# $Id: de.po,v 1.1.2.1 2007-06-02 10:38:50 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  panels.module,v 1.10.2.9 2007/03/15 23:13:41 merlinofchaos
#  fourcol_25_25_25_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  threecol_33_33_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_25_75.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_33_66.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_38_62.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_50_50.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_62_38.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_66_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  twocol_75_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
#  threecol_25_50_25_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  threecol_33_34_33.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  threecol_33_34_33_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  twocol.inc,v 1.6 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#  twocol_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: panels 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-24 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-02 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: panels.module:382
#: content_types/custom.inc:90
msgid "CSS ID"
msgstr "CSS ID"

#: content_types/block.inc:75
#: content_types/views.inc:123
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol.inc:13
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Left side"
msgstr "Linke Spalte"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
msgid "Middle column"
msgstr "Mittlere Spalte"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol.inc:13
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Right side"
msgstr "Rechte Spalte"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: content_types/block.inc:79
#: ;86
msgid "Add block"
msgstr "Block hinzufügen"

#: content_types/block.inc:107
msgid "Override title"
msgstr "Titel überschreiben"

#: content_types/block.inc:108
msgid "If checked, the block title will be overridden with the override title text."
msgstr "Sobald aktiviert, wird der Blocktitel mit dem Texttitel überschrieben."

#: content_types/block.inc:113
msgid "Override title text"
msgstr "Titeltext überschreiben"

#: content_types/custom.inc:50
msgid "Enter an optional title for custom content you define"
msgstr "Einen optionalen Titel für benutzerdefinierten Inhalt eingeben"

#: content_types/custom.inc:57
#: ;64
msgid "Add custom"
msgstr "Benutzerdefiniert hinzufügen"

#: content_types/custom.inc:73
#: ;74
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: content_types/custom.inc:78
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: content_types/custom.inc:91
msgid "CSS ID of this custom content."
msgstr "CSS ID dieses benutzerdefinierten Inhaltes."

#: content_types/custom.inc:98
msgid "CSS class"
msgstr "CSS Klasse"

#: content_types/custom.inc:99
msgid "CSS class of this custom content."
msgstr "CSS Klasse dieses benutzerdefinierten Inhaltes."

#: content_types/node.inc:42
msgid "Enter the title or NID of a post"
msgstr "Den Titel oder die NID des Beitrages eingeben"

#: content_types/node.inc:50
#: ;57
msgid "Add post"
msgstr "Beitrag hinzufügen"

#: content_types/node.inc:68
msgid "Unable to find \"%s\""
msgstr "„%s“ wurde nicht gefunden"

#: content_types/node.inc:82
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"

#: content_types/node.inc:85
msgid "Check here to show only the node teaser"
msgstr "Aktivieren, um nur den Anrisstext des Beitrages anzuzeigen."

#: content_types/node.inc:90
msgid "Display links"
msgstr "Verweise anzeigen"

#: content_types/node.inc:91
msgid "Check here to display the links with the post."
msgstr "Aktivieren, um die Verweise mit dem Beitrag anzuzeigen."

#: content_types/node.inc:96
msgid "Suppress node title"
msgstr "Beitragstitel unterdrücken"

#: content_types/node.inc:97
msgid "Check here to suppress the node title."
msgstr "Aktivieren, um den Beitragstitel zu unterdrücken."

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:8
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Drei Spalten 25/50/25"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:10
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "Drei Spalten 25/50/25 gestapelt"

#: layouts/threecol_33_34_33.inc:9
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Drei Spalten 33/34/33"

#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:10
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "Drei Spalten 33/34/33 gestapelt"

#: layouts/twocol.inc:9
msgid "Two column"
msgstr "Zwei Spalten"

#: layouts/twocol_stacked.inc:10
msgid "Two column stacked"
msgstr "Zwei Spalten gestapelt"

#: panels.module:11
msgid "<p>You may peruse a list of your current panels layouts and edit them, or click add to create a new page.</p>"
msgstr "<p>Die Liste der aktuellen Panel Layouts kann überprüft, bearbeitet oder eine neue Seite erstellt werden.</p>"

#: panels.module:13
msgid "<p>Choose a layout for your new page from the list below.</p>"
msgstr "<p>Ein Layout für die neue Seite von der unten aufgeführten Liste auswählen.</p>"

#: panels.module:60
#: panels.info:0
msgid "Panels"
msgstr "Panels"

#: panels.module:63
msgid "Create pages on your site that are 2 or 3 columns"
msgstr "Seiten mit 2 oder 3 Spalten in der Webseite erstellen"

#: panels.module:67
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: panels.module:75
#: ;82
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: panels.module:89
msgid "Edit panels"
msgstr "Panels bearbeiten"

#: panels.module:96
msgid "Delete panels"
msgstr "Panels löschen"

#: panels.module:105
msgid "Autocomplete node"
msgstr "Beitrag automatisch vervollständigen"

#: panels.module:199
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: panels.module:200
#: ;228
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: panels.module:205
msgid "Panel title"
msgstr "Paneltitel"

#: panels.module:206
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: panels.module:207
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: panels.module:225
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Soll %title wirklich gelöscht werden?"

