# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2008-11-13 04:44:18 imagine Exp $ # # Japanese translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # nodewords-edit-attributes.tpl.php,v 1.1.2.2 2008/03/14 08:22:52 robrechtj # nodewords.module,v 1.57.4.8 2008/03/14 13:12:42 robrechtj # nodewords-list.tpl.php,v 1.1.2.1 2008/02/15 14:08:32 robrechtj # nodewords.admin.inc,v 1.1.4.9 2008/03/14 13:12:42 robrechtj # nodewords-edit-defaults.tpl.php,v 1.1.2.3 2008/03/14 10:34:05 robrechtj # nodewords.inc,v 1.1.2.4 2008/03/14 13:12:42 robrechtj # nodewords.info,v 1.3.4.2 2008/02/15 14:08:32 robrechtj # nodewords.install,v 1.10.4.5 2008/03/14 10:25:03 robrechtj # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-12 17:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-13 10:57+0900\n" "Last-Translator: PineRay \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: nodewords-edit-attributes.tpl.php:27 #: nodewords.module:129 msgid "Delete" msgstr "削除" #: nodewords-edit-attributes.tpl.php:28 #: nodewords-list.tpl.php:32 #: nodewords.admin.inc:138 msgid "Name" msgstr "名前" #: nodewords-edit-attributes.tpl.php:29 msgid "Value" msgstr "値" #: nodewords-edit-attributes.tpl.php:30 #: nodewords-list.tpl.php:36 msgid "Weight" msgstr "ウェイト" #: nodewords-edit-attributes.tpl.php:46 msgid "No meta tag attributes available." msgstr "利用可能なメタタグの属性がありません。" #: nodewords-edit-defaults.tpl.php:28 msgid "Context" msgstr "コンテクスト" #: nodewords-edit-defaults.tpl.php:29 msgid "Output in HEAD?" msgstr "HEADに出力しますか？" #: nodewords-edit-defaults.tpl.php:30 msgid "Editable?" msgstr "編集可能にしますか？" #: nodewords-edit-defaults.tpl.php:31 msgid "Default value" msgstr "デフォルト値" #: nodewords-list.tpl.php:33 #: nodewords.admin.inc:166 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: nodewords-list.tpl.php:34 #: nodewords.module:111 msgid "Widget" msgstr "ウィジェット" #: nodewords-list.tpl.php:35 #: nodewords.admin.inc:146 #: nodewords.inc:456;532;715;778 msgid "Description" msgstr "説明" #: nodewords-list.tpl.php:37 msgid "Operations" msgstr "操作" #: nodewords-list.tpl.php:56 msgid "No meta tags available." msgstr "利用可能なメタタグがありません。" #: nodewords.admin.inc:30 msgid "Ignored" msgstr "無視" #: nodewords.admin.inc:34 msgid "edit" msgstr "編集" #: nodewords.admin.inc:35 msgid "delete" msgstr "削除" #: nodewords.admin.inc:42 msgid "Save meta tags" msgstr "メタタグを保存" #: nodewords.admin.inc:63 msgid "The meta tag settings have been updated." msgstr "メタタグの設定を更新しました。" #: nodewords.admin.inc:101 msgid "Are you sure you want to delete the %tag_name meta tag?" msgstr "%tag_nameのメタタグを本当に削除しますか？" #: nodewords.admin.inc:103 msgid "This action cannot be undone." msgstr "この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。" #: nodewords.admin.inc:104;224 msgid "Delete meta tag" msgstr "メタタグを削除" #: nodewords.admin.inc:105 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: nodewords.admin.inc:115 msgid "Deleted %tag_name meta tag." msgstr "%tag_nameのメタタグを削除しました。" #: nodewords.admin.inc:129 msgid "Edit %tag_name meta tag" msgstr "%tag_nameのメタタグを編集" #: nodewords.admin.inc:133;216 msgid "Create new meta tag" msgstr "新しいメタタグを作成" #: nodewords.admin.inc:140 msgid "The name of the meta tag." msgstr "メタタグの名前。" #: nodewords.admin.inc:147 msgid "Short description for administrators." msgstr "管理者用の短い説明。" #: nodewords.admin.inc:160 msgid "

Select one of the available meta tag types.

