# $Id: sv.po,v 1.1.2.1 2008-04-24 19:04:56 dries Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (mollom)
# Copyright 2008 Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>
# Generated from files:
#  mollom.module,v 1.2.2.2 2008/04/06 17:10:21 dries
#  mollom.info,v 1.2.2.1 2008/04/01 14:16:13 dries
#  mollom.install,v 1.2 2008/03/31 12:49:52 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mollom 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 02:15+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mollom.module:27
msgid "Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href=\"@mollom-website\">Mollom website</a> or in the <a href=\"@mollom-faq\">Mollom FAQ</a>. For support, please consult the <a href=\"@mollom-support\">Mollom support page</a>."
msgstr "Att låta användare reagera, deltaga och bidra med innehåll samtidigt som du fortfarande skall ha kontroll över din webbplats innehåll kan vara en väldigt stor uppgift. Mollom är en webbservice som hjälper dig att identifiera kvaliteten på innehåll och, ännu viktigare, hjälper dig att stoppa spam. När modereringen av innehåll blir lättare får du mer tid och energi att interagera med din communitys webbplats. Mer information om Mollom finns tillgängligt på <a href=\"@mollom-website\">Molloms webbplats</a> eller på <a href=\"@mollom-faq\">Mollom FAQ</a>. För support, var vänlig konsultera sidan <a href=\"@mollom-support\">Mollom support</a>."

#: mollom.module:41
msgid "mark as abuse"
msgstr "markera som missbruk"

#: mollom.module:50
msgid "Delete post"
msgstr "Radera inlägg"

#: mollom.module:126
msgid "use image CAPTCHA"
msgstr "använd bild för CAPTCHA"

#: mollom.module:135
msgid "play audio CAPTCHA"
msgstr "spela upp ljud för CAPTCHA"

#: mollom.module:169
msgid "Optionally report this to Mollom"
msgstr "Valfritt rapportera detta till Mollom"

#: mollom.module:171
msgid "Don't send feedback to Mollom"
msgstr "Skicka inte feedback till Mollom"

#: mollom.module:172
msgid "Report as spam or unsolicited advertising"
msgstr "Rapportera som spam eller icke önskvärd reklam"

#: mollom.module:173
msgid "Report as obscene, violent or profane content"
msgstr "Rapportera som motbjudande, våldsamt eller hädiskt innehåll"

#: mollom.module:174
msgid "Report as low-quality content or writing"
msgstr "Rapportera innehåll som låg kvalitet eller dålig stavning"

#: mollom.module:175
msgid "Report as unwanted, taunting or off-topic content"
msgstr "Rapportera innehåll som oönskat, pikande eller har frångått ämnet."

#: mollom.module:178
msgid "Mollom is a webservice that helps you moderate your site's content: see <a href=\"http://mollom.com\">http://mollom.com</a> for more information.  By sending feedback to Mollom, you teach Mollom what content you like and what content you dislike.  Like that, Mollom can do a better job helping you to moderate your site's content."
msgstr "Mollom är en webbservice som hjälper dig att moderera din webbplats innehåll: Läs mer på <a href=\"http://mollom.com\">http://mollom.com</a> för mer information. Genom att sända feedback till Mollom så lär du Mollom vilket innehåll du gillar eller inte. Genom att göra detta kan Mollom göra ett bättre jobb att hjälpa dig med modereringen av innehållet på din webbplats."

#: mollom.module:192
msgid "Are you sure you want to delete the comment and report it?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera kommentaren och rapportera den?"

#: mollom.module:194;238;286
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."

#: mollom.module:195;239
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: mollom.module:195;239;287
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mollom.module:220
msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Kommentaren har raderats."

#: mollom.module:236
msgid "Are you sure you want to delete %title and report it?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %title och rapportera den?"

#: mollom.module:272
msgid "Report as inappropriate: @link"
msgstr "Rapportera som malplacerad: @link"

#: mollom.module:284
msgid "Are you sure you want to report the e-mail as inappropriate?"
msgstr "Är du säker på att du vill rapportera e-postadressen som malplacerad?"

#: mollom.module:287
msgid "Report as inappropriate"
msgstr "Rapportera som malplacerad"

#: mollom.module:368
msgid "Report the selected comments as spam and unpublish them"
msgstr "Rapportera de valda kommentarerna som spam och avpublicera dem"

#: mollom.module:369
msgid "Report the selected comments as spam and delete them"
msgstr "Rapportera de valda kommentarerna som spam och radera dem"

#: mollom.module:376
msgid "Report as spam and unpublish"
msgstr "Rapportera som spam och avpublicera"

#: mollom.module:377
msgid "Report as spam and delete"
msgstr "Rapportera som spam och radera"

#: mollom.module:413
msgid "The selected comments have been reported as inappropriate and are deleted."
msgstr "De valda kommentarerna har rapporterats som malplacerade och har raderats."