#: panels.module:227
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: panels.module:228
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: panels.module:308
msgid "Add content"
msgstr "Inhalt hinzufügen"

#: panels.module:310
msgid "Select an area to add content to, then select a type of content and click the appropriate button. The content will be added."
msgstr "Zuerst einen Bereich auswählen zu dem Inhalt hinzugefügt werden soll, dann einen Inhalt auswählen und den entsprechenden Knopf drücken. Der Inhalt wird hinzugefügt."

#: panels.module:319
msgid "Area"
msgstr "Bereich"

#: panels.module:358
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Information"

#: panels.module:375
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: panels.module:376
msgid "The page title for this panels layout"
msgstr "Der Seitentitel für dieses Panels Layout"

#: panels.module:383
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr "Die CSS ID, welche auf diese Seite angewendet werden soll"

#: panels.module:394
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: panels.module:397
msgid "Only the checked roles will be able to see this panel in any form; if no roles are checked, access will not be restricted."
msgstr "Nur die aktivierten Rollen können dieses Panel in jeglicher Art sehen; Wenn keine Rollen aktiviert sind, wird der Zugriff nicht beschränkt."

#: panels.module:403
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: panels.module:404
msgid "The URL path to give this page, i.e, path/to/page"
msgstr "Der URL Pfad den diese Seite erhalten soll, z.b.: pfad/zu/seite"

#: panels.module:508
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: panels.module:527
msgid "This area has no content."
msgstr "Dieser Bereich hat keinen Inhalt."

#: panels.module:550
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: panels.module:599
msgid "The panels has been saved."
msgstr "Das Panel wurde gespeichert."

#: panels.module:607
msgid "Delete this item"
msgstr "Diesen Beitrag löschen"

#: panels.module:613
msgid "Move item up"
msgstr "Beitrag nach oben verschieben"

#: panels.module:614
msgid "Move item down"
msgstr "Beitrag nach unten verschieben"

#: panels.module:749
msgid "Unable to find requested layout %s"
msgstr "Das Layout %s konnte nicht gefunden werden"

#: panels.module:853
msgid "by %user"
msgstr "von %user"

#: panels.module:749
#: ;0 panels.info:0
msgid "panels"
msgstr "panels"

#: panels.module:21
msgid "create panels"
msgstr "Panels erstellen"

#: panels.module:21
msgid "access all panels"
msgstr "Zugriff auf alle Panels"

#: panels.info:0
msgid "Create pages that are divided into areas of the page."
msgstr "Erstelle Seiten, welche in Bereiche der Seite unterteilt sind."

#: content_types/views.inc:86
msgid "Choose a view from the views module"
msgstr "Eine Ansicht vom Ansichtenmodul wählen"

#: content_types/views.inc:90
#: ;97
msgid "Add view"
msgstr "Ansicht hinzufügen"

#: content_types/views.inc:121
msgid "View type"
msgstr "Ansichtstyp"

#: content_types/views.inc:122
msgid "Select which type of the view to display."
msgstr "Den Typ einer Ansicht auswählen, der angezeigt werden soll."

#: content_types/views.inc:123
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: content_types/views.inc:123
msgid "Embedded"
msgstr "Eingebettet"

#: content_types/views.inc:128
msgid "Pager ID"
msgstr "Pager ID"

#: content_types/views.inc:130
msgid "Select the numeric pager ID to use, or 0 to not have use paging. Select \"1\" if you aren't sure what this means"
msgstr "Die zu verwendende Seitenreiter ID auswählen, oder 0 um keine Seitenreiter zu verwenden. Bei Unsicherheiten \"1\" wählen."

#: content_types/views.inc:136
msgid "Posts to Display"
msgstr "Anzuzeigende Beiträge"

#: content_types/views.inc:138
msgid "Select the number of posts to display, or 0 to display all results."
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Beiträge auswählen, oder 0 um alle Ergebnisse anzuzeigen."

#: content_types/views.inc:144
msgid "View arguments"
msgstr "Argumente anzeigen"

#: content_types/views.inc:146
msgid "Arguments to send to the view as if they were part of the URL in the form of arg1/arg2/arg3. You can use %0, %1, %2, etc, to use arguments from the actual URL. For example, if your panel URL is foo/bar, and someone hits foo/bar/5 use %2 to get the 5."
msgstr "Argumente an die Ansicht übergeben, als wenn diese Teil der URL sind, in Form von arg1/arg2/arg3. Um Argumente von der aktuellen URL zu verwenden, kann %0, %1, %2, usw. verwendet werden. Sollte die Panel URL foo/bar lauten und jemand greift auf foo/bar/5 zu, kann %2 verwendet werden, um die 5 zu erhalten."

#: content_types/views.inc:152
msgid "Override URL"
msgstr "URL überschreiben"

#: content_types/views.inc:154
msgid "If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to set to the panel URL"
msgstr "Sobald aktiviert, wird die Ansichten URL überschrieben; Manchmal kann es sinnvoll sein, die Panel URL einzusetzten."

#: content_types/views.inc:160
msgid "Display view title"
msgstr "Ansichtentitel anzeigen"

#: content_types/views.inc:161
msgid "If checked, the title of the view will be displayed."
msgstr "Sobald aktiviert, wird der Titel der Ansicht angezeigt."