din spesifikke CSS dersom du har en. Om ingen er spesifisert, vil standard CSS bli benyttet."

#: print.admin.inc:30
msgid "Macros: %b (base path: \"%base\"), %t (path to theme: \"%theme\")"
msgstr ""

#: print.admin.inc:35
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Utskrftsvennlig URL liste"

#: print.admin.inc:37
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Dersom satt vil en liste av sidens lenker vises nederst på siden."

#: print.admin.inc:42
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Ta med kommentarer på utskriftsvennlige sider"

#: print.admin.inc:44
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Når denne er aktivert vil brukerkommentarer også bli inkludert på en utskriftsvennlig side. Dette krever at Kommentar-modulen (Comment) er aktivert."

#: print.admin.inc:49
msgid "New window method"
msgstr ""

#: print.admin.inc:50
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Benytt HTML destinasjon (validerer ikke XHTML Strict)"

#: print.admin.inc:50
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Benytt Javascript (krever nettleser støtte)"

#: print.admin.inc:52
msgid "Choose the method used to open pages in a new window/tab."
msgstr ""

#: print.admin.inc:57
msgid "Logo options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:64
msgid "Logo type"
msgstr ""

#: print.admin.inc:65;96
msgid "None (Disabled)"
msgstr ""

#: print.admin.inc:65
msgid "Current theme's logo"
msgstr ""

#: print.admin.inc:65;96;103
msgid "User-specified"
msgstr ""

#: print.admin.inc:67
msgid "Select the type of logo to display on the printer-friendly version. In case of a user-specified location, insert the path or URL below."
msgstr ""

#: print.admin.inc:72
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: print.admin.inc:80
msgid "Upload logo"
msgstr ""

#: print.admin.inc:83
msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo."
msgstr ""

#: print.admin.inc:88
msgid "Footer options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:95
msgid "Footer type"
msgstr ""

#: print.admin.inc:96
msgid "Site's footer"
msgstr ""

#: print.admin.inc:98
msgid "Select the type of footer to display on the printer-friendly version. In case of a user-specified footer, insert it below."
msgstr ""

#: print.admin.inc:111
#: print.pages.inc:248
msgid "Source URL"
msgstr "Kilde URL "

#: print.admin.inc:118
msgid "Display source URL"
msgstr "Vis kilde URL"

#: print.admin.inc:120
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Når denne muligheten er valgt vil URL'en til orginalsiden bli skrevet nederst på den utskriftsvennlige versjonen."

#: print.admin.inc:125
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Legg til gjeldende tid/dato til kilde URL"

#: print.admin.inc:127
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Viser dato og tid for når utskriften gjøres sammen med kilde URL nederst på siden."

#: print.admin.inc:132
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Bruk node id i kilde URL"

#: print.admin.inc:134
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal vil forsøke å benytte sidens definerte alias dersom det er en. For å bruke fast URL, slå på dette valget."

#: print.admin.inc:159
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos."
msgstr ""

#: print.admin.inc:172
msgid "Web page options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:177
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Utskriftsvennlig side lenke"

#: print.admin.inc:179
msgid "Links area"
msgstr ""

#: print.admin.inc:179
msgid "Content corner"
msgstr ""

#: print.admin.inc:180
msgid "Choose the location of the link(s) to the printer-friendly page. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print.admin.inc:185
msgid "Advanced link options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:192
msgid "Link style"
msgstr ""

#: print.admin.inc:194
msgid "Text only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:194
msgid "Icon only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:194
msgid "Icon and Text"
msgstr ""

#: print.admin.inc:195
msgid "Select the visual style of the link."
msgstr ""

#: print.admin.inc:200
msgid "Link visibility"
msgstr ""

#: print.admin.inc:202;225
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:202;225
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:209;233
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""

#: print.admin.inc:214
msgid "Link class"
msgstr ""

#: print.admin.inc:218
msgid "This can be used by themers to change the link style or by jQuery modules to open in a new window (e.g. greybox or thickbox). Multiple classes can be specified, separated by spaces."
msgstr ""

#: print.admin.inc:223
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Vis lenke på systemsider (sider som ikke er innhold)"

#: print.admin.inc:232
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Aktivering av dette valget vil legge til en lenke til utskriftsvennlig side på sider generert av Drupal eller av aktiverte moduler."

