# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2007-05-02 15:42:14 imagine Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (potx.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  potx.module,v 1.1.2.8 2007/05/02 09:18:15 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3 2007/03/27 19:40:09 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-05-03 00:31+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: potx.module:15
msgid "Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules."
msgstr "インストールされたモジュールのソースから、翻訳用の POT ファイルを抽出するのを支援します。"

#: potx.module:17
msgid "This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation."
msgstr "このページでモジュールファイルの翻訳用テンプレートの生成ができます。 テンプレートファイルを生成したいモジュールを選択してください。 コマンドラインの抽出ユーティリティとは違い、単一の PO ファイルが生成されるため、簡単に保存して翻訳を開始できます。"

#: potx.module:30
msgid "Extract strings"
msgstr "文字列の抽出"

#: potx.module:77
msgid "Extract"
msgstr "抽出"

#: potx.module:165
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "%dir_name 内の %module_name モジュールから抽出"

#: potx.module:166
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "このディレクトリで見つかった全ファイルから出力を生成します。"

#: potx.module:181
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "@dir_name 内の全モジュールから抽出"

#: potx.module:182
msgid "To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below."
msgstr "このディレクトリの単一モジュールから抽出するには、以下からモジュールを選んでください。"

#: potx.module:191
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "@dir_name 内のモジュール"

#: potx.module:211
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "%module_name モジュールから抽出"

#: potx.module:212
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr "%module_dir 内の %module_pattern ファイルから抽出します。"

#: potx.module:0 potx.info:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: potx.info:0
msgid "POT extractor"
msgstr "POTエクストラクター"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules."
msgstr "インストールされたモジュールのソースからGettextテンプレートを抽出するウェブインターフェイスを提供します。"