# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for path_redirect module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-28 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-13 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ;100 path_redirect.module:45
msgid "URL redirects"
msgstr "URL-Umleitungen"

#: ;170 path_redirect.module:136
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ;179 path_redirect.module:136
msgid "To"
msgstr "An"

#: ;53 path_redirect.install:33
msgid "Database tables for the Path Redirect module have been updated."
msgstr "Die Datenbanktabellen für das Pfadumleitungsmodul wurden aktualisiert."

#: path_redirect.info:0
msgid "Path Redirect"
msgstr "Pfadumleitung"

#: path_redirect.info:0
#: path_redirect.module:48
msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Leitet Benutzer von einer URL zu einer anderen um."

#: path_redirect.info:0
#: path_redirect.module:0
msgid "path_redirect"
msgstr "path_redirect"

#: path_redirect.install:20
msgid "Database tables for the Path Redirect module have been installed."
msgstr "Die Datenbanktabellen für das Pfadumleitungsmodul wurden installiert."

#: path_redirect.install:59
msgid "Database tables for the Path Redirect module have been removed."
msgstr "Die Datenbanktabellen für das Pfadumleitungsmodul wurden entfernt."

#: path_redirect.module:11
msgid "<p>Here you can set up URL redirecting for this site. Any existing or non-existing path within this site can redirect to any internal or external URL. </p>"
msgstr "<p>Hier können URL Umleitungen für diese Seite konfiguriert werden. Jeder vorhandene oder nicht vorhandene Pfad innerhalb der Seite kann zu jeder internen oder externen URL umgeleitet werden.</p>"

#: path_redirect.module:14
msgid "<p>The <strong>from</strong> path must be an internal Drupal path in the form of 'node/123', 'admin/logs', or 'taxonomy/term/123'. The <strong>to</strong> path can be either an internal Drupal path as above or a complete external URL such as http://www.example.com/. Furthermore, the <strong>to</strong> path may contain query arguments (such as 'page=2') and fragment anchors, to make it possible to redirect to 'admin/user?page=1#help'. Most redirects will not contain queries or anchors.</p>"
msgstr "<p>Der <strong>von</strong> Pfad muss ein interner Drupalpfad in der Form von 'node/123', 'admin/logs', oder 'taxonomy/term/123' sein. Der <strong>zu</strong> Pfad kann sowohl ein interner Drupalpfad, wie zuvor beschrieben oder eine vollständige externe URL, wie http://www.example.com/ sein. Weiterhin kann der <strong>zu</strong> Pfad auch Anfrageparameter (wie 'page=2') und Sprungmarken enthalten, um eine Umleitung auf 'admin/user?page=1#help' zu ermöglichen. Die meisten Umleitungen werden keine Anfrageparameter oder Sprungmarken enthalten.</p>"

#: path_redirect.module:52
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: path_redirect.module:59
msgid "Add redirect"
msgstr "Umleitung hinzufügen"

#: path_redirect.module:69
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: path_redirect.module:85
msgid "administer redirects"
msgstr "Umleitungen verwalten"

#: path_redirect.module:100
msgid "Administer"
msgstr "Verwalten"

#: path_redirect.module:100
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: path_redirect.module:131
msgid "test"
msgstr "Test"

#: path_redirect.module:132
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: path_redirect.module:133
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: path_redirect.module:136
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: path_redirect.module:136
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: path_redirect.module:142
msgid "No entries found."
msgstr "Keine Einträge gefunden."

#: path_redirect.module:145
msgid "Add New Redirect"
msgstr "Neue Umleitung hinzufügen."

#: path_redirect.module:171
msgid "Enter a Drupal path or path alias to redirect"
msgstr "Einen Drupalpfad oder Pfadalias eingeben zu dem Umgeleitet wird"

#: path_redirect.module:180
msgid "Enter a Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after \"?\" and (optional) anchor after \"#\". Most redirects will not contain queries or fragment anchors."
msgstr "Einen Drupalpfad, Pfadalias oder eine externe URL zu der Umgeleitet werden soll. Optional können Anfrageparameter nach „?“ und eine Sprungmarke „#“ angegeben werden. Die meisten Umleitungen enthalten keine Anfrageparameter oder Sprungmarken."

