# $Id: sk.po,v 1.1.2.1 2007-07-16 21:28:10 rzelnik Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  node.tpl.php,v 1.5 2006/10/30 04:41:42 weitzman
#  og_views.inc,v 1.32 2007/05/23 19:19:05 weitzman
#  og.module,v 1.365 2007/06/04 03:11:15 weitzman
#  og.install,v 1.30 2007/06/04 03:36:36 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic groups\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Robert Zelnik <rzelnik@vsieti.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <team@drupal.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\\n\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: node.tpl.php:17
#: og_views.inc:678;845
#: og.module:348;939;1044;1271;1407;1609;1887;1956
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: og_views.inc:27
msgid "Og: Group: Description"
msgstr "Og: Skupina: Popis"

#: og_views.inc:30
msgid "Og: Group: Website"
msgstr "Og: Skupina: Webstránka"

#: og_views.inc:34
msgid "Og: Group: Subscriber Count"
msgstr "Og: Skupina: Konto účastníka"

#: og_views.inc:40
msgid "Og: Group: Selective"
msgstr "Og: Skupina: Voliteľné"

#: og_views.inc:43
msgid "Og: Group: Subscribe Link"
msgstr "Og: Skupina: Odkaz na prihlásenie"

#: og_views.inc:50
msgid "Og: Group: Notification"
msgstr "Og: Skupina: Upozornenie"

#: og_views.inc:52
msgid "Displays <em>yes</em> if group automatically sends email notifications to subscribers"
msgstr "Zobrazí <em>áno</em>, ak skupina automaticky posiela upozornenia prihláseným"

#: og_views.inc:55
msgid "Og: Group: Language"
msgstr "Og: Skupina: Jazyk"

#: og_views.inc:56
msgid "Displays the language selected for a given group"
msgstr "Zobrazí zvolený jazyk pre danú skupinu"

#: og_views.inc:62
msgid "Og: Group: List in directory"
msgstr "Og: Skupina: Zobraziť v adresári"

#: og_views.inc:66
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "Admin určuje, či sa skupina má alebo nemá zobraziť vo verejne dostupných zoznamoch."

#: og_views.inc:83
msgid "Og: Post in specified group"
msgstr "Og: Vložiť do určenej skupiny"

#: og_views.inc:85
msgid "Filter for a given organic group. <em>Value</em> should be a numeric nid."
msgstr "Filter pre danú organickú skupinu. <em>Hodnotou</em> by malo byť numerické nid."

#: og_views.inc:88
msgid "Og: Post in specified group type"
msgstr "Og: Vložiť do určeného typu skupiny"

#: og_views.inc:95
msgid "Filter for a given organic group type."
msgstr "Filter pre daný typ organickej skupiny."

#: og_views.inc:98
msgid "OG: Posts in current group"
msgstr "OG: Príspevky v aktuálnej skupine"

# determinovať kontext
#: og_views.inc:99
#, fuzzy
msgid "Posts in current group. Useful for blocks where determining context is hard."
msgstr "Príspevky v aktuálnej skupine. Užitočné pre bloky, v ktorých je ťažké determinovať kontext."

#: og_views.inc:106
msgid "OG: Public"
msgstr "OG: Verejné"

#: og_views.inc:107
msgid "Posts marked as Public, which are viewable by non group members as well."
msgstr "Príspevky označené ako verejné sú zobraziteľné aj pre nečlenov skupiny."

#: og_views.inc:115
msgid "Og: Public"
msgstr "Og: Verejné"

# krkolomná formulácia
#: og_views.inc:117
#, fuzzy
msgid "Displays <em>yes</em> if post is public according to OG."
msgstr "Zobrazí <áno>, ak je príspevok verejný vo vzťahu k s OG."

#: og_views.inc:134
msgid "Og: Group names"
msgstr "Og: Názvy skupín"

#: og_views.inc:137
msgid "Display links to any groups that are affiliated with a post."
msgstr "Zobrazí odkazy na skupiny, ktoré majú spojitosť s príspevkom."

# alebo e-mail prihlásenia?
#: og_views.inc:157
#, fuzzy
msgid "Og: Subscription email"
msgstr "Og: E-mail pre prihlásenie"

#: og_views.inc:160
msgid "Does subscriber receive email notifications for a group."
msgstr "Má prihlásený dostávať e-mailové upozornenia skupiny?"

#: og_views.inc:163
msgid "Og: Manage subscription link"
msgstr "Og: Spravovať odkaz prihlásenia"

#: og_views.inc:169
msgid "Og: Is subscriber an admin in a group"
msgstr "Og: Je prihlásený adminom v skupine"

# alebo používateľmi vnorené skupiny?
#: og_views.inc:177
#, fuzzy
msgid "Og: Group in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Skupina vo vnorených skupinách používateľa"

#: og_views.inc:181
msgid "Groups are filtered to where current user is a member ."
msgstr "Zobrazujú sa tie skupiny, v ktorých sa nachádza aktuálny používateľ."

#: og_views.inc:202
msgid "Og: Post in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Príspevok vo vnorených skupinách používateľa"

#: og_views.inc:206
msgid "Posts are filtered to groups that current user is a member of."
msgstr "Príspevky sú filtrované do skupín, ktorých je aktuálny užívateľ členom."

#: og_views.inc:226
msgid "OG: node type (selector)"
msgstr "OG: typ uzlu (prepínač)"

#: og_views.inc:231
#, fuzzy
msgid "A node type selector that is limited to og-enabled node types. Use as exposed filter that only contains og node types."
msgstr "Prepínač typu uzlov, ktorý je obmedzený na typy uzlov, ktoré sú povolené pre OG. Použite ho ako viditeľný filter, ktorý obsahuje iba uzly typu og."

#: og_views.inc:235
msgid "OG: type"
msgstr "OG: typ"

#: og_views.inc:236
msgid "Is"
msgstr "Je"

# nejasná formulácia
#: og_views.inc:240
#, fuzzy
msgid "Restrict to node types which have been designated behave as groups."
msgstr "Obmedziť na typy uzlov, ktoré boli označené, aby sa javili ako skupiny."