" msgstr "

利用可能なメタタグのタイプからひとつ選択してください。

" #: nodewords.admin.inc:175 msgid "Content construction" msgstr "コンテンツの構成" #: nodewords.admin.inc:182 msgid "Use all inheritted values" msgstr "継承された値をすべて使用" #: nodewords.admin.inc:183 msgid "The normal way of handling different context defaults is that the more specific context default overrides the broader one. For some meta tags (such as keywords) it is more useful to use all defaults from all broader contexts. Checking this option will use the user-inputted value and all context default values as values for this meta tag. If unsure, unselect this option." msgstr "異なるコンテクストのデフォルト値を扱う通常の方法は、指定したコンテクストでデフォルト値を上書きする方法です。いくつかのメタタグ (例えばkeywords) にとっては、より幅広いコンテクストからのデフォルト値を使用することが役に立ちます。このオプションにチェックを入れると、ユーザが入力した値およびすべてのコンテクストのデフォルト値を、このメタタグの値として使用します。良く分からなければ、このオプションを選択しないでください。" #: nodewords.admin.inc:188 msgid "Allow empty value" msgstr "空の値を許可" #: nodewords.admin.inc:189 msgid "If a meta tag value is empty, normally there is no use of outputting the meta tag. Check this option if you want to output an empty-valued meta tag." msgstr "メタタグの値が空であれば、通常はメタタグを出力しません。空の値のメタタグを出力したければ、このオプションにチェックを入れます。" #: nodewords.admin.inc:194 msgid "Suppress duplicate values" msgstr "値の重複を抑制" #: nodewords.admin.inc:195 msgid "Normally there is no use of outputting the same value of a meta tag multiple times. For meta tags as keywords or DC.Subject this is even discouraged as it may lower your SEO ranking. Checking this option will remove duplicate values for this meta tag. If unsure, select this option." msgstr "通常、メタタグの同じ値を複数回出力することに意味はありません。keywordsやDC.Subjectといったメタタグでは、検索順位を落とすことにもなりかねません。このオプションにチェックを入れると、このメタタグの値から重複しているものを取り除きます。良く分からなければ、このオプションを選択してください。" #: nodewords.admin.inc:200 msgid "Combine multiple values" msgstr "複数の値を結合" #: nodewords.admin.inc:201 msgid "If a meta tag has multiple values, either by checking the option above or when the widget supports multiple values, one meta tag is outputted for each value. For some meta tags (such as keywords) it is more usefull to combine all those values into one single value. Checking this option will combine all inputted or automatic values into a single one separated by the separator below. If unsure, unselect this option." msgstr "メタタグに複数の値がある場合、上記のオプションにチェックを入れるか、またはウィジェットが複数の値をサポートしていれば、すべての値を含んだひとつのメタタグを出力します。メタタグによっては (keywordsなど)、それらの値をすべて結合してひとつの値とすることがより役立ちます。このオプションにチェックを入れると、入力された値や自動で割り振られる値を下記のセパレータで区切ってひとつにします。良く分からなければ、このオプションを選択しないでください。" #: nodewords.admin.inc:206 msgid "Separator" msgstr "セパレータ" #: nodewords.admin.inc:207 msgid "For the Combine multiple values option above we need a separator. If unsure, input , (comma)." msgstr "上記の複数の値を結合オプションにはセパレータが必要となります。良く分からなければ、, (コンマ) を入力してください。" #: nodewords.admin.inc:216 msgid "Save meta tag" msgstr "メタタグを保存" #: nodewords.admin.inc:240 msgid "Updated %tag_name meta tag." msgstr "%tag_nameのメタタグを更新しました。" #: nodewords.admin.inc:244 msgid "Created new %tag_name meta tag." msgstr "%tag_nameのメタタグを新しく作成しました。" #: nodewords.admin.inc:270 msgid "Edit %tag_name meta tag attributes" msgstr "%tag_nameのメタタグの属性を編集" #: nodewords.admin.inc:273 msgid "You can not set attributes for a meta tag which is an alias." msgstr "エイリアスであるメタタグに属性を設定できません。" #: nodewords.admin.inc:306 msgid "Save attributes" msgstr "属性を保存" #: nodewords.admin.inc:313 msgid "Add new attribute" msgstr "新しい属性を追加" #: nodewords.admin.inc:344 msgid "The name of an attribute can not be empty." msgstr "属性の名前を入力してください。" #: nodewords.admin.inc:355 msgid "Updated %tag_name meta tag attributes." msgstr "%tag_nameのメタタグの属性を更新しました。" #: nodewords.admin.inc:387 msgid "Edit %tag_name meta tag widget" msgstr "%tag_nameのメタタグのウィジェットを編集" #: nodewords.admin.inc:413 msgid "

Select the widget to use to edit this meta tag.

