# $Id: es.po,v 1.1.2.3 2009-10-29 19:36:53 manfer Exp $
#
# Spanish translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  pageear.module,v 1.5.2.5 2009/10/28 19:20:51 manfer
#  pageear.info,v 1.2 2009/07/27 17:56:42 manfer
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-29 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:28+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: pageear.module:19 pageear.info:0
msgid "Add a peel away ad (magic corner, peelad) to your website."
msgstr "Añade publicidad (esquina mágica, peelad) a tu website."

#: pageear.module:21
msgid "add pageear page"
msgstr "página para añadir un pageear"

#: pageear.module:21;520
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: pageear.module:22
msgid "Pageears are peelads which are shown at the top of pages - in the left or right 'corner'.  Create new pageears on the !add_new or edit existing pageears by clicking the %edit link next to each one."
msgstr ""
"Paggeears son hojas de publicidad que se muestran en la esquina "
"superior izquierda o derecha de las páginas. Cree nuevos pageears en "
"la !add_new o configure los existentes pulsando el enlace %edit al "
"lado de cada uno de ellos."

#: pageear.module:44
msgid "Pageears"
msgstr "Pageears"

#: pageear.module:45
msgid "Edit pageears, how they look and where they appear on the site."
msgstr "Configure los pageears, su apariencia y donde aparecen en el website."

#: pageear.module:52
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pageear.module:58
msgid "Add pageear"
msgstr "Añadir pageear"

#: pageear.module:66
msgid "Edit pageear"
msgstr "Configurar pageear"

#: pageear.module:74
msgid "Clone pageear"
msgstr "Clonar pageear"

#: pageear.module:82
msgid "Delete pageear"
msgstr "Borrar pageear"

#: pageear.module:90
msgid "Disables pageear"
msgstr "Desactiva el pageear"

#: pageear.module:97
msgid "Enables pageear"
msgstr "Activa el pageear"

#: pageear.module:410;411;412;417;418;419
msgid "Style"
msgstr "Modelo"

#: pageear.module:424
msgid "Top left"
msgstr "Esquina superior izquierda"

#: pageear.module:425
msgid "Top right"
msgstr "Esquina superior derecha"

#: pageear.module:430
msgid "absolute"
msgstr "absolute"

#: pageear.module:431
msgid "fixed"
msgstr "fixed"

#: pageear.module:436
msgid "(disabled)"
msgstr "(desactivado)"

#: pageear.module:437
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#: pageear.module:438
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: pageear.module:439
msgid "Fly"
msgstr "Vuelo"

#: pageear.module:440
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#: pageear.module:441
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: pageear.module:442
msgid "Rotate"
msgstr "Rotación"

#: pageear.module:443
msgid "Squeeze"
msgstr "Rebotar"

#: pageear.module:444
msgid "Wipe"
msgstr "Aparición"

#: pageear.module:445
msgid "PixelDissolve"
msgstr "Disolución de Pixels"

#: pageear.module:446
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: pageear.module:451
msgid "Golden"
msgstr "Dorado"

#: pageear.module:452
msgid "Silver"
msgstr "Plateado"

#: pageear.module:453
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: pageear.module:458
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: pageear.module:459
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"

#: pageear.module:464
msgid "Same window"
msgstr "Misma ventana"

#: pageear.module:465
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

#: pageear.module:517
msgid "clone"
msgstr "clonar"

#: pageear.module:523
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: pageear.module:529
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar la configuración"

#: pageear.module:534
msgid "There are no pageears yet. !Add_new a pageear first."
msgstr "Aun no hay pageears. !Add_new antes un pageear."

#: pageear.module:534
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: pageear.module:549
msgid "Pageear"
msgstr "Pageear"

#: pageear.module:550
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: pageear.module:551
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: pageear.module:552;1061
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: pageear.module:553
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: pageear.module:554
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: pageear.module:663
msgid "Pageear info"
msgstr "Información del Pageear"

#: pageear.module:669
msgid "Enable pageear"
msgstr "Activar pageear"

#: pageear.module:671
msgid "If this setting is enabled, the current pageear is shown on the configured pages (you can edit visibility settings below)."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, este pageear se mostrará en las "
"páginas en las que esté configurado (puede configurar las opciones "
"de visibilidad más abajo)."

