# Czech translation of Drupal (mailhandler.module)
# Generated from file: mailhandler.module,v 1.74 2005/04/25 04:22:41 weitzman
# Adam Rambousek <xrambous@fi.muni.cz>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-26 21:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-26 22:10GMT+1\n"
"Last-Translator: Adam Rambousek <xrambous@fi.muni.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: mailhandler.module:81
msgid "Mailhandler retrieve successful: %num_processed messages for %m"
msgstr "Mailhandler proběhl úspěšně: zpracováno zpráv %num_processed / %m"

#: mailhandler.module:85 ;86
msgid "Mailhandler %c connection failed: %m"
msgstr "Mailhandler, selhalo spojení %c: %m"

#: mailhandler.module:89
msgid "Mailhandler: Could not access local folder: %m"
msgstr "Mailhandler: Nelze přistoupit k místní složce: %m"

#: mailhandler.module:90
msgid "Mailhandler could not access local folder: %m"
msgstr "Mailhandler nemohl přistoupit k místní složce: %m"

#: mailhandler.module:109 ;339
msgid ""
"\n"
"\n"
"You sent:\n"
"\n"
"From: %f\n"
"Subject: %t\n"
"Body:\n"
"%b"
msgstr "\n\nPoslal jste:\n\nOd: %f\nPředmět: %t\nTělo:\n%b"

#: mailhandler.module:112 ;342
msgid "Email submission to %sn failed - %subj"
msgstr "Emailové zaslání do %sn selhalo - %subj"

#: mailhandler.module:138 ;138
msgid "Duplicate subject"
msgstr "Duplikovaný předmět"

#: mailhandler.module:295
msgid "Submission failed"
msgstr "Odeslání selhalo"

#: mailhandler.module:316
msgid "The e-mail address '%f' may not update %t items."
msgstr "E-mailová adresa '%f' nemůže aktualizovat položky %t."

#: mailhandler.module:325
msgid "The e-mail address '%f' may not create %t items."
msgstr "E-mailová adresa '%f' nemůže vytvářet položky %t."

#: mailhandler.module:330
msgid ""
"Your submission is invalid: \n"
"\n"
msgstr "Odeslání neplatné:\n\n"

#: mailhandler.module:594 ;597
msgid "Mail Handler"
msgstr "Mail Handler"

#: mailhandler.module:594
msgid ""
"You may post to <i>%sn</i> by sending an e-mail to <i>%e</i>. Be sure to "
"include your password at the top of your e-mail body (e.g. "
"<i>pass=mypassword</i>)."
msgstr "Můžete odesílat <i>%sn</i> pomocí e-mailu na adresu <i>%e</i>. Nezapomeňte na začátek těla textu přiadt heslo (tj. <i>pass=heslo</i>)."

#: mailhandler.module:597
msgid "You may post to <i>%sn</i> by sending an e-mail to <i>%e</i>."
msgstr "Můžete odesílat <i>%sn</i> pomocí e-mailu na adresu <i>%e</i>."

#: mailhandler.module:625 ;0
msgid "mailhandler"
msgstr "mailhandler"

#: mailhandler.module:629
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: mailhandler.module:633 ;806
msgid "add mailbox"
msgstr "přidat mailbox"

#: mailhandler.module:704
msgid "Mailhandler: Mailbox %m deleted"
msgstr "Mailhandler: Mailbox %m odstraněn"

#: mailhandler.module:705
msgid "Mailbox %m deleted"
msgstr "Mailbox %m odstraněn"

#: mailhandler.module:709
msgid "Do you wish to delete this mailbox <i>%m</i>"
msgstr "Chcete smazat tento mailbox <i>%m</i>?"

#: mailhandler.module:726
msgid " Mailbox port must be an integer."
msgstr " Port mailboxu musí být celé číslo."

#: mailhandler.module:732
msgid ""
" The local folder has to be readable and writable by owner of the webserver "
"process, e.g. nobody."
msgstr " Vlastní procesu webserveru musí mít právo číst a zapisovat do místní složky."