#: og_views.inc:250
#, fuzzy
msgid "Og: Group nid"
msgstr "Og: nid skupiny"

#: og_views.inc:252
msgid "Filter for a given organic group"
msgstr "Filter danej organickej skupiny"

#: og_views.inc:271
msgid "Unaffiliated"
msgstr "Nepričlenený"

#: og_views.inc:291
msgid "Shows all activity in subscribed groups."
msgstr "Zobraziť všetku aktivitu v prihlásených skupinách."

#: og_views.inc:295
msgid "Recent posts in my groups"
msgstr "Najnovšie príspevky v mojej skupine"

#: og_views.inc:300
msgid "There are no posts in your subscribed groups."
msgstr "Vo vašich prihlásených skupinách nie sú žiadne príspevky."

#: og_views.inc:307
msgid "My recent"
msgstr "Moje najnovšie"

#: og_views.inc:327;339;432;444;605;698;827
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: og_views.inc:333;438;822
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: og_views.inc:346;451;834
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: og_views.inc:352;457;839
msgid "Replies"
msgstr "Odpovede"

#: og_views.inc:359;464;850
msgid "Last Post"
msgstr "Posledný príspevok"

#: og_views.inc:394
msgid "Shows unread posts in subscribed groups."
msgstr "Zobrazuje neprečítané príspevky v prihlásených skupinách."

#: og_views.inc:400
msgid "Unread posts in my groups"
msgstr "Neprečítané príspevky v mojej skupine"

#: og_views.inc:405
msgid "There are no new posts in your subscribed groups."
msgstr "Vo vašich prihlásených skupinách nie sú nové príspevky."

#: og_views.inc:412
msgid "My unread"
msgstr "Moje neprečítané"

#: og_views.inc:555
msgid "List user's subscribed groups and provide link to manage subscription"
msgstr "Zobraziť používateľove prihlásené skupiny a poskytnúť odkaz pre spravovanie prihlásenia"

#: og_views.inc:561
msgid "My groups"
msgstr "Moje skupiny"

# kŕmenie?
#: og_views.inc:562
#, fuzzy
msgid "You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an <a href=\"!url\" rel=\"nofollow\">OPML feed containing feeds from all your subscribed groups</a>."
msgstr "Táto stránka vám umožní upraviť vaše e-mailové prihlásenia. Taktiež by vás mohlo zaujímať <a href=\"!url\" rel=\"nofollow\">OPML kŕmenie obsahujúce kŕmenia zo všetkých vašich prihlásených skupín</a>."

#: og_views.inc:571
msgid "No subscribed groups"
msgstr "Žiadne prihlásené skupiny"

#: og_views.inc:612;706
#: og.module:1012
msgid "Manager"
msgstr "Správca"

#: og_views.inc:617;711
#: og.module:91;942
msgid "Subscribers"
msgstr "Prihlásení"

#: og_views.inc:622
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: og_views.inc:627
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: og_views.inc:661
#: og.module:2359
msgid "groups directory"
msgstr "adresár skupín"

#: og_views.inc:666
msgid "Groups directory"
msgstr "Adresár skupín"

#: og_views.inc:671
msgid "No groups"
msgstr "Žiadne skupiny"

#: og_views.inc:716
#: og.module:1039;1113
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: og_views.inc:721
#: og.module:713;2286
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť"

#: og_views.inc:758
msgid "Search for a group by name"
msgstr "Hľadať skupinu podľa názvu"

#: og_views.inc:771
msgid "Shows active posts across the whole site"
msgstr "Zobraziť aktívne príspevky z celého webu"

#: og_views.inc:776
msgid "Recent posts across whole site"
msgstr "Najnovšie príspevky z celého webu"

#: og_views.inc:788
msgid "Recent posts"
msgstr "Najnovšie príspevky"

#: og_views.inc:804
msgid "Recent posts for %1"
msgstr "Najnovšie príspevky pre %1"

#: og_views.inc:1029
msgid "external website"
msgstr "externá webstránka"

#: og_views.inc:1041
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorené"

#: og_views.inc:1043
msgid "Invite only"
msgstr "Iba pre pozvaných"

#: og_views.inc:1045
msgid "subscribe"
msgstr "prihlásiť"

#: og_views.inc:1062
msgid "my subscription"
msgstr "moje prihlásenia"

#: og_views.inc:1066
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: og_views.inc:1104
msgid "Current group"
msgstr "Aktuálna skupina"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr "nerozpoznané ID používateľa: %uid"

#: og_xmlrpc.inc:17;37;52
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo."

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr "Používateľ nie je členom určenej skupiny"

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve subscriptions for another user."
msgstr "Používateľ nie je oprávnený odoberať prihlásenia pre iného užívateľa."

#: og.module:36
msgid "Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide pages like the home page or admin pages."
msgstr "Zoskupiť určité bloky, ktoré sú viditeľné na stránkach skupín a nie na všeobecných stránkach ako napr. domovská stránka alebo administrátorské stránky."

#: og.module:38
msgid "In order to let group admins determine their own group theme, you must enable multiple themes using !page."
msgstr "Ak majú mať administrátori skupín možnosť určiť si vlastnú tému vzhľadu pre určitú skupinu, je treba povoliť viac tém na stránke !page."

#: og.module:38
msgid "theme configuration page"
msgstr "strana konfigurácie témy"

#: og.module:49
msgid "Subscribe to group"
msgstr "Prihlásiť do skupiny"

#: og.module:51
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: og.module:52
msgid "Unsubscribe from group"
msgstr "Odhlásiť zo skupiny"

#: og.module:53
msgid "Approve subscription request"
msgstr "Povoliť požiadavku na prihlásenie"

#: og.module:54
msgid "Deny subscription request"
msgstr "Odmietnuť požiadavku na prihlásenie"

#: og.module:55
msgid "Create group administrator"
msgstr "Vytvoriť správcu skupiny"

#: og.module:56
msgid "Delete group administrator"
msgstr "Zmazať správcu skupiny"

#: og.module:57
msgid "Group feed"
msgstr "Kŕmenie skupiny"

#: og.module:60;596
msgid "Send invitation"
msgstr "Poslať pozvánku"

#: og.module:61
msgid "Manage subscription"
msgstr "Spravovať prihlásenie"

#: og.module:65
msgid "Group activity"
msgstr "Aktivita skupiny"

#: og.module:73
msgid "Organic groups"
msgstr "Organické skupiny"

#: og.module:74
msgid "Administer the suite of Organic groups modules."
msgstr "Spravovať zostavu modulov Organické skupiny."