#: print.admin.inc:238
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Ta kontroll over bok-modulens utskriftsvennlig lenke"

#: print.admin.inc:240
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivere denne for å la lenke til utskriftsvennlig versjon av bok-noder håndteres av denne modulen. Krever Bok-modulen (kjerne)."

#: print.admin.inc:245
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Åpne utskriftvennlig versjon i et nytt vindu"

#: print.admin.inc:247
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Slår du på denne innstillingen vil den utskriftsvennlige versjonen åpnes i et nytt vindu eller fanekort."

#: print.admin.inc:252
msgid "Send to printer"
msgstr "Send til skriver"

#: print.admin.inc:254
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Kaller automatisk nettleserens utskriftsfunksjon når utskriftsvennlig versjon vises."

#: print.admin.inc:259
msgid "Robots META tags"
msgstr "Robot- META tager"

#: print.admin.inc:266
msgid "Add noindex"
msgstr "Legg til noindex"

#: print.admin.inc:268
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Instruer roboter til ikke å indeksere utskriftsvennlige sider. Anbefales for god søkemotor-karma."

#: print.admin.inc:273
msgid "Add nofollow"
msgstr "Legg til nofollow"

#: print.admin.inc:275
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Insturer roboter til ikke å følge utgående lenker på utskriftvennlige sider."

#: print.admin.inc:280
msgid "Add noarchive"
msgstr "Legg til noarchive"

#: print.admin.inc:282
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Ikke-standard tag som instruerer søkemotorer til ikke å vise en \"Cashed\" lenke for dine utskriftsvennlige sider. Gjenkjennes av Googlebot."

#: print.pages.inc:226
#, fuzzy
msgid "Published on %site_name"
msgstr "Publisert på %site_name"

#: print.pages.inc:245
#, fuzzy
msgid "retrieved on %date"
msgstr "hentet %date"

#: print.pages.inc:259
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: print.pages.inc:260
#, fuzzy
msgid "By %author"
msgstr "Av %author"

#: print.pages.inc:264
#, fuzzy
msgid "Created %date"
msgstr "Laget %date"

#: print.pages.inc:300
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Lenker"

#: print.module:67
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Utskriftsvennlig"

#: print.module:74;206
#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Utskriftsvennlige sider"

#: print.module:75
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to content and administrative pages."
msgstr ""

#: print.module:82
msgid "Web page"
msgstr ""

#: print.module:88
msgid "Settings"
msgstr ""

#: print.module:213
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Vis en utskriftsvennlig versjon lenke"

#: print.module:215
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Viser lenken til en utskriftsvennlig versjon av innholdet. Flere innstillinger er tilgjengelig på !settings."

#: print.module:215;221
msgid "settings page"
msgstr "innstillinger"

#: print.module:219
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Vis lenke til utskriftsvennlig versjon i individuelle kommentarer"

#: print.module:221
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Viser en lenke til en utskriftsvennlig versjon av kommentaren. Flere innstillinger er tilgjengelig i !settings."

#: print.module:310
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Se utskriftsvennlig utgave"

#: print.module:312
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Vis en utskriftsvennlig versjon av denne siden."

#: print.module:55
msgid "access print"
msgstr "tilgang print"

#: print.module:55
msgid "administer print"
msgstr "administrer print"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "utskrift"

#: (duplicate) print.install:14
msgid "Printer-friendly Page settings are available under !link"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Printer-friendly Pages"
#~ msgstr "Utskriftsvennlige sider"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktivert"
#~ msgid "Add nocache"
#~ msgstr "Legg til nocache"
#~ msgid ""
#~ "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link "
#~ "for your printer-friendly pages"
#~ msgstr ""
#~ "Ikke-standard tag som instruerer søkemotorer til ikke å vise en \"Cashed"
#~ "\" lenke for dine utskriftsvennlige sider."
#~ msgid "By"
#~ msgstr "av"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivert"