# Danish translation of Drupal (panels.module)
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (panels.module) $Id: da.po,v 1.1.2.1 2007-09-12 13:37:16 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: panels.module:11
msgid "<p>You may peruse a list of your current panels layouts and edit them, or click add to create a new page.</p>"
msgstr "<p>Du kan gennemse en liste af eksiterende paneler eller klikke for at tilføje en ny side.</p>"

#: panels.module:13
msgid "<p>Choose a layout for your new page from the list below.</p>"
msgstr "<p>Vælg et layout fra listen herunder.</p>"

#: panels.module:60
#: panels.info:0
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#: panels.module:63
msgid "Create pages on your site that are 2 or 3 columns"
msgstr "Opret sider der har 2 eller 3 spalter"

#: panels.module:67
msgid "List"
msgstr "Vis"

#: panels.module:75;82
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: panels.module:89
msgid "Edit panels"
msgstr "Rediger paneler"

#: panels.module:96
msgid "Delete panels"
msgstr "Slet paneler"

#: panels.module:105
msgid "Autocomplete node"
msgstr "Autofuldfør indholdselement"

#: panels.module:199
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: panels.module:200;228
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: panels.module:205
msgid "Panel title"
msgstr "Paneltitel"

#: panels.module:206
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: panels.module:207
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"

#: panels.module:225
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Ønsker du at slette %title?"

#: panels.module:227
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes."

#: panels.module:228
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: panels.module:308
msgid "Add content"
msgstr "Tilføj indhold"

#: panels.module:310
msgid "Select an area to add content to, then select a type of content and click the appropriate button. The content will be added."
msgstr "Vælg hvilket område du vil føje indhold til, vælg hvilken type du vil tilføje og klik på den relevante knap."

#: panels.module:319
msgid "Area"
msgstr "Område"

#: panels.module:358
msgid "General information"
msgstr "Generel information"

#: panels.module:375
msgid "Page title"
msgstr "Sidetitel"

#: panels.module:376
msgid "The page title for this panels layout"
msgstr "Panelets sidetitel"

#: panels.module:382
#: content_types/custom.inc:90
msgid "CSS ID"
msgstr "CSS ID"

#: panels.module:383
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr "Sidens CSS ID"

#: panels.module:394
msgid "Access"
msgstr "Adgang"

#: panels.module:397
msgid "Only the checked roles will be able to see this panel in any form; if no roles are checked, access will not be restricted."
msgstr "Kun de valgte rolle kan se panelet. Hvis ingen roller er valgt har alle adgang."

#: panels.module:403
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: panels.module:404
msgid "The URL path to give this page, i.e, path/to/page"
msgstr "Sidens URL (f.eks. sti/til/side)"

#: panels.module:508
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: panels.module:527
msgid "This area has no content."
msgstr "Området har intet indhold."

#: panels.module:550
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: panels.module:599
msgid "The panels has been saved."
msgstr "Paneler gemt."

#: panels.module:607
msgid "Delete this item"
msgstr "Slet element"

#: panels.module:613
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt element op"

#: panels.module:614
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt element ned"

#: panels.module:749
msgid "Unable to find requested layout %s"
msgstr "Kan ikke finde layoutet %s"

#: panels.module:853
msgid "by %user"
msgstr "af %user"

#: panels.module:749;0
msgid "panels"
msgstr "paneler"

#: panels.module:21
msgid "create panels"
msgstr "opret paneler"

#: panels.module:21
msgid "access all panels"
msgstr "tilgå alle paneler"

#: panels.info:0
msgid "Create pages that are divided into areas of the page."
msgstr "Opret sider der er inddelt i underområdet."

#: content_types/block.inc:75
#: content_types/views.inc:123
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: content_types/block.inc:79;86
msgid "Add block"
msgstr "Tilføj blok"

#: content_types/block.inc:107
msgid "Override title"
msgstr "Tilsidesæt titel"

#: content_types/block.inc:108
msgid "If checked, the block title will be overridden with the override title text."
msgstr "Erstat bloktitlen med teksten i \"tilsidesæt titel\"."

#: content_types/block.inc:113
msgid "Override title text"
msgstr "Tilsidesæt titeltekst"

#: content_types/custom.inc:50
msgid "Enter an optional title for custom content you define"
msgstr "Indtast en titel for tilpasset indhold"

#: content_types/custom.inc:57;64
msgid "Add custom"
msgstr "Tilføj tilpasset"

#: content_types/custom.inc:73;74
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: content_types/custom.inc:78
msgid "Body"
msgstr "Indhold"

#: content_types/custom.inc:91
msgid "CSS ID of this custom content."
msgstr "CSS ID for tilpasset indhold."

