# $Id: fr.po,v 1.1.2.3 2007-12-16 13:09:22 goba Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright 2007 Daniel Le Bray <dlb@enity.fr>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.15 2007/11/12 20:17:18 goba
#  potx.info,v 1.1.2.4 2007/11/12 20:17:18 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French translation of the Translation template extractor module\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-16 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 10:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Le Bray <dlb@enity.fr>\n"
"Language-Team: Daniel Le Bray, Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Cette page vous permet de générer des modèles de traduction pour "
"les fichiers d'un module. Sélectionnez le module pour lequel vous "
"voulez un modèle. Un fichier Gettext Portable Object (modèle) sera "
"généré ainsi vous pourrez facilement l'enregistrer et commencer la "
"traduction."

#: potx.module:32
msgid "Extract strings"
msgstr "Extraire les chaînes de caractères"

#: potx.module:57
msgid "Language independent template"
msgstr "Modèle indépendant du langage"

#: potx.module:63
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Fichier modèle pour les traductions en !langname"

#: potx.module:67
msgid "Template language"
msgstr "Modèle de langage"

#: potx.module:70
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Exporter un modèle indépendant ou dépendant (formes plurielles, nom "
"de l'équipe de traduction, etc) du langage."

#: potx.module:74
msgid "Include translations"
msgstr "Inclure les traductions"

#: potx.module:75
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr ""
"Inclure les chaînes traduites dans le fichier généré. N'est pas "
"applicable pour les modèles indépendants du langage."

#: potx.module:81
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: potx.module:92
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Vous devez sélectionner un module à exporter."

#: potx.module:187
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr ""
"Extraire à partir du module %module_name dans le répertoire "
"%dir_name"

#: potx.module:188
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Génère une sortie pour tous les fichiers trouvés dans ce "
"répertoire."

#: potx.module:203
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extraire pour tous les modules dans le répertoire \"@dir_name\""

#: potx.module:204
msgid "To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Pour extraire à partir d'un unique module dans ce répertoire, "
"choisir l'entrée de module dans la liste de champs ci-dessous."

#: potx.module:213
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Modules dans \"@dir_name\""

#: potx.module:233
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Extraire à partir du module %module_name"

#: potx.module:234
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Extraire à partir des fichiers nommés %module_pattern dans le "
"répertoire %module_dir."

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Extracteur de modèle de traduction"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr ""
"Procure une interface web et une API pour extraire le texte "
"traductible à partir des sources des composants installés."