#: path_redirect.module:215
msgid "Redirect Type"
msgstr "Umleitungstyp"

#: path_redirect.module:232
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: path_redirect.module:240
msgid "You must enter a <strong>from</strong> path."
msgstr "Einen <strong>von</strong> Pfad eingeben."

#: path_redirect.module:245
msgid "You cannot redirect from a fragment anchor."
msgstr "Von einer Sprungmarke kann nicht umgeleitet werden."

#: path_redirect.module:248
msgid "You cannot currently include a query in your redirect <strong>from</strong> path."
msgstr "Derzeit können in den <strong>von</strong> Umleitungspfad keine Anfrageparameter eingebaut werden."

#: path_redirect.module:251
msgid "The redirect <strong>from</strong> path does not appear valid. This must be a local Drupal path."
msgstr "Der <strong>von</strong> Umleitungspfad scheint nicht richtig zu sein. Dies muss ein lokaler Drupal Pfad sein."

#: path_redirect.module:255
msgid "The redirect <strong>to</strong> path does not appear valid."
msgstr "Der <strong>zu</strong> Umleitungspfad scheint nicht richtig zu sein."

#: path_redirect.module:263
msgid "You are attempting to redirect the page to itself. This will result in an infinite loop -- so don't do it!"
msgstr "Es wurde versucht eine Seite auf sich selbst umzuleiten. Dies resultiert in einer unendliche Schleife -- dies ist zu unterlassen!"

#: path_redirect.module:273
msgid "Redirect has been saved."
msgstr "Umleitung wurde gespeichert."

#: path_redirect.module:294
msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Soll die Umleitung wirklich gelöscht werden?"

#: path_redirect.module:294
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: path_redirect.module:294
msgid "Delete it!"
msgstr "Löschen"

#: path_redirect.module:299
msgid "Redirect item has been deleted."
msgstr "Der Umleitungseintrag wurde gelöscht."

#: path_redirect.module:310
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Multiple Choices"

#: path_redirect.module:310
msgid "The request is ambiguous and needs clarification as to which resource was requested."
msgstr "Die Anfrage ist mehrdeutig und benötigt der Klärung, über welche Resource diese angefragt wurde."

#: path_redirect.module:311
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Moved Permanently"

#: path_redirect.module:311
msgid "Moved Permanently. The resource has permanently moved elsewhere, the response indicates where it has gone to. <strong>Recommended.</strong>"
msgstr "Dauerhaft verschoben. Die Resource wurde dauerhaft an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wohin diese verschoben wurde. <strong>Empfohlen.</strong>"

#: path_redirect.module:312
msgid "302 Found"
msgstr "302 Found"

#: path_redirect.module:312
msgid "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. <strong>This is Drupal's default redirect type.</strong>"
msgstr "Die Resource wurde temporär an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wo diese sich derzeit befindet. <strong>Dies ist die Standardumleitung von Drupal.</strong>"

#: path_redirect.module:313
msgid "303 See Other"
msgstr "303 See Other"

#: path_redirect.module:313
#, fuzzy
msgid "See Other/Redirect. A preferred alternative source should be used at present."
msgstr "Siehe Andere/Umleitung. Derzeit sollte eine bevorzugte Quellenalternative verwendet werden."

#: path_redirect.module:314
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Not Modified"

#: path_redirect.module:314
msgid "The server has identified from the request information that the client's copy of the information is up-to-date and the requested information does not need to be sent again."
msgstr "Der Server hat aufgrund der Anfrageinformation festgestellt, dass die Clientkopie der Information aktuell ist und die angefragte Information nicht nocheinmal gesendet werden muss."

#: path_redirect.module:315
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Use Proxy"

#: path_redirect.module:315
msgid "The request must be sent through the indicated proxy server."
msgstr "Die Anfrage muss durch den angegebenen Proxyserver gesendet werden."

#: path_redirect.module:316
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Temporary Redirect"

#: path_redirect.module:316
msgid "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. Client should still use this URL."
msgstr "Die Resource wurde temporär an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wo diese sich derzeit befindet. Clients sollen dennoch diese URL nutzen."