#: mollom.module:416
msgid "The selected comments have been reported as inappropriate and are unpublished."
msgstr "De valda kommentarerna har rapporterats som malplacerade och har avpublicerats."

#: mollom.module:448
msgid "The selected posts have been reported as inappropriate and are deleted."
msgstr "De valda inläggen har rapporterats som malplacerade och har raderats."

#: mollom.module:451
msgid "The selected posts have been reported as inappropriate and are unpublished."
msgstr "De valda inläggen har rapporterats som malplacerade och har avpublicerats."

#: mollom.module:641
msgid "Site usage statistics"
msgstr "Statistik över webbplatsens användande"

#: mollom.module:650
msgid "Spam protection settings"
msgstr "Inställningar för skydd mot spam"

#: mollom.module:652
msgid "Mollom can be used to block all sorts of spam received by your website. Your Drupal site will send data you want checked for spam to the Mollom servers, which will reply with either 'spam' or 'ham' (not spam). If Mollom is not fully confident in its decision, it will ask the user to fill out a CAPTCHA.  On the rare occasion that Mollom asks the poster to fill out a CAPTCHA, Mollom assumes that all legitimate posters will take the extra time to fill out this CAPTCHA.  Using the CAPTCHA, Mollom avoids legitimate messages being incorrectly classified as spam and it eliminates the need to moderate messages that Mollom decided to block.  Administrators can still inspect the <a href=\"@logs\">logs</a> to see what Mollom has blocked."
msgstr "Mollom kan användas för att blockera all sorts spam som erhållits på din webbplats. Din Drupals webbplats kommer att skicka data till Molloms servrar som du vill ha kontrollerad för spam, som kommer att antingen att svara med \"spam\" eller \"ham\" (inte spam). Om Mollom inte är helt säker på sin sak så kommer den att be avsändaren att fylla i CAPTCHA. Mollom förutsätter att alla legitima avsändare kommer att ta sig extratiden att fylla i denna CAPTCHA. Genom att använda CAPTCHA undviker Mollom att legitima meddelanden inkorrekt klassificeras som spam och eliminerar behovet av att moderera meddelanden som Mollom beslutat blockera. Administratörer kan fortfarande inspektera <a href=\"@logs\">loggen</a> för att se vad Mollom har blockerat."

#: mollom.module:653
msgid "To perform its service, Mollom processes, stores and compares the data submitted by your site's visitors as explained in our <a href=\"http://mollom.com/service-agreement-free-subscriptions\">Web Service Privacy Policy</a>. As the controller of the data being processed, it is your responsibility to inform your website's visitors, and to obtain appropriate consent from them to allow Mollom to process their data."
msgstr "Mollom processar, lagrar och jämför data som skickat in av din webbplats besökare för att framföra sin service. Detta förklaras i vår <a href=\"http://mollom.com/service-agreement-free-subscriptions\">Web Service Privacy Policy</a>. Som kontrollant över datan som processas är det din skyldighet att informera din webbplats besökare och att erhålla lämpligt samtycke från dem att låta Mallom processa deras data."

#: mollom.module:654
msgid "More information about how Mollom works, is available on the <a href=\"@mollom-workings\">\"How Mollom works\" page</a> and the <a href=\"@mollom-faq\">Mollom FAQ</a>."
msgstr "Mer information om hur Mollom fungerar finns tillgängligt på sidan <a href=\"@mollom-workings\">\"Hur Mollom fungerar\"</a> och <a href=\"@mollom-faq\">Mollom FAQ</a>."

#: mollom.module:663
msgid "Protect @name"
msgstr "Skydda @name"

#: mollom.module:670
msgid "Server settings"
msgstr "Inställningar för servern"

#: mollom.module:676
msgid "Fallback strategy"
msgstr "Reservstrategi"

#: mollom.module:679
msgid "Block all submissions on the protected forms until the server problems are resolved"
msgstr "Blockera alla inlägg från det skyddade formuläret tills problemen med servern är lösta."

#: mollom.module:680
msgid "Leave all forms unprotected and accept all submissions"
msgstr "Lämna alla formulär oskyddade och acceptera alla inlägg."

#: mollom.module:682
msgid "In the very unlikely event that the Mollom servers are down or otherwise unreachable, no text analysis can be performed and no CAPTCHAs can be generated. At that point, your Drupal site will use the configured fallback strategy. You can choose to blindly accept all submissions without spam checking, or you can choose to block all submissions until the server or connection problems are resolved."
msgstr "I den väldigt osannolika händelsen att Molloms servrar är nedkopplade eller inte åtkomstbara kan ingen textanalys genomföras och ingen CAPTCHA kan genereras. I denna händelse kommer din Drupals webbplats att använda den konfigurerade reservstrategin, eller så kan du välja att blockera alla inlägg tills server- eller anslutningsproblemen är lösta."