#: og.module:80;2337
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Konfigurácia organických skupín"

#: og.module:80
msgid "Configure the main Organic groups module (og)"
msgstr "Konfigurovať hlavný modul Organické skupiny (og)"

#: og.module:92
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: og.module:94
msgid "Faces"
msgstr "Tváre"

#: og.module:98
msgid "Add subscribers"
msgstr "Pridať prihlásených"

#: og.module:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: og.module:298
msgid "Send email to %group"
msgstr "Poslať e-mail skupine %group"

#: og.module:303
msgid "Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature sparingly."
msgstr "Váš e-mail bude odoslaný ďalším členom skupiny (!count). Prosím využívajte túto možnosť striedmo."

#: og.module:306
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: og.module:306
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "Vložte predmet vášho e-mailu."

#: og.module:307
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: og.module:307
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "Vložte telo vášho e-mailu."

#: og.module:308
msgid "Send email"
msgstr "Poslať e-mail"

#: og.module:362
msgid "You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You should request unsubscription from a group administrator."
msgstr "Nemôžete sa odhlásiť z tejto skupiny, pretože sa jedná o %closed skupinu. Mali by ste požiadať správcu skupiny o odhlásenie."

#: og.module:362;2273
msgid "closed"
msgstr "uzavreté"

#: og.module:365
msgid "You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site administrator can assign ownership to another user and then you may unsubscribe."
msgstr "Nemôžete sa odhlásiť z tejto skupiny, keďže ste jej vlastník. Administrátor webu môže priradiť vlastníctvo inému používateľovi a potom sa budete môcť odhlásiť."

#: og.module:368
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "Odhlásiť z tejto skupiny"

#: og.module:369
msgid "Actions"
msgstr "Počiny"

#: og.module:377;381;384
msgid "Email notification"
msgstr "E-mailové"

#: og.module:377;2339
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: og.module:377;2344
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"

#: og.module:377
msgid "Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr "Chcete dostávať e-mail zakaždým, keď bude do tejto skupiny vložený príspevok?"

#: og.module:381
msgid "Your !prof is configured to: <em>Always receive email notifications</em>."
msgstr "Váš !prof je nastavený na: <em>Vždy dostávať e-mailové upozornenia</em>."

#: og.module:381;384
msgid "personal profile"
msgstr "osobný profil"

#: og.module:384
msgid "Your !prof is configured to: <em>Never receive email notifications</em>."
msgstr "Váš !prof je nastavený na: <em>Nikdy nedostávať e-mailové upozornenia</em>."

#: og.module:388;858
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdiť"

#: og.module:399
msgid "Subscription saved."
msgstr "Prihlásenie uložené."

#: og.module:450
msgid "User approval failed, user not longer available on website."
msgstr "Schválenie používateľa zlyhalo, používateľ nie je na stránke dostupný."

#: og.module:454
msgid "!name already approved to group %group"
msgstr "!name už má povolený prístup do skupiny %grou"

#: og.module:459
msgid "Subscription request approved."
msgstr "Požiadavka na prihlásenie odsúhlasená."

#: og.module:481
msgid "Subscription request denied."
msgstr "Požiadavka na prihlásenie odmietnutá."

#: og.module:516
msgid "Are you sure you want to make %name a group administrator for the group %title?"
msgstr "Skutočne chcete, aby sa používateľ %name stal skupinovým administrátorom pre skupinu %title?"

#: og.module:519
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: og.module:520;566;713;814
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: og.module:531
msgid "%name was promoted to %ga"
msgstr "%name bol podporený do %ga"

#: og.module:531;576
msgid "group administrator"
msgstr "administrátor skupiny"

#: og.module:562
msgid "Are you sure you want to remove %name as a group administrator for the group %title?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť účet %name ako správcu skupiny %title?"

#: og.module:565
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: og.module:576
msgid "%name is no longer a %ga"
msgstr "%name už nie je %ga"

#: og.module:594
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "E-mailové adresy a používateľské mená"

#: og.module:594
msgid "Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from you."
msgstr "Vložte najviac %max e-mailových adries alebo používateľských mien. Oddeľte jednotlivé adresy čiarkami alebo novými riadkami. Každá osoba od vás obdrží pozvánku."

#: og.module:595
msgid "Personal message"
msgstr "Osobná správa"

#: og.module:595
msgid "Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Voliteľné. Vložte správu, ktorá sa stane súčasťou pozývacieho e-mailu."

#: og.module:611
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Nemôžete určiť viac ako %max e-mailových adries alebo používateľských mien."

#: og.module:614
msgid "You may not invite yourself - @self"
msgstr "Nemôžete pozvať samého seba - @self"

#: og.module:638
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "neplatná e-mailová adresa alebo používateľské meno:"

#: og.module:674
msgid "In order to subscribe to this group, you must login or register a new account. After you have successfully done so, you will need to follow the <em>subscribe</em> link again."
msgstr "Ak sa chcete prihlásiť do tejto skupiny, musíte sa prihlásiť alebo si vytvoriť účet. Po úspešnom prihlásení alebo zaregistrovaní bude potrebné znova navštíviť odkaz <en>prihlásiť</em>."

#: og.module:693
msgid "@user is already subscribed to the group @group"
msgstr "@user už je prihlásený do skupiny @group"

#: og.module:708
msgid "Additional details"
msgstr "ďalšie podrobnosti"

#: og.module:708
msgid "Add any detail which will help an administrator decide whether to approve or deny your subscription request."
msgstr "Vložte podrobnosti, ktoré pomôžu administrátorovi rozhodnúť sa, či vám má schváliť alebo odmietnuť vašu požiadavku na pripojenie."

