# $Id: es.po,v 1.1.2.3 2007-12-16 10:04:06 goba Exp $
#
# Spanish translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.15 2007/11/12 20:17:18 goba
#  potx.info,v 1.1.2.4 2007/11/12 20:17:18 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 16:36+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Esta página le permite generar plantilla de traducción para los "
"módulos. Seleccione el módulo para el que desea generar la "
"plantilla. Se generará un único fichero de Plantilla (Gettext "
"Portable Object), de modo que pueda grabarse para comenzar la "
"traducción."

#: potx.module:32
msgid "Extract strings"
msgstr "Extraer textos"

#: potx.module:57
msgid "Language independent template"
msgstr "Plantilla independiente del idioma."

#: potx.module:63
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Fichero de plantilla para traducciones del !langname"

#: potx.module:67
msgid "Template language"
msgstr "Plantilla de idioma"

#: potx.module:70
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Exportar una plantilla independiente del idioma o dependiente del "
"idioma (formas plurales, nombre del equipo del lenguaje, etc.)"

#: potx.module:74
msgid "Include translations"
msgstr "Incluir traducciones"

#: potx.module:75
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr ""
"Incluye traducciones de las cadenas en el fichero generado. Se "
"ignorará en las plantillas independientes del idioma."

#: potx.module:81
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: potx.module:92
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Debe seleccionar el módulo a exportar"

#: potx.module:187
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Extrae del módulo %module_name en el directorio %dir_name"

#: potx.module:188
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Extrae los mensajes de todos los archivos que se encuentren en este "
"directorio."

#: potx.module:203
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extrae de todos los módulos en el directorio \"@dir_name\""

#: potx.module:204
msgid "To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Para extraer los textos de un único módulo dentro de este "
"directorio, marque la casilla de ese módulo en la lista que ve a "
"continuación."

#: potx.module:213
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Módulos en \"@dir_name\""

#: potx.module:233
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Extraer del módulo %module_name"

#: potx.module:234
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Extraer de los ficheros que se llaman %module_pattern, en el "
"directorio %module_dir."

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr ""

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "Proporciona una interfaz web y un API para extraer texto traducible del código fuente de los componentes instalados."