#: pageear.module:682
msgid "Pageear name"
msgstr "Nombre del pageear"

#: pageear.module:693
msgid "Pageear details"
msgstr "Detalles del pageear"

#: pageear.module:701
msgid "Position Settings"
msgstr "Configuración de posición"

#: pageear.module:709
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"

#: pageear.module:710
msgid "In what corner the ad will be displayed."
msgstr "En que esquina se mostrará esta publicidad."

#: pageear.module:719
msgid "Position Model"
msgstr "Modelo de Posicionamiento"

#: pageear.module:720
msgid "The CSS Position model you would prefer to use."
msgstr "El modelo de posicionamiento CSS que prefiere usar."

#: pageear.module:731
msgid "Wait Icon Settings"
msgstr "Configuración de icono de espera"

#: pageear.module:738
msgid "Enable wait icon"
msgstr "Activar icono de espera"

#: pageear.module:740
msgid "If this setting is enabled, a wait icon will be displayed while pageear is loading."
msgstr ""
"Si activa esta casilla, un icono de espera se mostrará mientras el "
"pageear se está cargando."

#: pageear.module:746
msgid "Wait Icon Width"
msgstr "Ancho de icono de espera"

#: pageear.module:756
msgid "Wait Icon Height"
msgstr "Altura de icono de espera"

#: pageear.module:766
msgid "Wait icon"
msgstr "Icono de espera"

#: pageear.module:772
msgid "Upload an image to show while pageear is loading (most common an animated GIF, Wait Icon Width x Wait Icon Height pixels)."
msgstr ""
"Cargue una imagen para mostrar mientras se carga el pageear "
"(preferiblemente un GIF animado de tamaño Ancho icono de espera x "
"Altura icono de espera pixels)."

#: pageear.module:782
msgid "Style Settings"
msgstr "Configuración de estilo"

#: pageear.module:790
msgid "Flag Style"
msgstr "Estilo de la publicidad cerrada"

#: pageear.module:799
msgid "Peel Style"
msgstr "Estilo de la publicidad abierta"

#: pageear.module:810
msgid "Size Settings"
msgstr "Configuración de tamaño"

#: pageear.module:813
msgid "Design sizes are 100x100px and 500x500px for flag and peel respectively. If you decide to use a custom size try to use logical values. For example it makes not sense to use a larger size for the flag than for the peel. For a further explanation refer to !pageear_size_manual."
msgstr ""
"Los tamaños del diseño original son 100x100px y 500x500px para la "
"publicidad cerrada y abierta respectivamente. Si usted decide usar un "
"tamaño personalizado trate de usar valores lógicos. Por ejemplo, no "
"tiene sentido usar un tamaño de publicidad cerrada mayor que el de la "
"publicidad abierta. Para una explicación más detallada visite el "
"!pageear_size_manual."

#: pageear.module:813
msgid "howto on home page"
msgstr "howto en la página de drupal pageear"

#: pageear.module:819
msgid "Flag Width"
msgstr "Ancho de la publicidad cerrada"

#: pageear.module:829
msgid "Flag Height"
msgstr "Altura de la publicidad cerrada"

#: pageear.module:839
msgid "Peel Width"
msgstr "Ancho de la publicidad abierta"

#: pageear.module:849
msgid "Peel Height"
msgstr "Altura de la publicidad abierta"

#: pageear.module:861
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuración de imágenes"

#: pageear.module:869
msgid "Unpeeled image"
msgstr "Imagen con publicidad cerrada"

#: pageear.module:875
msgid "Upload an image to show when the ad is not peeled (JPG, GIF or PNG 100x100 pixels)."
msgstr ""
"Cargue una imagen para mostrar cuando la publicidad no está abierta "
"(JPG, GIF o PNG 100x100 pixels)."