#: mailhandler.module:744
msgid "Mailbox updated"
msgstr "Mailbox aktualizován"

#: mailhandler.module:750
msgid "Mailbox added"
msgstr "Mailbox přidán"

#: mailhandler.module:761
msgid "mailbox"
msgstr "mailbox"

#: mailhandler.module:765
msgid "Edit this mailbox configuration"
msgstr "Upravit nastavení mailboxu"

#: mailhandler.module:766
msgid "retrieve"
msgstr "získat"

#: mailhandler.module:766
msgid "Retrieve and process pending e-mails in this mailbox"
msgstr "Získá a zpracuje e-maily z tohoto mailboxu"

#: mailhandler.module:776
msgid "The e-mail address to which users should send their submissions."
msgstr "E-mailová adresa, na kterou mají uživatelé posílat své příspěvky."

#: mailhandler.module:777
msgid "Second E-mail address"
msgstr "Druhá e-mailová adresa"

#: mailhandler.module:777
msgid "Optional. The e-mail address to which modules should send generated content."
msgstr "Volitelné. E-mailová adresa, na kterou moduly posílají generovaný obsah."

#: mailhandler.module:778
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: mailhandler.module:778
msgid ""
"Optional. The folder where the mail is stored. If you want this mailbox to "
"read from a local folder, give the full path. Leave domain, port, name, and "
"pass empty below. Remember to set the folder to readable and writable by the "
"webserver."
msgstr "Volitelné. Složka, ve které se ukládají maily. Pokud chcete číst maily z místní složky, zadejte kompletní cestu. Nevyplňujte doménu, port, jméno a heslo. K místní složce musí mít webserver právo čtení a zápisu."

#: mailhandler.module:779
msgid "POP3 or IMAP Mailbox"
msgstr "POP3 nebo IMAP"

#: mailhandler.module:779
msgid ""
"If you wish to retrieve mail from a POP3 or IMAP mailbox instead of a "
"Folder, select POP3 or IMAP. Also, complete the Mailbox items below."
msgstr "Pokud chcete získávat maily z POP3 nebo IMAP schránky, vyberte POP3 nebo IMAP. Také vyplňte položky níže."

#: mailhandler.module:780
msgid "Mailbox domain"
msgstr "Doména mailboxu"

#: mailhandler.module:780
msgid "The domain of the server used to collect mail"
msgstr "Doména serveru, na který chodí maily"

#: mailhandler.module:781
msgid "Mailbox port"
msgstr "Port mailboxu"

#: mailhandler.module:781
msgid ""
"The port of the mailbox used to collect mail (usually 110 for POP3, 143 for "
"IMAP)"
msgstr "Port pro výběr e-mailů (obvykle 110 pro POP3 a 143 pro IMAP)."

#: mailhandler.module:782
msgid "Mailbox username"
msgstr "Uživatelské jméno mailboxu"

#: mailhandler.module:782
msgid "This username is used while logging into this mailbox during mail retrieval."
msgstr "Uživatelské jméno, které se používá pro přihlášení k mailboxu."

#: mailhandler.module:783
msgid "Mailbox password"
msgstr "Heslo mailboxu"

#: mailhandler.module:783
msgid ""
"The password corrosponding to the username above. Consider using a non-vital "
"password, since this field is stored without encryption in the database."
msgstr "Heslo odpovídající níže zadenému uživatelskému jménu. Používejte nedůležité heslo, protože toto pole je v databázi uloženo nešifrované."

#: mailhandler.module:785
msgid "Extra commands"
msgstr "Další příkazy"

#: mailhandler.module:785
msgid ""
"Optional. In some circumstances you need to issue extra commands to connect "
"to your mail server (e.g. \"/notls\", \"/novalidate-cert\" etc.). See "
"documentation for <a href=\"http://php.net/imap_open\">imap_open</a>. Begin "
"the string with a \"/\", separating each subsequent command with another \"/"
"\""
msgstr "Volitelné. V některých případech je potřeba pro připojení k mailserveru zadat další příkazy (např. \"/notls\", \"/novalidate-cert\" apod.). Podívejte se do dokumentace k <a href=\"http://php.net/imap_open\">imap_open</a>. Příkazy začínají znakem \"/\" a tímto znakem se také oddělují."

