# $Id: sv.po,v 1.1.2.1.4.1 2009-11-16 04:23:53 seals Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (potx)
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.12.2.2.2.2 2008/01/25 16:47:22 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3.2.2 2007/11/12 20:19:06 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Potx 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 05:21+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr "Den här sidan låter dig generera översättningsmallar för moduler och temafiler. Välj den modul eller tema du vill generera en filmall för. En enstaka fil av typen Gettext Portable Object (Template) genereras så du enkelt kan spara den och starta översättningen."

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "Språkoberonde mall"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Filmall för !langname översättningar"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "Mallens språk"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr "Exportera en språkoberoende eller språkberoende (pluralformer, gruppens namn, etcetera) mall."

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "Inkludera översättningar"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr "Inkludera översättningar av strängar i filen som genereras. Ej lämpligt för mallar som är språkoberoende."

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "Du måste välja en komponent att exportera."

#: potx.module:188
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "Extrahera från %name i katalogen %directory"

#: potx.module:189
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Genererar utmatning från alla filer som hittas i den här katalogen."

#: potx.module:204
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "Extrahera från alla i katalogen \"@directory\""

#: potx.module:205
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr "Välj komponentens post i formuläret nedan för att extrahera från en enstaka komponent i den här katalogen."

#: potx.module:214
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "Katalogen \"@directory\""

#: potx.module:235
msgid "Extract from %name"
msgstr "Extrahera från %name"

#: potx.module:236
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "Extrahera från filer namgivna %pattern i katalogen %directory."

#: potx.module:306
msgid "Interface text translatability"
msgstr "Gränssnitt för möjlighet att översätta text."

#: potx.module:350
msgid "Read the documentation"
msgstr "Läs dokumenteringen"

#: (duplicate) potx.install:22
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "PHP tokenizer för extraherare till översättningsmallar"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Available"
msgstr "Tillgängliga"

#: (duplicate) potx.install:23
msgid "Not available"
msgstr "Ej tillgängliga"

#: (duplicate) potx.install:26
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr "Funktionen <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer</a> krävs."

#: (duplicate) potx.install:38
msgid "Localization Server"
msgstr "Lokaliseringsserver"

#: (duplicate) potx.install:39
msgid "Translation template extractor compatible version"
msgstr "Kompatibel version för extraherare till översättningsmallar"

#: (duplicate) potx.install:42
msgid "The Localization Server should be from a development snapshot later then July 19th, 2009 or at least 6.x-1.0-alpha4 to be compatible with this Translation template extractor."
msgstr "Lokaliseringsservern måste vara från en utvecklingsversion senare än 19:e juli 2009, eller åtminstone 6.x-1.0-alpha4 för att vara kompatibel med denna Extraherare för översättningsmallar."

#: (duplicate) potx.install:44
msgid "Not compatible with Translation template extractor"
msgstr "Ej kompatibel med extraheraren för översättningsmallar"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Extraherare för översättningsmallar"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "Erbjuder ett webbgränssnitt och ett API för att extrahera översättningsbar text från källorna av installerade komponenter."

#: potx.info:0
msgid "Multilanguage"
msgstr "Flerspråkig"