#: og.module:711
msgid "Are you sure you want to join the group %title?"
msgstr "Skutočne sa chcete prihlásiť do skupiny %title?"

#: og.module:758
msgid ""
"\n"
"\n"
"Personal message from @name:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Osobný odkaz od používateľa @name:\n"
"------------------\n"
"\n"
"@request"

#: og.module:763
msgid "Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "Požiadavka na prihlásenie do skupiny %group čaká na odsúhlasenie administrátorom."

#: og.module:769
msgid "Subscribed to the @group"
msgstr "Používateľ prihlásený do skupiny @group"

#: og.module:779
msgid "Subscription request to the @group group was rejected, only group administrators can add users to this group."
msgstr "Požiadavka na prihlásenie do skupiny @group bola odmietnutá, iba administrátori skupiny môžu pridávať používateľov do tejto skupiny."

#: og.module:813
msgid "Are you sure you want to unsubscribe !name from the group %title?"
msgstr "Skutočne chcete odhlásiť používateľa !name zo skupiny %title?"

#: og.module:814
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásiť"

#: og.module:822
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr "Používateľ bol odhlásený zo skupiny."

#: og.module:853
msgid "List of users"
msgstr "Zoznam používateľov"

#: og.module:856
msgid "Add one or more usernames in order to associate users with this group. Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Vložte jedno alebo viac používateľských mien, ktoré majú byť pridružené k tejto skupine. Viaceré používateľské mená by mali byť oddelené čiarkou."

#: og.module:877
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr "Nerozoznané %names: "

#: og.module:900
msgid "Operations"
msgstr "Operácia"

#: og.module:904
msgid "manager"
msgstr "manažér"

#: og.module:913;1883
msgid "(approval needed)"
msgstr "(vyžaduje sa schválenie)"

#: og.module:914
msgid "administrator"
msgstr "administrátor"

#: og.module:918
msgid "unsubscribe"
msgstr "odhlásiť"

#: og.module:920
msgid "admin: remove"
msgstr "admin: odstrániť"

#: og.module:923
msgid "admin: create"
msgstr "admin: vytvoriť"

#: og.module:927
msgid "approve"
msgstr "povoliť"

#: og.module:928
msgid "deny"
msgstr "odmietnuť"

#: og.module:965;968
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: og.module:1011
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: og.module:1013
msgid "Node cnt"
msgstr "Počet uzlov"

#: og.module:1014
msgid "Comment cnt"
msgstr "Počet komentárov"

#: og.module:1015
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: og.module:1016
msgid "Last comment"
msgstr "Posledný komentár"

#: og.module:1080
msgid "No posts in this group."
msgstr "Žiadne príspevky v tejto skupine."

#: og.module:1083
msgid "No public posts in this group."
msgstr "Žiadne verejné príspevky v tejto skupine."

#: og.module:1085
msgid "You must <a href=\"!register\">register</a> or <a href=\"!login\">login</a> and become a subscriber in order to post messages, and view any private posts."
msgstr "Musíte sa <a href=\"!register\">zaregistrovať</a> alebo <a href=\"!login\">prihlásiť</a> a stať sa účastníkom, aby ste mohli posielať správy alebo zobrazovať súkromné príspevky."

#: og.module:1089
msgid "Consider <a href=\"!url\">subscribing to this group</a> in order to view its posts."
msgstr "Zvážte <a href=\"!url\">pripojenie k tejto skupine</a>, ak chcete zobrazovať jej príspevky."

#: og.module:1113
msgid "A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "Stručný popis pre blok podrobností skupiny a pre adresár skupín."

#: og.module:1114
msgid "Group website"
msgstr "Webstránka skupiny"

#: og.module:1114
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr "Ak vaša skupina má vlastnú webstránku, vložte sem jej adresu."

#: og.module:1122
msgid "Subscription requests"
msgstr "Požiadavky na prihlásenie"

#: og.module:1122
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr "otvorená - požiadavky na pripojenie sú prijaté okamžite."

#: og.module:1122
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr "moderovaná - požiadavky na pripojenie musia byť schválené."

#: og.module:1122
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr "iba pre pozvaných - prihlášky musia byť vytvorené administrátorom."

#: og.module:1122
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr "uzavretá - prihlášky sú plne spravované administrátorom."

#: og.module:1122
msgid "How should subscription requests be handled in this group? When you select <em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> unsubscribe."
msgstr "Ako majú byť v tejto skupine vybavené požiadavky na pripojenie? Ak vyberiete <em>uzavreté</em>, používatelia sa nebudú môcť pripojiť <strong>alebo</strong> odpojiť."

#: og.module:1145;2367
msgid "registration form"
msgstr "registračný formulár"

# checkbox
#: og.module:1145
#, fuzzy
msgid "Should this group be available for subscription during registration?. If checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "Má byť táto skupina dostupná pre pripojenie počas registrácie? Ak je toto zaškrtnuté, do registračného formulára bude pridaný zodpovedajúci checkbox."

#: og.module:1170
msgid "list in groups directory"
msgstr "zobraziť v adresári skupín"

#: og.module:1170
msgid "Should this group appear on the !page?"
msgstr "Má sa táto skupina objaviť na !page?"

#: og.module:1170
msgid "list of groups page"
msgstr "stránka zoznamu skupín"

#: og.module:1179
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: og.module:1182
msgid "Selecting a different locale will change the interface language of the group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen language."
msgstr "Voľba inej lokalizácie zmení jazyk rozhrania tejto skupiny. Používatelia, ktorí majú zvolený preferovaný jazyk, uvidia vždy nimi zvolený jazyk."

#: og.module:1187
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "Voľba inej témy zmení vzhľad tejto skupiny."

#: og.module:1214
msgid "Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr "Vložte prosím platné URL pre webstránku skupiny, napr. http://www.priklad.sk/"

#: og.module:1302
msgid "You must !join before posting on this web site."
msgstr "Musíte sa !join, ak chcete prispievať na túto webstránku."

#: og.module:1302;1604
msgid "join a group"
msgstr "pripojiť sa ku skupine"

#: og.module:1409
msgid "Create foo"
msgstr "Vytvoriť oné"

#: og.module:1433
msgid "Do nothing."
msgstr "Nič nevykonať."