" msgstr "

このメタタグの編集に使用するウィジェットを選択してください。

" #: nodewords.admin.inc:419 msgid "Widget type" msgstr "ウィジェットタイプ" #: nodewords.admin.inc:428 msgid "Widget options" msgstr "ウィジェットオプション" #: nodewords.admin.inc:430 msgid "Here you can customize the widget. The available options depend on the selected widget." msgstr "ウィジェットをカスタマイズできるようになりました。利用可能なオプションは選択したウィジェットによって異なります。" #: nodewords.admin.inc:441 msgid "There are no options available for this widget." msgstr "このウィジェットで利用可能なオプションがありません。" #: nodewords.admin.inc:449 msgid "Save widget" msgstr "ウィジェットを保存" #: nodewords.admin.inc:480 msgid "You have changed the widget to use, please fill in the widget options." msgstr "使用するウィジェットを変更しましたので、ウィジェットのオプションを入力してください。" #: nodewords.admin.inc:484 msgid "Updated %tag_name meta tag widget." msgstr "%tag_nameのメタタグのウィジェットを更新しました。" #: nodewords.admin.inc:492 msgid "Edit %tag_name meta tag defaults" msgstr "%tag_nameのメタタグのデフォルトを編集" #: nodewords.admin.inc:501 msgid "Inherit" msgstr "継承" #: nodewords.admin.inc:502 msgid "Yes" msgstr "はい" #: nodewords.admin.inc:503 msgid "No" msgstr "いいえ" #: nodewords.admin.inc:541 msgid "Save defaults" msgstr "デフォルトを保存" #: nodewords.admin.inc:557 msgid "Updated %tag_name meta tag defaults." msgstr "%tag_nameのメタタグのデフォルトを更新しました。" #: nodewords.admin.inc:597 msgid "Content length" msgstr "コンテンツの長さ" #: nodewords.admin.inc:598 msgid "The maximum number of characters the content of a meta tag can contain. Set to 0 to allow any length. If unsure, set it to 255 (a common cut-off length search engines use)." msgstr "メタタグの内容に含ませることができる最大文字数。0を設定すると制限無しになります。良く分からなければ、255に設定してください (検索エンジンが使用する一般的な長さ)。" #: nodewords.admin.inc:605 msgid "Repeat meta tags for lists" msgstr "一覧でメタタグを繰り返す" #: nodewords.admin.inc:606 msgid "Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Check this option if you want to repeat the same meta tags on pages that use the pager (such as the default front page). If unchecked, Drupal will only display the meta tags on the first page and not for subsequent pages. If unsure, unselect this option." msgstr "異なるページで同じメタタグを使用しているサイトを罰する検索エンジンもあります。このオプションにチェックを入れると、ページャー (デフォルトのフロントページのような) を使用している複数のページで同じメタタグを繰り返し使用します。チェックが無ければ、最初のページでのみメタタグを表示して、続くページでは表示しません。良く分からなければ、このオプションを選択しないでください。" #: nodewords.admin.inc:612 msgid "Use front page meta tags" msgstr "フロントページのメタタグを使用" #: nodewords.admin.inc:613 msgid "Check this option if you want to use the meta tags for the front page even if the default front page specified is a view, panel or node - in this case, the meta tags specified for the view, panel or node will be ignored. If you want to use the meta tags of the view, panel or node instead, uncheck this option. If unsure, select this option and specify the meta tags you want on the meta tags for the front page." msgstr "指定のフロンとページがビューやパネルまたはノードであるとしても、フロントページのメタタグを使用したければ、このオプションにチェックを入れます。この場合、ビューやパネルまたはノードに設定されているメタタグは無視されます。ビューやパネルまたはノードに設定されているメタタグを使用したければ、このオプションからチェックを外します。