#: pageear.module:883
msgid "Peeled image"
msgstr "Imagen con publicidad abierta"

#: pageear.module:889
msgid "Upload an image to show when the ad is peeled (JPG, GIF or PNG 500x500 pixels)."
msgstr ""
"Cargue una imagen para mostrar cuando la publicidad se encuentre "
"abierta (JPG, GIF o PNG 500x500 pixels)."

#: pageear.module:897
msgid "Back mirror"
msgstr "Imagen reflejada"

#: pageear.module:899
msgid "Mirror the ad on the back of the peeled page."
msgstr "Reflejar la imagen en la parte de atrás de la hoja."

#: pageear.module:905
msgid "In Transition"
msgstr "Transicción de entrada"

#: pageear.module:906
msgid "In Transition for the pageear."
msgstr "Transicción que se mostrará al cargar el pageear."

#: pageear.module:915
msgid "In Transition Duration"
msgstr "Duración de la transicción"

#: pageear.module:916
msgid "Duration of in transition. (1-9)"
msgstr "Duración de la transicción. (1-9)"

#: pageear.module:926
msgid "Back color style"
msgstr "Estilo del color del lado posterior"

#: pageear.module:927
msgid "Choose a flat or gradient color for the back of the peel."
msgstr "Elija un color plano o degradado para la parte posterior de la hoja."

#: pageear.module:936
msgid "Back color"
msgstr "Color de lado posterior"

#: pageear.module:937
msgid "This color will be used on the back of peel."
msgstr "Color que se mostrará en la parte de atrás de la hoja."

#: pageear.module:946
msgid "Custom Color"
msgstr "Color Personalizado"

#: pageear.module:977
msgid "Sound Settings"
msgstr "Configuración de sonidos"

#: pageear.module:985
msgid "Onload Sound"
msgstr "Sonido al cargar la publicidad"

#: pageear.module:991
msgid "Upload an mp3 file to play when the ad is loaded."
msgstr "Cargue un fichero mp3 que sonará cuando se cargue la publicidad."

#: pageear.module:1000
msgid "Check this box if you want to remove load sound."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere eliminar el sonido al cargar la "
"publicidad."

#: pageear.module:1007
msgid "Open Peel Sound"
msgstr "Sonido al abrir la publicidad"

#: pageear.module:1013
msgid "Upload an mp3 file to play when the peel is opened."
msgstr "Cargue un fichero mp3 que sonará cuando se abra la publicidad."

#: pageear.module:1022
msgid "Check this box if you want to remove open sound."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere eliminar el sonido al abrir la "
"publicidad."

#: pageear.module:1029
msgid "Close Peel Sound"
msgstr "Sonido al cerrar la publicidad"

#: pageear.module:1035
msgid "Upload an mp3 file to play when the peel is closed."
msgstr "Cargue un fichero mp3 que sonará cuando se cierre la publicidad."

#: pageear.module:1044
msgid "Check this box if you want to remove close sound."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere eliminar el sonido al cerrar la "
"publicidad."

#: pageear.module:1053
msgid "URL Settings"
msgstr "Configuración de enlace"

#: pageear.module:1063
msgid "Enable or disable the link."
msgstr "Active o desactive el enlace."

#: pageear.module:1069
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pageear.module:1070
msgid "URL to go when user click on the ad."
msgstr "URL que se abrirá cuando el usuario pulse sobre la publicidad."