#: og.module:1434
msgid "Delete all group posts which don't also belong to another group."
msgstr "Zmazať všetky príspevky, ktoré neprináležia aj inej skupine."

#: og.module:1436
msgid "Move all group posts to the group listed below."
msgstr "Presunúť všetky príspevky do skupiny zobrazenej nižšie."

#: og.module:1438
msgid "Group posts"
msgstr "Príspevky skupiny"

#: og.module:1438
msgid "In addition to deleting this group, you may choose how to disposition the posts within it."
msgstr "Pri zmazaní tejto skupiny získate navyše možnosť vybrať si spôsob dostupnosti jej príspevkov."

#: og.module:1442
msgid "Target group"
msgstr "Zamerať sa na skupinu"

#: og.module:1442
msgid "If you chose <b>Move all group posts</b> above, specify a destination group."
msgstr "Ak si vyberiete <b>Presunúť všetky príspevky skupiny</b>, určite cieľovú skupinu."

#: og.module:1446
msgid "Delete group"
msgstr "Vymazať skupinu"

#: og.module:1540;1543;2378;2379
msgid "Public"
msgstr "Verejné"

#: og.module:1540;1543
msgid "Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked above. Posts without any groups are always <em>Public</em>."
msgstr "Zobraziť tento príspevok každému, alebo iba účastníkom skupín označených vyššie. Príspevky, ktoré neprináležia žiadnej skupine, sú vždy <em>Verejné</em>."

#: og.module:1580;1594
msgid "Audience"
msgstr "Obecenstvo"

#: og.module:1604
msgid "You must !join before posting a %type."
msgstr "Musíte sa !prihlásiť predtým než vložíte príspevok typu %type."

#: og.module:1704
msgid "Read more"
msgstr "Čítať ďalej"

#: og.module:1704
msgid "View original"
msgstr "Zobraziť originál"

#: og.module:1754
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: og.module:1835
msgid "@group: '@title' at @site"
msgstr "@group: '@title' na stránkach @site"

#: og.module:1837
msgid ""
"@type '@subject' by @username\n"
"\n"
"@body\n"
"\n"
"!read_more: !content_url\n"
"Post reply: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"You are subscribed to the group '@group' at @site.\n"
"To manage your subscription, visit !group_url"
msgstr ""
"@type '@subject' vložil @username\n"
"\n"
"@body\n"
"\n"
"!read_more: !content_url\n"
"Vložiť odpoveď: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"Pripojili ste sa do skupiny '@group' na stránke @site.\n"
"To manage your subscription, visit !group_url"

#: og.module:1839
msgid ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe"
msgstr ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"Túto správu zaslal administrátor skupiny '@group' na stránkach @site. Ak chcete navštíviť túto skupinu, prezrite si !url_group. Ak sa chcete odpojiť z tejto skupiny, navštívte !url_unsubscibeThis message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, visit !url_unsubscribe"

#: og.module:1841
msgid "Subscription request approved for '@title'"
msgstr "Požiadavka na pripojenie pre '@title' schválená"

#: og.module:1843
msgid "You may now post messages in this group located at !group_url"
msgstr "Teraz môžete posielať správy do tejto skupiny umiestnenej na !group_url"

#: og.module:1845
msgid "Subscription request denied for '@title'"
msgstr "Požiadavka na pripojenie pre '@title' zamietnutá"

#: og.module:1847
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr "Žiaľ vaša požiadavka na pripojenie bola zamietnutá."

#: og.module:1849
msgid "Invitation to join the group '@group' at @site"
msgstr "Pozvánka na pripojenie sa do skupiny '@group' na stránke @site"

#: og.module:1851
msgid ""
"Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. Please see the link and message below.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Subscribe: !group_url\n"
"@body"
msgstr ""
"Ahoj. Som členom skupiny '@group' a pozývam ťa pridať sa tiež. Prosím pozri si odkaz a správu uvedeńú nižšie.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Pripojiť: !group_url\n"
"@body"

#: og.module:1853
msgid "Subscription request for '@group' from '@username'"
msgstr "Požiadavka na pripojenie pre skupinu '@group' od používateľa '@username'"

#: og.module:1855
msgid ""
"To instantly approve this request, visit !approve_url.\n"
"You may deny this request or manage subscribers at !group_url. !request"
msgstr ""
"Pre okamžité schválenie tejto požiadavky navštívte !approve_url.\n"
"Môžete túto požiadavku zamietnuť alebo môžete spravovať účastníkov na adrese !group_url. "

#: og.module:1857
msgid "You are now an administrator for the group '@group'"
msgstr "Ste administrátorom skupiny '@group'"

#: og.module:1859
msgid ""
"@username, you are now an administrator for the group '@group'.\n"
"\n"
"You can administer this group by logging in here:\n"
" !group_url"
msgstr ""
"@username, ste administrátorom skupiny '@group'.\n"
"\n"
"Môžete spravovať túto skupinu, ak sa prihlásite tu:\n"
" !group_url"

#: og.module:1881
msgid "Subscribe to @name."
msgstr "Pripojiť do @name."

#: og.module:1895
msgid "Organic groups settings"
msgstr "Nastavenia organických skupín"

#: og.module:1898
msgid "Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed instead."
msgstr "Nikdy neposielať e-mailové upozornenia. Užitočné, keď sa aktivita sleduje cez RSS kŕmenie."

#: og.module:1899
msgid "Always send email notifications"
msgstr "Vždy posielať e-mailové upozornenia"

# checkbox
#: og.module:1900
msgid "Selectively send email notification based on the checkbox for each of my group's <em>My Subscription</em> page"
msgstr "Voliteľne zasiela e-mailové upozornenia na základe checkboxu na každej stránke <em>Moja prihláška</em> pre každú skupinu"

#: og.module:1904
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mailové upozornenia"

#: og.module:1907
msgid "When posts are submitted into your subscribed groups, you may be notified via email."
msgstr "Ak sú do skupín, do ktorých ste pripojení, podané príspevky, budete upozornení e-mailom."

