# LANGUAGE translation of Drupal (c:\Contributions\modules\og\og.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: og.module,v 1.81 2005/06/30 04:30:49 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of OG\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 19:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: node.tpl.php:22
#: og.module:339;949;1069;1304;1478;2153;2222
#: og_access.module:150
#: og_panels.module:266
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: og_workflow_ng.inc:38
#: og_panels.module:546;643
#: includes/groupcontent.inc:9;22;34;46;58
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: og.module:86
#: og_panels.module:42
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: og.module:88
#: includes/groupcontent.inc:247
msgid "Faces"
msgstr "Gesichter"

#: og.module:510;556;704;807
#: og_panels.module:148
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: og.module:910;2700
#: og_panels.module:240
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: og.module:1029
#: og_panels.module:240
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: og.module:1064;1143
#: includes/groupcontent.inc:94;235
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: og.module:2342
#: includes/groupcontent.inc:239
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: og.module:2382
#: includes/groupcontent.inc:192
msgid "Group roles"
msgstr "Gruppenrollen"

#: og.module:2384
#: includes/groupcontent.inc:194
msgid "Standard members"
msgstr "Standardmitglieder"

#: og.module:2384
#: includes/groupcontent.inc:194
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: og.module:2684
#: includes/groupcontent.inc:243
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: og_panels.module:596
#: includes/groupcontent.inc:42
msgid "Group search"
msgstr "Gruppensuche"

#: og_workflow_ng.inc:15
msgid "User joins group"
msgstr "Benutzer tritt der Gruppe bei"

#: og_workflow_ng.inc:16;21
msgid "OG"
msgstr "OG"

#: og_workflow_ng.inc:20
msgid "User leaves group"
msgstr "Benutzer verlässt die Gruppe"

#: og_workflow_ng.inc:37
msgid "User, who joins group"
msgstr "Der dieser Gruppe beitretende Benutzer"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr "Unbekannte Benutzer-ID: %uid"

#: og_xmlrpc.inc:17;37;52
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Der Benutzername oder das Passwort ist falsch."

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr "Der Benutzer ist kein Mitglied der angegebenen Gruppe"

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve membership information for another user."
msgstr ""

#: og.install:98
msgid "Organic groups module enabled. Please see the included !README file for further installation instructions."
msgstr ""

#: og_access.install:21;42
msgid "The node access table has been rebuilt."
msgstr "Die Inhaltsberechtigungstabelle wurde neu aufgebaut."

#: og.info:0
msgid "Enable users to create and manage their own 'groups'"
msgstr ""

#: og_access.info:0
msgid "Enable access control for private posts and private groups."
msgstr ""

#: og_panels.info:0
msgid "Organic groups panels"
msgstr "Organische-Gruppen-Panels"

#: og_panels.info:0
msgid "Enable group admins to create panel pages."
msgstr ""

#: includes/groupcontext.inc:37
msgid "Require this context from an external source (such as containing panel page)"
msgstr ""

#: includes/groupcontext.inc:38
msgid "If selected, group selection (below) will be ignored"
msgstr ""

# not literally
#: includes/groupcontext.inc:46
#, fuzzy
msgid "Enter the NID of a group"
msgstr "Die Beitrags-ID der Gruppe eingeben"

#: includes/groupcontext.inc:56
msgid "Currently set to \"%title\""
msgstr "Derzeit eingestellt auf „%title“"

#: includes/groupcontext.inc:74
msgid "You must select a node."
msgstr "Ein Beitrag muss ausgewählt werden."

#: includes/groupcontext.inc:100
msgid "Invalid group selected."
msgstr "Ungültige Gruppe ausgewählt."

#: includes/groupcontext.inc:103
msgid "Node is of type %type which not a group type."
msgstr "Der Beitrag vom Typ %type ist kein Gruppentyp."

# Not literally
#: tests/og_testcase.php:21
msgid "Your %post has been created."
msgstr "Der Beitrag %post wurde erstellt."

#: (duplicate) og.module:2941
#, fuzzy
msgid "Organic groups group type"
msgstr "Gruppentyp von organischen Gruppen"

#: (duplicate) og.module:2942
msgid "You have no node types which are acting as groups. See the Notes section of the !readme and the Content types fieldset at top of <a href=\"!settings\">OG settings</a>."
msgstr ""

#: (duplicate) og.module:2949
#, fuzzy
msgid "Organic groups modules"
msgstr "Module für organischen Gruppen"

#: (duplicate) og.module:2950
msgid "Organic groups works best when !job_queue.module is enabled. See the Integration section of the !readme."
msgstr ""

#: (duplicate) og.module:2957
#, fuzzy
msgid "Organic groups access control"
msgstr "Zugriffskontrolle für organischen Gruppen"

#: (duplicate) og.module:2958
#, fuzzy
msgid "Organic groups access control module is disabled. See the !modules"
msgstr "Das Modul für die Zugriffskontrolle von organischen Gruppen ist deaktiviert. Weitere Information unter !modules"

#: (duplicate) og.module:2958
msgid "modules page"
msgstr "Modulseite"