#: pageear.module:1079
msgid "URL target"
msgstr "Destino de URL"

#: pageear.module:1080
msgid "Where to open the URL."
msgstr "Donde abrir la URL"

#: pageear.module:1091
msgid "Motion Settings"
msgstr "Configuraciones de movimiento"

#: pageear.module:1099
msgid "Flag motion speed"
msgstr "Velocidad de bandera"

#: pageear.module:1100
msgid "Speed for flag motion. (1-9)"
msgstr "Velocidad del movimiento bandera. (1-9)"

#: pageear.module:1110
msgid "Peel motion speed"
msgstr "Velocidad de apertura"

#: pageear.module:1111
msgid "Speed for peel motion. (1-9)"
msgstr "Velocidad del movimiento de apertura. (1-9)"

#: pageear.module:1121
msgid "Automatically peel on load"
msgstr "Apertura automática al cargar"

#: pageear.module:1122
msgid "Unpeel automatically when the page loads after configured seconds. 0 means no automatically open."
msgstr ""
"Abrir la publicidad automáticamente al cargar la página "
"transcurridos los segundos aquí especificados. 0 para que no se "
"produzca apertura automática."

#: pageear.module:1132
msgid "Automatically unpeel"
msgstr "Cierre automático"

#: pageear.module:1133
msgid "Automatically close after unpeeling after configured seconds. 0 means no automatically unpeel."
msgstr ""
"Cerrar la publicidad automáticamente trascurridos los segundos aquí "
"especificados. 0 para que no se produzca cierre automático."

#: pageear.module:1145
msgid "Close Button Settings"
msgstr "Configuración de botón de cierre"

#: pageear.module:1153
msgid "Close Button"
msgstr "Botón de cierre"

#: pageear.module:1155
msgid "Show a close button on open peel. If this is enabled the peel will not close on mouse out. Users must click button to close peel."
msgstr ""
"Mostrar un botón de cierre cuando la publicidad está abierta. Si "
"está activada esta opción la publicidad no se cerrará al "
"abandonarla con el ratón. El usuario debe pulsar el botón para "
"cerrar la publicidad."

#: pageear.module:1161
msgid "Close Button Text"
msgstr "Texto en botón de cierre"

#: pageear.module:1162
msgid "Text on clickable close button."
msgstr "Texto que se mostrará en el botón de cierre."

#: pageear.module:1171
msgid "Close Button Color"
msgstr "Color del botón de cierre"

#: pageear.module:1202
msgid "Pageear visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad del pageear"

#: pageear.module:1211
msgid "Language specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad según idioma"

#: pageear.module:1219
msgid "Show pageear for specific languages"
msgstr "Mostrar pagear en los idiomas especificados"

#: pageear.module:1222
msgid "Show the pageear only for the selected language(s). If you select no languages, the pageear will be visible for all languages."
msgstr ""
"Mostrar el pageear solamente para el/los idioma/s seleccionado/s. Si "
"no seleccionas ningún idioma, el pageear se mostrará en todos los "
"idiomas."

#: pageear.module:1235
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas por rol"

#: pageear.module:1241
msgid "Show pageear for specific roles"
msgstr "Mostrar pageear para los roles especificados"

#: pageear.module:1244
msgid "Show the pageear only for the selected role(s). If you select no roles, the pageear will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostrar el pageear solamente para el/los rol/es especificado/s. Si no "
"seleccionas ningún rol, el pageear se mostrará para todos los "
"usuarios."

#: pageear.module:1249
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas por página"

#: pageear.module:1267
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Mostrar en todas las páginas excepto las de esta lista."

#: pageear.module:1267
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Mostrar sólamente en las páginas de esta lista."

#: pageear.module:1268
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Introduzca una página por línea en forma de rutas de Drupal. El "
"carácter '*' es un comodín. Ejemplos de rutas: %blog para la página "
"de bitácoras y %blog-wildcard para todas las bitácoras personales. "
"%front es la página inicial."

#: pageear.module:1271
msgid "Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
msgstr ""
"Mostrar si el siguiente código PHP devuelve el valor "
"<code>TRUE</code> (modo PHP, sólo para expertos)."

#: pageear.module:1272
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si se ha elegido el modo PHP, introduzca el código PHP entre %php.  "
"Tenga en cuenta que ejecutar código PHP incorrecto puede destrozar el "
"sitio con Drupal."