#: og.module:2044;2352
msgid "Group details"
msgstr "Podrobnosti skupiny"

#: og.module:2046
msgid "Group subscribers"
msgstr "Členovia skupiny"

#: og.module:2047;2146
msgid "New groups"
msgstr "Nové skupiny"

#: og.module:2050;2119
msgid "Group notifications"
msgstr "Upozornenia skupiny"

#: og.module:2051
msgid "Group Network"
msgstr "Sieť skupiny"

#: og.module:2079
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr "Maximálny počet položiek na zobrazenie"

#: og.module:2100
msgid "This group offers a !groupfeed and an !email."
msgstr "Táto skupina ponúka !groupfeed a !email."

#: og.module:2100
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kŕmenie"

#: og.module:2100
msgid "email subscription"
msgstr "e-mailové prihlásenie"

# kŕmenie?
#: og.module:2103
#, fuzzy
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr "Alebo sa pripojte k týmto personalizovaným kŕmeniam platným pre celú webstránku."

#: og.module:2105;2109;2113
msgid "feed"
msgstr "kŕmenie"

#: og.module:2106;2110;2114
msgid "page"
msgstr "strana"

#: og.module:2107
msgid "my unread: "
msgstr "moje neprečítané:"

#: og.module:2111
msgid "my group: "
msgstr "moja skupina:"

#: og.module:2115
msgid "all posts: "
msgstr "všetky príspevky:"

#: og.module:2129;2129
msgid "OPML file"
msgstr "OPML súbor"

#: og.module:2144;2200
msgid "more"
msgstr "ďalej"

#: og.module:2144
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Prezerať najnovšie skupiny."

#: og.module:2162
msgid "My Network"
msgstr "Moja sieť"

#: og.module:2177
msgid "Recently joined"
msgstr "Čerstvo pripojení"

#: og.module:2201
msgid "View all subscribers."
msgstr "Zobratiť všetkých účastníkov."

#: og.module:2246
msgid "Invite friend"
msgstr "Pozvať priateľa"

#: og.module:2252
msgid "Manager: "
msgstr "Správca:"

#: og.module:2253
msgid "My subscription"
msgstr "Moje prihlásenie"

#: og.module:2255
msgid "website"
msgstr "webstránka"

#: og.module:2262
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr "Vaša prihláška čaká na schválenie."

#: og.module:2263
msgid "delete request"
msgstr "vymazať požiadavku"

#: og.module:2267
msgid "You must <a href=\"!register\">register</a>/<a href=\"!login\">login</a> in order to post into this group."
msgstr "Musíte sa <a href=\"!register\">registrovať</a>/<a href=\"!login\">prihlásiť</a>, ak chcete prispievať do tejto skupiny."

#: og.module:2273
msgid "This is a @closed group. The group administrators add/remove subscribers as needed."
msgstr "Toto je @closed skupina. Administrátori skupiny pridávajú/odstraňujú účastníkov podľa potreby."

#: og.module:2283
msgid "Request subscription"
msgstr "Vyžiadať prihlásenie"

#: og.module:2297
msgid "Create !type"
msgstr "Vytvoriť !type"

#: og.module:2297
msgid "Add a new !s in this group."
msgstr "Pridať nové !s do tejto skupiny."

#: og.module:2313
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: og.module:2322;2345
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: og.module:2325;2330
msgid "The node access table has been rebuilt."
msgstr "Tabuľka prístupu k uzlom bola obnovená."

#: og.module:2327;2340
#: og.install:429
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: og.module:2341
msgid "Before disabling this module, use the button below to restore default permissions."
msgstr "Pred deaktivovaním tohto modulu použite tlačidlo umiesnené nižšie na obnovenie predvolených oprávnení."

#: og.module:2346
msgid "Enable access control if you want to author any content that is restricted to group members. The button below will delete one record in your node_access table (if needed) and thus enable node permissions on your site. You may revert by clicking the same button again. If you switch back and forth, your node permissions are preserved."
msgstr "Povoľte riadenie prístupu, ak chcete autorizovať akýkoľvek obsah, ktorý je vyhradený pre členov skupiny. Nižšie umiestnené tlačidlo zmaže jeden záznam vo vašej tabuľke node_access (ak je to potrebné) a teda aktivuje oprávnenia uzlu na vašej webstránke. Toto môžete vrátiť kliknutím na to isté tlačidlo znova. Ak sa prepnete späť a von, vaše oprávnenia uzla budú zachované."

#: og.module:2348
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: og.module:2349
msgid "Organic groups access control is currently %status."
msgstr "Riadenie prístupu organických skupín je v súčasnosti %status."

#: og.module:2354
msgid "New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the directory exclusively."
msgstr "Nové skupiny sa nezobrazujú v adresári skupín. Zoznam spravujú výhradne administrátori."

#: og.module:2355
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Nové skupiny sa vždy zobrazia v adresári skupín."

#: og.module:2356
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %in."
msgstr "Zakladateľ skupiny určuje, či sa jeho skupina zobrazí v adresári. Predvolené je %in."

#: og.module:2356
msgid "in directory"
msgstr "v adresári"

#: og.module:2357
msgid "Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults to %out."
msgstr "Zakladateľ skupiny určuje, či jeho sa skupina zobrazí v adresári. Predvolené je %out."

#: og.module:2357
msgid "not in directory"
msgstr "nenachádza sa v adresári"

#: og.module:2359
msgid "Groups directory control"
msgstr "Správa adresára skupín"

#: og.module:2359;2367
msgid "OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "Adminovia OG vidia checkbox na pridávanie skupiny do %dir. Berte na vedomie, že zmena tohto nastavenia nemá vplyv na jestvujúce príspevky. Ak chcete zachovať nastavena, uložte znova tieto príspevky."

#: og.module:2362
msgid "New groups don't appear in on the registration form. Administrators control the form exclusively."
msgstr "Nové skupiny sa nezobrazia v registračnom formulári.  Iba administrátori majú právo ovládať formulár."

#: og.module:2363
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "Nové skupiny sa vždy zobrazia v registračnom formulári."