良く分からなければ、このオプションを選択して、フロントページ用のメタタグを指定してください。" #: nodewords.inc:423 msgid "Dublin Core schema" msgstr "ダブリン・コアのスキーマ" #: nodewords.inc:432 msgid "Dublin Core Terms schema" msgstr "ダブリン・コアのタームスキーマ" #: nodewords.inc:441 msgid "Dublin Core Title" msgstr "ダブリン・コアのタイトル" #: nodewords.inc:444 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: nodewords.inc:453 msgid "Dublin Core Description" msgstr "ダブリン・コアの説明" #: nodewords.inc:460 msgid "Dublin Core Abstract" msgstr "ダブリン・コアの要約" #: nodewords.inc:463;519 msgid "Abstract" msgstr "要約" #: nodewords.inc:484 msgid "Dublin Core Date" msgstr "ダブリン・コアの日時" #: nodewords.inc:493 msgid "Dublin Core Created" msgstr "ダブリン・コアの作成日時" #: nodewords.inc:502 msgid "Dublin Core Modified" msgstr "ダブリン・コアの更新日時" #: nodewords.inc:577 msgid "No widget" msgstr "ウィジェット無し" #: nodewords.inc:578 msgid "The user will not be able to edit the meta tag for a specific page. The auto-generated value (based on the context) will be used." msgstr "ユーザはページごとにメタタグを編集することができません。コンテクストを元に自動生成された値を使用します。" #: nodewords.inc:581;684 msgid "Alias" msgstr "エイリアス" #: nodewords.inc:582 msgid "The user will not be able to edit the meta tag for a specific page. The content of this meta tag will be taken from another meta tag instead. This can for example be used to output the same content for DC.Subject and keywords without the user having to input everything twice. Note that in this case the meta tag type (Meta or Link) will be ignored and the type of the meta tag this tag is an alias for will be used." msgstr "ユーザはページごとにメタタグを編集することができなくなります。その代わり、他のメタタグから取ってきた内容をこのメタタグの内容とします。例えば、ユーザにすべて繰り返し入力させることなくDC.Subjectやkeywordsを同じ内容で出力する場合に使用することができます。この場合、メタタグのタイプ (メタやリンク) は無視され、このメタタグがエイリアスとなるメタタグのタイプが使用されることに注意してください。" #: nodewords.inc:585 msgid "Text field" msgstr "テキストフィールド" #: nodewords.inc:586 msgid "A text field to input a short text." msgstr "短いテキストを入力するためのテキストフィールド。" #: nodewords.inc:589 msgid "Text area" msgstr "テキストエリア" #: nodewords.inc:590 msgid "A text area to input a longer text, typically used for DC.Description or description." msgstr "DC.Descriptionやdescriptionに良く用いられる、長いテキストを入力するためのテキストエリア。" #: nodewords.inc:610 msgid "Meta" msgstr "メタ" #: nodewords.inc:611 msgid "<meta name=\"...\" content=\"...\" />. If unsure, select this option." msgstr "<meta name=\"...\" content=\"...\" />。良く分からなければ、このオプションを選択してください。" #: nodewords.inc:615 msgid "Link" msgstr "リンク" #: nodewords.inc:616 msgid "<link rel=\"...\" href=\"...\" />." msgstr "<link rel=\"...\" href=\"...\" />." #: nodewords.inc:620 msgid "Http-Equiv" msgstr "Http-Equiv" #: nodewords.inc:621 msgid "<meta http-equiv=\"...\" content=\"...\" />." msgstr "<meta http-equiv=\"...\" content=\"...\" />." #: nodewords.inc:636 msgid "Global default" msgstr "共通のデフォルト" #: nodewords.inc:637 msgid "The Global default context is used for all pages of the site unless a more specific context is available." msgstr "サイト上のすべてのページにおいて、特定のコンテクストが指定されるまでは共通のデフォルトコンテクストを使用します。" #: nodewords.inc:640 msgid "Frontpage" msgstr "フロントページ" #: nodewords.inc:641 msgid "The Frontpage context is used for the front page of the site only." msgstr "フロントページコンテクストは、サイトのフロントページのみに使用します。" #: nodewords.inc:644 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりません" #: nodewords.inc:645 msgid "The Page not found context is used for the pages that are not available for the user or that could not be found." msgstr "ページが見つかりませんコンテクストは、ユーザが閲覧できないページや見つからないページに使用します。" #: nodewords.inc:648 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: nodewords.inc:649 msgid "The Content context is used for all content pages (Story, Page, ...) unless a more specific default is set below." msgstr "コンテンツコンテクストは、すべてのコンテンツページ (ストーリー、ページ、...) において、固有のデフォルト値が指定されるまで使用します。" #: nodewords.inc:655 msgid "@type content" msgstr "@typeのコンテンツ" #: nodewords.inc:656 msgid "The %type content context is used for all pages of the %type content type." msgstr "%typeのコンテンツタイプのページすべてに、%typeのコンテンツのコンテクストを使用します。" #: nodewords.inc:686 msgid "Select the meta tag this tag is an alias for." msgstr "このタグをエイリアスとするメタタグを選択してください。" #: nodewords.inc:709;772 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: nodewords.inc:710;773 msgid "The label that will be used for this widget." msgstr "このウィジェットに使用するラベル。" #: nodewords.inc:716;779 msgid "The description users see on the edit pages for this widget." msgstr "このウィジェットの編集ページでユーザに表示する説明。" #: nodewords.inc:729;792 msgid "You need to specify a label for this widget." msgstr "このウィジェットのラベルを指定する必要があります。" #: nodewords.module:33 msgid "Below is a list of all the meta tags on your site." msgstr "下記はサイトのすべてのメタタグの一覧です。" #: nodewords.module:37 msgid "On this page you can configure how the meta tag will appear in the HTML HEAD section of your site." msgstr "このページでは、サイトのHTML HEADセクションにメタタグをどのように表示させるかを設定することができます。" #: nodewords.module:40 msgid "On this page you can configure how users can edit the meta tag." msgstr "このページでは、ユーザがメタタグをどのように編集可能かを設定することができます。" #: nodewords.module:43 msgid "On this page you can configure the default values for the meta tag depending on the context. A default for a more specific context (such as Story content) will override the setting for a more general one (such as Content or Global default). Next to the default, you can also configure whether a meta tag will be outputted in the HTML HEAD for a given context and/or editable by users with the edit meta tags permission. Select Inherit to inherit those settings from the broader context." msgstr "このページでは、コンテクストを基にしたメタタグのデフォルト値を設定することができます。より特定したコンテクスト (ストーリーコンテンツといった) のデフォルト値は、共通 (コンテンツや共通のデフォルト) の設定を上書きします。デフォルト値に続いて、所定のコンテクストでHTML HEAD内にメタタグを出力するかどうかや、メタタグの編集権限を持つユーザが編集可能とするかどうかを設定することができます。より幅広いコンテクストからそれらの設定を継承するには継承を選択してください。" #: nodewords.module:46 msgid "On this page you can configure the attributes for the meta tag. Examples include scheme=\"DCTERMS.W3CDF\" for specifying dates or xml:lang=\"en\" for specifying the language. If unsure, you can leave this empty." msgstr "このページでは、メタタグの属性を設定することができます。例えば、scheme=\"DCTERMS.W3CDF\"を特定の日時に変更したり、xml:lang=\"en\"を特定の言語に変更することができます。良く分からなければ、空欄にすることができます。" #: nodewords.module:49 msgid "On this page you can create a new meta tag. You will be able to change the widget to use, the default values and/or the attributes once you have saved the new meta tag." msgstr "このページでは、メタタグを新しく作成することができます。新しいメタタグを保存した後、使用するウィジェットや、デフォルトの値、そしてまた属性を変更することができるようになります。" #: nodewords.module:52 msgid "On this page you can configure the meta tag module. Most options are for advanced usage only, so if unsure, reset them to the defaults." msgstr "このページでは、メタタグモジュールの設定を行うことができます。大部分のオプションは高度な使用についてのものなので、良く分からなければデフォルトに戻してください。" #: nodewords.module:72 msgid "Configure which meta tags are defined, can be used and what their default values are." msgstr "どのメタタグを定義するか、また使用可能か、そしてそのデフォルト値といった設定を行います。" #: nodewords.module:145;153;71 #: nodewords.info:0 msgid "Meta tags" msgstr "メタタグ" #: nodewords.module:22 msgid "administer meta tags" msgstr "メタタグの管理" #: nodewords.module:23 msgid "edit meta tags" msgstr "メタタグの編集" #: nodewords.module:81 msgid "List" msgstr "リスト" #: nodewords.module:87 msgid "Add" msgstr "追加" #: nodewords.module:94 msgid "Settings" msgstr "環境設定" #: nodewords.module:101 msgid "Edit meta tag" msgstr "メタタグの編集" #: nodewords.module:106 msgid "Basic" msgstr "ベーシック" #: nodewords.module:117 msgid "Defaults" msgstr "デフォルト" #: nodewords.module:123 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: nodewords.module:0 msgid "nodewords" msgstr "nodewords" #: nodewords.install:35 msgid "List of the available tags." msgstr "利用可能なタグの一覧。" #: nodewords.install:38 msgid "Unique identifier for a meta tag." msgstr "メタタグ固有の識別子。" #: nodewords.install:44 msgid "Type of the meta tag (\"meta\", \"link\", \"http-equiv\")." msgstr "メタタグのタイプ (「メタ」、「リンク」、「http-equiv」)。" #: nodewords.install:51 msgid "Name of the meta tag." msgstr "メタタグの名前。" #: nodewords.install:58 msgid "Description for the administrator." msgstr "管理者用の説明。" #: nodewords.install:64 msgid "Type of the widget to use for editing this tag (\"none\", \"alias\", \"textfield\", \"textarea\", ...)." msgstr "このタグの編集に使用するウィジェットのタイプ (「なし」、「エイリアス」、「テキストフィールド」、「テキストエリア」、...)。" #: nodewords.install:71 msgid "Other widget options (array)." msgstr "その他のウィジェットオプション (配列)。" #: nodewords.install:77 msgid "Other special options for the content of the metatag (array)." msgstr "メタタグの内容に固有のその他のオプション (配列)。" #: nodewords.install:83 msgid "Weight of the meta tag. Used in output and for the edit form." msgstr "メタタグのウィジェット。出力と編集フォームに使用します。" #: nodewords.install:94 msgid "List of attributes for each meta tag." msgstr "メタタグごとの属性の一覧。" #: nodewords.install:97 msgid "Unique identifier of the meta tag attribute." msgstr "メタタグの属性固有の識別子。" #: nodewords.install:103;138;180 msgid "Unique identifier of the meta tag, see {nodewords_tags}." msgstr "メタタグ固有の識別子。{nodewords_tags}を参照。" #: nodewords.install:110 msgid "Name of the meta tag attribute." msgstr "メタタグの属性の名前。" #: nodewords.install:117 msgid "Value of the meta tag attribute." msgstr "メタタグの属性の値。" #: nodewords.install:124 msgid "Weight of the meta tag attribute. Used in output." msgstr "メタタグの属性のウィジェット。出力に使用します。" #: nodewords.install:135 msgid "List of default values for each tag, depending on context." msgstr "コンテクストを基にした、タグそれぞれのデフォルト値の一覧" #: nodewords.install:145 msgid "Context for this default value (\"default\", \"default:front\", \"default:error\", \"default:node\", \"default:node:story\", ...)." msgstr "このデフォルト値のコンテクスト (「default」、「default:front」、「default:error」、「default:node」、「default:node:story」、...)。" #: nodewords.install:152 msgid "Default value." msgstr "デフォルトの値。" #: nodewords.install:159 msgid "Whether the meta tag will be outputted for this context (NODEWORDS_ENABLED, NODEWORD_DISABLED, NODEWORDS_INHERIT)." msgstr "このコンテクストでメタタグを出力するかどうか (NODEWORDS_ENABLED、NODEWORD_DISABLED、NODEWORDS_INHERIT)。" #: nodewords.install:166 msgid "Whether the meta tag is editable on the edit form for this context (NODEWORDS_ENABLED, NODEWORD_DISABLED, NODEWORDS_INHERIT)." msgstr "このコンテクストでメタタグを編集可能とするかどうか (NODEWORDS_ENABLED、NODEWORD_DISABLED、NODEWORDS_INHERIT)。" #: nodewords.install:177 msgid "User-inputted value for this tag for node contexts." msgstr "ノードコンテクストのこのタグにユーザが入力した値。" #: nodewords.install:187 msgid "Unique identifier of the node, see {node}." msgstr "ノード固有の識別子。{node}を参照。" #: nodewords.install:194 msgid "Unique identifier of a version of the node, see {node_revisions}." msgstr "ノードのバージョン固有の識別子。{node_versions}を参照。" #: nodewords.install:201 msgid "Delta for multiple values." msgstr "複数の値のデルタ。" #: nodewords.install:208 msgid "The user-inputted value for this meta tag and node version." msgstr "このメタタグとコンテンツのバージョンでユーザが入力した値。" #: nodewords.info:0 msgid "Allows users to add HTML meta tags." msgstr "ユーザがHTMLのメタタグを追加できるようになります。"