#: content_types/custom.inc:98
msgid "CSS class"
msgstr "CSS klasse"

#: content_types/custom.inc:99
msgid "CSS class of this custom content."
msgstr "CSS klasse for tilpasset indhold."

#: content_types/node.inc:42
msgid "Enter the title or NID of a post"
msgstr "Indtast node ID for indlæg"

#: content_types/node.inc:50;57
msgid "Add post"
msgstr "Tilføj indlæg"

#: content_types/node.inc:68
msgid "Unable to find \"%s\""
msgstr "Kan ikke finde \"%s\""

#: content_types/node.inc:82
msgid "Teaser"
msgstr "Smagsprøve"

#: content_types/node.inc:85
msgid "Check here to show only the node teaser"
msgstr "Vis kun smagsprøver"

#: content_types/node.inc:90
msgid "Display links"
msgstr "Vis links"

#: content_types/node.inc:91
msgid "Check here to display the links with the post."
msgstr "Vis links"

#: content_types/node.inc:96
msgid "Suppress node title"
msgstr "Skjul titel"

#: content_types/node.inc:97
msgid "Check here to suppress the node title."
msgstr "Skjul titel"

#: content_types/views.inc:86
msgid "Choose a view from the views module"
msgstr "Vælg en visning"

#: content_types/views.inc:90;97
msgid "Add view"
msgstr "Tilføj visning"

#: content_types/views.inc:121
msgid "View type"
msgstr "Visningstype"

#: content_types/views.inc:122
msgid "Select which type of the view to display."
msgstr "Vælg hvilken udgave af visning der skal vises."

#: content_types/views.inc:123
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: content_types/views.inc:123
msgid "Embedded"
msgstr "Indlejret"

#: content_types/views.inc:128
msgid "Pager ID"
msgstr "Sideskifter-ID"

#: content_types/views.inc:130
msgid "Select the numeric pager ID to use, or 0 to not have use paging. Select \"1\" if you aren't sure what this means"
msgstr "Vælg et numerisk sideskifter-ID, eller angiv 0 for ikke at bruge sideskift. Vælg \"1\" hvis du er i tvivl om hvad dette betyder."

#: content_types/views.inc:136
msgid "Posts to Display"
msgstr "Antal indlæg"

#: content_types/views.inc:138
msgid "Select the number of posts to display, or 0 to display all results."
msgstr "Vælg hvor mange indlæg der skal vises, eller 0 for at vise alle indlæg."

#: content_types/views.inc:144
msgid "View arguments"
msgstr "Argumenter til visning"

#: content_types/views.inc:146
msgid "Arguments to send to the view as if they were part of the URL in the form of arg1/arg2/arg3. You can use %0, %1, %2, etc, to use arguments from the actual URL. For example, if your panel URL is foo/bar, and someone hits foo/bar/5 use %2 to get the 5."
msgstr "Argumenter der skal sendes til visningen som om de er en del af URLen på formen arg1/arg2/arg3. Du kan bruge %0, %1, %2, osv. for at bruge argumenter fra den aktuelle URL."

#: content_types/views.inc:152
msgid "Override URL"
msgstr "Tilsidesæt URL"

#: content_types/views.inc:154
msgid "If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to set to the panel URL"
msgstr "Tilsidesæt visnings-URL; det kan nogle gange være nyttigt at bruge panel-URLen i stedet."

#: content_types/views.inc:160
msgid "Display view title"
msgstr "Vis titel på visning"

#: content_types/views.inc:161
msgid "If checked, the title of the view will be displayed."
msgstr "Vis visningens titel."

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:8
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Tre spalter 25/50/25"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol.inc:13
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Left side"
msgstr "Venstre side"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
msgid "Middle column"
msgstr "Midterste spalte"

#: layouts/threecol_25_50_25.inc:12
#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33.inc:13
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol.inc:13
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Right side"
msgstr "Højre side"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:10
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "Tre spalter 25/50/25 stablet"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: layouts/threecol_25_50_25_stacked.inc:14
#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:14
#: layouts/twocol_stacked.inc:14
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: layouts/threecol_33_34_33.inc:9
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Tre spalter 33/34/33"

#: layouts/threecol_33_34_33_stacked.inc:10
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "Tre spalter 33/34/33 stablet"

#: layouts/twocol.inc:9
msgid "Two column"
msgstr "To spalter"

#: layouts/twocol_stacked.inc:10
msgid "Two column stacked"
msgstr "To spalter stablet"