#: og.module:2364
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %in."
msgstr "Zakladatelia skupín určujú, či sa má skupina zobraziť v registračnom formulári. Predvolené je %in."

#: og.module:2364
msgid "on form"
msgstr "vo formulári"

#: og.module:2365
msgid "Group creator chooses whether her group appears on the registration form. Defaults to %out."
msgstr "Zakladateľ skupiny určuje, či sa jeho skupina zobrazí v registračnom formulári. Prevolené je %out."

#: og.module:2365
msgid "not on form"
msgstr "nie je vo formulári"

#: og.module:2367
msgid "Registration form control"
msgstr "Ovládanie registračného formulára"

# nie sú predvolene pripojení???
#: og.module:2370
#, fuzzy
msgid "New registrants are not subscribed to group email notifications by default. A user may choose to enable this from her profile page or her my subscriptions page."
msgstr "Novo registrovaní nie sú predvolene pripojení k e-mailovým upozorneniam. Používateľ si ich môže aktivovať vo svojom profile alebo na stránke Moje pripojenia."

# sú predvolene pripojení???
#: og.module:2371
#, fuzzy
msgid "New registrants are subscribed to group email notifications by default. A user may choose to disable this from her profile page."
msgstr "Novo registrovaní sú predvolene pripojení k e-mailovým upozorneniam. Používateľ si ich môže deaktivovať vo svojom profile alebo na stránke Moje pripojenia."

#: og.module:2373
msgid "Group email notifications"
msgstr "E-mailové upozornenia skupiny"

#: og.module:2373
msgid "Should new registrants automatically be notified via email when new content is posted to their subscribed group? Note that changing this setting has no effect on existing subscriptions."
msgstr "Majú byť novo registrovaní automaticky upozornení cez e-mail, keď je vložený nový obsah do skupiny, do ktorej sú prihlásení? Berte na vedomie, že zmena týchto nastavení neovplyvní jestvujúce pripojenia."

#: og.module:2375
msgid "Node authoring form"
msgstr "Formulár autorizovania uzla"

# návod ku vkladaniu??
#: og.module:2376
#, fuzzy
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Vysvetlenie alebo návod ku vkladaniu"

# vkladací formulár?
#: og.module:2376
#, fuzzy
msgid "This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Tento text bude zobrazený na vrchu vkladacieho formulára skupiny. Je užitočné pomôcť a usmerniť vašich používateľov."

# checkbox?
#: og.module:2377
#, fuzzy
msgid "Audience checkboxes"
msgstr "Checkboxy obecenstva"

#: og.module:2377
#, fuzzy
msgid "Show each subscribed group as a checkbox in the Audience section. This enables user to place her post into multiple groups. If unchecked, simplify the user interface by omitting the checkboxes and assuming user wants to post into the current group. Group administrators always see checkboxes."
msgstr "Zobraziť každú pripojenú skupinu ako checkbox v oddieli Obecenstvo. Toto umožní používateľovi umiestniť svoj príspevok do viacerých skupín. Ak to nie je zaškrtnuté, používateľské rozhranie je zjednodušené tým, že sú vynechané checkboxy a je predpoklad, že používateľ chce vkladať svoje príspevky do aktuálnej skupiny. Administrátorom skupín sa checkboxy vždy zobrazujú."

#: og.module:2378
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr "Viditeľné iba vo vybraných skupinách"

#: og.module:2378
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr "Viditeľné vo vybraných skupinách a na iných stránkach"

#: og.module:2378;2378
#, fuzzy
msgid "Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. "
msgstr "Viditeľnosť určuje autor/editor použitím checkboxu vo formulári príspevku."

#: og.module:2378
#, fuzzy
msgid "Checkbox defaults to @pub."
msgstr "Checkbox predvolený na @pub."

#: og.module:2378
msgid "Checkbox defaults to @pri."
msgstr "Checkbox predvolený na @pri."

#: og.module:2378
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: og.module:2379
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Viditeľnosť príspevkov"

#: og.module:2379
msgid "Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making a post @pub. Note that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting."
msgstr "Určte, ako široko má byť dostupný daný príspevok, ak je pričlenený k skupine. OG adminovom sa checkbox zobrazuje vždy, aby mohli vytvárať príspevky @pub. Berte na vedomie, že zmena tohto nastavenia nemá vplyv už jestvujúce príspevky. Ak chcete zachovať nastavena, uložte znova tieto príspevky."

#: og.module:2381
msgid "optional"
msgstr "voliteľné"

#: og.module:2381
msgid "required"
msgstr "požadované"

#: og.module:2382
msgid "Audience required"
msgstr "Obecenstvo požadované"

# berte na vedomie - vypustiť?
#: og.module:2382
msgid "Do you require that all (non administrator) posts be affiliated with a group? Note that changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr "Požadujete, aby všetky (nie administrátorove) príspevky boli pričlenené k skupine? Berte na vedomie, že zmena tohto nastavenia ovplyvní jestvujúce príspevky až keď budú upravené."

#: og.module:2394
msgid "Omitted content types"
msgstr "Vypustené typy obsahu"

#: og.module:2394
msgid "Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience targetting system. Node types which are designated as group home page node types (see below) will be automatically excluded."
msgstr "Vyberte, aké typy uzlov sa <em>nemajú</em> podieľať na Systéme zasiahnutia obecenstva. Typy uzlov, ktoré sú navrhnuté ako domovské stránky (viď nižšie), budú automaticky vynechané."

#: og.module:2396
msgid "Group home page"
msgstr "Domovská stránka skupiny"

#: og.module:2398
msgid "Presentation style"
msgstr "Štýl predstavenia"

#: og.module:2398
#, fuzzy
msgid "Pick a View for your group home page. Only Views whose names start with <strong>og_ghp_</strong> are eligible. The View determines the layout of your home page. You may alter the presentation using usual the !theme. Also see the Theme section of the OG README file."
msgstr "Vyberte si Pohľad pre domovskú stránku vašej skupiny. Vyhovujúce sú Iba Pohľady, ktorých názvy začínajú na <strong>og_php_</strong>. Pohľad určuje rozvrh vašej domovskej stránky. Môžete zmeniť prezentáciu použitím !theme. Pozrite si tiež oddiel Téma v súbore OG README."