#: mollom.module:688
msgid "Mollom access keys"
msgstr "Åtkomstnycklar för Mollom"

#: mollom.module:689
msgid "In order to use Mollom, you need a public and a private key. Visit <a href=\"http://mollom.com/user\">http://mollom.com/user</a> and create a user account to obtain a private and a public access key."
msgstr "För att kunna använda Mollom behöver du både en publik och en privat nyckel. Besök <a href=\"http://mollom.com/user\">http://mollom.com/user</a> och skapa ett konto för att erhålla en privat och en publik behörighetsnyckel."

#: mollom.module:695
msgid "Public key"
msgstr "Publik nyckel"

#: mollom.module:697
msgid "The public key is used to uniquely identify you."
msgstr "Den publika nyckeln används för att unikt identifiera dig."

#: mollom.module:702
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#: mollom.module:704
msgid "The private key is used to prevent someone from hijacking your requests. It is like a password and should never be shared with anyone."
msgstr "Den privata nyckeln används för att hindra någon från att stjäla din efterfrågan. Den är som ett lösenord och skall aldrig delas med någon annan."

#: mollom.module:733
msgid "The spam filter that is installed on this site is currently not available. Per the site's policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple minutes."
msgstr "Spamfiltret som är installerat på den här webbplatsen är för närvarande inte tillgängligt. I enlighet med webbplatsens policy kan vi inte acceptera nya inlägg innan problemen är lösta. Var vänlig försök skicka formuläret igen om ett par minuter."

#: mollom.module:781
msgid "Ham: %message"
msgstr "Ham: %message"

#: mollom.module:784
msgid "Your submission has triggered the installed spam filter and will not be accepted."
msgstr "Ditt inlägg har utlöst spamfiltret och kommer inte att accepteras."

#: mollom.module:785
msgid "Spam: %message"
msgstr "Spam: %message"

#: mollom.module:788
msgid "We are sorry, but the spam filter on this site decided that your submission could be spam. Please fill in the CAPTCHA first."
msgstr "Vi är ledsna, men spamfiltret på den här webbplatsen beslutade att ditt inlägg skulle kunna vara spam. Var vänlig fyll i CAPTCHA först."

#: mollom.module:789
msgid "Unsure: %message"
msgstr "Osäker: %message"

#: mollom.module:814
msgid "The entered CAPTCHA solution is not correct. We generated a new CAPTCHA so please try again."
msgstr "Den angivna lösningen för CAPTCHA var inte korrekt. Vi genererade en ny CAPTCHA så var vänlig försök igen."

#: mollom.module:826
msgid "The CAPTCHA field is required."
msgstr "Fältet CAPTCHA är obligatoriskt."

#: mollom.module:985
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA "

#: mollom.module:989
msgid "Type in the characters shown in the above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated."
msgstr "Skriv in bokstäverna som visas ovan. Om du inte kan läsa dem, skicka formuläret så kommer en ny bild att genereras."

#: mollom.module:737;1034;1051;1061;1086;0
msgid "mollom"
msgstr "mollom"

#: mollom.module:737
msgid "Problem with spam filter: @errno - %error_msg"
msgstr "Problem med spamfilter: @errno - %error_msg"

#: mollom.module:1034;1061
msgid "The list of available Mollom servers was set to @servers."
msgstr "Listan över tillgängliga Mollomservrar blev angivet till @servers."

#: mollom.module:1051
msgid "Error @errno: %server - %message - %method - <pre>@data</pre>"
msgstr "Fel @errno: %server - %message - %method - <pre>@data</pre>"

#: mollom.module:1086
msgid "No Nollom servers could be reached or all servers returned an error -- the server list was emptied."
msgstr "Ingen Mollomserver kunde nås eller så returnerade alla ett fel -- serverlistan blev tömd."

#: mollom.module:107
msgid "post with no checking"
msgstr "skicka utan att kontrollera"

#: mollom.module:63;70;77
msgid "Report and delete"
msgstr "Rapportera och radera"

#: mollom.module:84
msgid "Mollom is a webservice that helps you manage your community."
msgstr "Mollom är en webbservice som hjälper dig att hantera din community."

#: mollom.module:85
#: mollom.info:0
msgid "Mollom"
msgstr "Mollom"

#: mollom.module:93
msgid "Request CAPTCHA"
msgstr "Efterfrågar CAPTCA"

#: mollom.install:9
msgid "Tracks content spam statuses."
msgstr "Spårar status på spam för innehåll."

#: mollom.install:12
msgid "Unique ID of the content."
msgstr "Unikt ID för innehållet."

#: mollom.install:19
msgid "Content author's session ID."
msgstr "ID på sessionen för innehållets författare."

#: mollom.install:26
msgid "A quality rating assigned to the content to tell whether or not it's spam."
msgstr "En kvalitetsmätning tillägnad till innehållet för att avgöra om det är spam eller inte."

#: mollom.info:0
msgid "Protects against comment and contact form spam."
msgstr "Skyddar mot spam i kommentarer och kontaktformulär."