#: pageear.module:1276
msgid "Show pageear on specific pages"
msgstr "Mostrar pageear en las páginas especificas"

#: pageear.module:1282
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: pageear.module:1292;1302
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: pageear.module:1296;1309;1787
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pageear.module:1355
msgid "Uploaded file must be an image. JPEG, PNG or GIF"
msgstr "El archivo cargado debe ser una imagen. JPEG, PNG o GIF."

#: pageear.module:1371
msgid "Wait icon upload failed. Please try again."
msgstr ""
"La carga del icono de espera ha fallado. Por favor inténtelo de "
"nuevo."

#: pageear.module:1390
msgid "Uploaded file must be an image or flash movie. JPEG, PNG, GIF or SWF"
msgstr ""
"El archivo cargado debe ser una imagen o una película flash. JPEG, "
"PNG, GIF o SWF."

#: pageear.module:1404
msgid "Media upload failed. Please try again."
msgstr ""
"La carga del archivo multimedia ha fallado. Por favor inténtelo de "
"nuevo."

#: pageear.module:1424
msgid "Uploaded sound must be a MP3 file."
msgstr "El sonido cargado debe ser un fichero MP3."

#: pageear.module:1438
msgid "Sound upload failed. Please try again."
msgstr "La carga del sonido ha fallado. Por favor inténtelo de nuevo."

#: pageear.module:1463
msgid "Wait Icon Width must be a number greater than 10"
msgstr "El ancho del icono de espera debe ser un número mayor que 10."

#: pageear.module:1466
msgid "Wait Icon Height must be a number greater than 10"
msgstr "La altura del icono de espera debe ser un número mayor que 10."

#: pageear.module:1469
msgid "Flag Width must be a number greater than 10"
msgstr "El ancho de la publicidad cerrada debe ser un número mayor que 10"

#: pageear.module:1472
msgid "Flag Height must be a number greater than 10"
msgstr "La altura de la publicidad cerrada debe ser un número mayor que 10"

#: pageear.module:1475
msgid "Peel Width must be a number greater than 50"
msgstr "El ancho de la publicidad abierta debe ser un número mayor que 50"

#: pageear.module:1478
msgid "Peel Height must be a number greater than 50"
msgstr "La altura de la publicidad abierta debe ser un número mayor que 50"

#: pageear.module:1483
msgid "Duration of transition must be a number between 1 and 9"
msgstr ""
"La duración de la transicción debe ser un número comprendido entre "
"1 y 9."

#: pageear.module:1495
msgid "Flag motion speed must be a number between 1 and 9"
msgstr ""
"La velocidad del movimiento de bandera debe ser un número comprendido "
"entre 1 y 9."

#: pageear.module:1500
msgid "Peel motion speed must be a number between 1 and 9"
msgstr ""
"La velocidad del movimiento de apertura debe ser un número "
"comprendido entre 1 y 9."

#: pageear.module:1505
msgid "Automatically peel onload seconds must be a number between 0 and 999"
msgstr ""
"Los segundos para la apertura automática deben ser un número "
"comprendido entre 0 y 999."

#: pageear.module:1510
msgid "Automatically peel onclose seconds must be a number between 0 and 999"
msgstr ""
"Los segundos para el cierre automático deben ser un número "
"comprendido entre 0 y 999."

#: pageear.module:1598
msgid "The pageear %name has been saved."
msgstr "El pageear %name ha sido guardado."

#: pageear.module:1714
msgid "The pageear %name has been created."
msgstr "El pageear %name ha sido creado."

#: pageear.module:1787
msgid "Are you sure you want to delete the pageear %name?"
msgstr "Estás seguro que quieres borrar el pageear %name?"

#: pageear.module:1787
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: pageear.module:1799
msgid "The pageear %name has been removed."
msgstr "El pageear %name ha sido eliminado."

#: pageear.module:30
msgid "administer pageears"
msgstr "administrar pageears"

#: pageear.module:30
msgid "use PHP for pageear visibility"
msgstr "usar PHP para controlar la visibilidad de los pageears"

#: pageear.module:0
msgid "pageear"
msgstr "pageear"

#: pageear.info:0
msgid "PageEar"
msgstr "PageEar"