#: og.module:2398
msgid "usual Views themeing techniques"
msgstr "obvyklé techniky vytvárania tém pre Views"

#: og.module:2399
msgid "Group home page node types"
msgstr "Typy uzlov pre domovskú stránku skupiny"

# create? vytvoriť?
#: og.module:2399
#, fuzzy
msgid "<b>Required</b>. Select the node types which act as group home pages. Usually, you will want to !create called <em>group</em> for this purpose."
msgstr "<b>Povinné</b>. Vyberte typy uzlov, ktoré budú slúžiť ako domovské stránky skupiny. Obvykle budete chcieť pre tento účel !create takzvané <em>skupiny</em>."

#: og.module:2399
msgid "create a simple node type"
msgstr "vytvoriť jednoduchý typ uzlu"

#: og.module:2401
msgid "Email settings"
msgstr "Nastavenia e-mailu"

#: og.module:2402
msgid "Omitted node types for email notifications"
msgstr "Vypustené typy uzlov pre e-mailové upozornenia"

#: og.module:2402
msgid "Select any node types which should <b>not</b> generate email notifications when they are posted into a group."
msgstr "Zvoľte typ obsahu, ktorý <em>nemá</em> generovať e-mailové upozornenia, ak je vložený do skupiny."

#: og.module:2403
msgid "New content subject"
msgstr "Nový predmet obsahu"

#: og.module:2404
msgid "New content body"
msgstr "Nové telo obsahu"

#: og.module:2405
msgid "Group admin email body"
msgstr "Telo e-mailu Admin skupiny"

#: og.module:2406
msgid "User approved email subject"
msgstr "Predmet e-mailu Používateľ schválený"

#: og.module:2407
msgid "User approved email body"
msgstr "Telo e-mailu Používateľ schválený"

#: og.module:2408
msgid "User denied email subject"
msgstr "Predmet e-mailu Používateľ zamietnutý"

#: og.module:2409
msgid "User denied email body"
msgstr "Telo e-mailu Používateľ zamietnutý"

#: og.module:2410
msgid "Invite user email subject"
msgstr "Predmet e-mailu Pozvať používateľa"

#: og.module:2411
msgid "Invite user email body"
msgstr "Telo e-mailu Pozvať používateľa"

#: og.module:2412
msgid "Request user email subject"
msgstr "Predmet e-mailu Požiadať používateľa"

#: og.module:2413
msgid "Request user email body"
msgstr "Telo e-mailu Požiadať používateľa"

#: og.module:2414
msgid "New admin user email subject"
msgstr "Predmet e-mailu Nový admin"

#: og.module:2415
msgid "New admin user email body"
msgstr "Telo e-mailu Nový admin"

#: og.module:2417;2418
msgid "Member pictures"
msgstr "Obrázky členov"

#: og.module:2418
msgid "Should member pictures be shown in the group subscribers and group details blocks? You must also enable pictures in !user."
msgstr "Majú byť obrázky členov zobrazené v bloku účastníkov skupiny a podrobností skupiny? Je treba tiež aktivovať obrázky"

#: og.module:2418
msgid "User configuration"
msgstr "Konfigurácia používateľa"

#: og.module:2453
msgid "(pending approval)"
msgstr "(čakajúce schválenie)"

#: og.module:2477
msgid "Subscribe a user to a group"
msgstr "Prihlásiť používateľa do skupiny"

#: og.module:2482
msgid "All subscribers for a given group."
msgstr "Všetci členovia danej skupiny."

#: og.module:2487
msgid "Retrieve the group subscriptions for a given user."
msgstr "Získať pripojenia do skupín pre daného používateľa."

#: og.module:2498;2510
msgid "[ogname]"
msgstr "[ogname]"

#: og.module:2498
msgid "The name of the organic group this post belongs to."
msgstr "Názov organickej skupiny, ktorej prináleží tento príspevok."

#: og.module:301
msgid "the sole subscriber"
msgid_plural "all @count subscribers"
msgstr[0] "jediný prihlásený"
msgstr[1] "@count prihlásení"
msgstr[2] "@count prihlásených"

#: og.module:334
msgid "1 email sent."
msgid_plural "@count emails sent"
msgstr[0] "1 e-mail odoslaný."
msgstr[1] "@count e-maily odoslané."
msgstr[2] "@count e-mailov odoslaných."

#: og.module:664
msgid "1 invitation sent."
msgid_plural "@count invitations sent."
msgstr[0] "1 pozvánka odoslaná"
msgstr[1] "@count pozvánky odoslané"
msgstr[2] "@count pozvánok odoslaných"

#: og.module:877
msgid "name"
msgid_plural "names"
msgstr[0] "meno"
msgstr[1] "mená"
msgstr[2] ""

#: og.module:893
msgid "1 user added to the group"
msgid_plural "@count users added to the group"
msgstr[0] "1 používateľ pridaný do skupiny"
msgstr[1] "@count používatelia pridaní do skupiny"
msgstr[2] "@count používateľov pridaných do skupiny"

#: og.module:1598
msgid "Show this post in this group."
msgid_plural "Show this post in these groups."
msgstr[0] "Zobraziť tento príspevok v tejto skupine."
msgstr[1] "Zobraziť tento príspevok v týchto skupinách."
msgstr[2] "Zobraziť tento príspevok v týchto skupinách."

#: og.module:2248
msgid "1 subscriber"
msgid_plural "@count subscribers"
msgstr[0] "1 prihlásený"
msgstr[1] "@count prihlásení"
msgstr[2] "@count prihlásených"

#: og.module:192
msgid "administer organic groups"
msgstr "spravovať organické skupiny"

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr "og"

#: og.install:90
msgid "Organic groups module enabled. Please see the included readme.txt file for further installation instructions."
msgstr "Modul organických skupín aktivovaný. Pozrite si prosím súbor readme.txt ..."

#: tests/og_testcase.php:17
msgid "Your %post has been created."
msgstr "Váš príspevok %post bol vytvorený."