# translation of potxfr.po to français
# $Id: fr.po,v 1.1.4.2 2007-11-17 20:57:50 hass Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2007 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.10 2007/06/27 13:08:25 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3 2007/03/27 19:40:09 goba
#
# Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: potxfr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <ihavamail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: potx.module:15
msgid "Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules."
msgstr "Extrait les fichiers .pot à partir des sources des modules installés pour en permettre la traduction."

#: potx.module:17
msgid "This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation."
msgstr "Cette page vous permet de générer les modèles de traduction de chaque module. Sélectionner en un pour créer le fichier Gettext POT (Portable Object Template) qui sera unique contrairement à la ligne de commande de l'outil d'extraction. Ainsi vous pouvez facilement le sauver et commencer la traduction."

#: potx.module:30
# à l'infinif pour coller avec les entrées connexes
msgid "Extract strings"
msgstr "Extraire les chaînes"

#: potx.module:77
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: potx.module:167
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Extraire à partir du module %module_name dans le répertoire %dir_name"

#: potx.module:168
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Génère la sortie à partir de tous les fichiers trouvés dans ce répertoire."

#: potx.module:183
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extrait à partir de tous les modules dans le répertoire \"@dir_name\""

#: potx.module:184
msgid "To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below."
msgstr "Pour extraire uniquement à partir d'un module de ce répertoire, choisissez l'entrée du module dans le champ ci-dessous."

#: potx.module:193
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Modules dans \"@dir_name\""

#: potx.module:213
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Extrait à partir du module %module_name"

#: potx.module:214
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr "Extrait à partir des fichiers appelés %module_pattern dans le répertoire %module_dir"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "Potx"

#: potx.info:0
msgid "POT extractor"
msgstr "Extracteur de POT"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules."
msgstr "Fournit une interface web pour extraire les modèles Gettext à partir des sources des modules installés."