#: mailhandler.module:786
msgid "Mime preference"
msgstr "Nastavení MIME"

#: mailhandler.module:786
msgid "Plain text"
msgstr "Čistý text"

#: mailhandler.module:786
msgid ""
"When a user sends an e-mail containing both HTML and plain text parts, use "
"this part as the node body."
msgstr "Když uživatel odešle e-mail, který obsahuje části v HTML i čistém textu, použije se jako tělo uzlu určená část."

#: mailhandler.module:787
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: mailhandler.module:787
msgid "Require password"
msgstr "Vyžadovat heslo"

#: mailhandler.module:787
msgid ""
"Disable security if your site does not require a password in the Commands "
"section of incoming e-mails. Note: Security=Enabled and Mime preference=HTML "
"is an unsupported combination."
msgstr "Zvolte \"vypnuto\", pokud nevyžadujete heslo v příchozích e-mailech. Poznámka: Nastavení MIME=HTML a Bezpečnost=Vyžadovat heslo je nepodporovaná kombinace."

#: mailhandler.module:788
msgid "Send error replies"
msgstr "Posílat chybové odpovědi."

#: mailhandler.module:788
msgid ""
"Send helpful replies to all unsuccessful e-mail submissions. Consider "
"disabling when a listserv posts to this mailbox."
msgstr "Na neúspěšné příspěvky e-mailem odesílá uživatečné odpovědi s popisem chyby. Pokud do tohoto mailboxu přispívá listserv, raději tuto možnost vypněte."

#: mailhandler.module:789
msgid "From header"
msgstr "Hlavička From"

#: mailhandler.module:789
msgid ""
"Use this e-mail header to determine the author of the resulting node. Admins "
"usually leave this field blank (thus using the <b>From</b> header), but "
"<b>Sender</b> is also useful when working with listservs."
msgstr "Pro určení autora výsledného uzlu se použije tato e-mailová hlavička. Obvykle se toto pole ponechává prázdné (a tak se použije hlavička <b>From</b>), ale při práci s mailing listy je užitečná i hlavička <b>Sender</b>."

#: mailhandler.module:790
msgid "Default commands"
msgstr "Implicitní příkazy"

#: mailhandler.module:790
msgid ""
"A set of commands which are added to each message. One command per line. See "
"%link."
msgstr "Sada příkazů, která se přidá ke každé zprávě. Jeden příkaz na řádek. Viz %link."

#: mailhandler.module:790
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: mailhandler.module:791
msgid "Signature separator"
msgstr "Oddělovač podpisu"

#: mailhandler.module:791
msgid ""
"All text after this string will be discarded. A typical value is <b>\"-- \"</"
"b> that is two dashes followed by a blank in an otherwise empty line. Leave "
"blank to include signature text in nodes."
msgstr "Veškerý text za tímto řetězcem se zahodí. Typická hodnota je <b>\"-- \"</b>, tj. dvě pomlčky a mezera na samostatném řádku. Pokud chcete do textu uzlů zahrnout i podpisy, ponechte toto pole prázdné."

#: mailhandler.module:792
msgid "Delete messages after they are processed?"
msgstr "Smazat zprávy po zpracování?"

#: mailhandler.module:792
msgid ""
"Uncheck this box to leave read messages in the mailbox.  They will not be "
"processed again unless they become marked as unread."
msgstr "Zrušte zakšrtnutí tohoto pole, pokud chcete přečtené zprávy ponechat v mailboxu. Nebudou se znovu zpracovávat, pokud je neoznačíte jako nepřečtené."

#: mailhandler.module:793
msgid "Cron processing"
msgstr "Zpracování cronem"

#: mailhandler.module:793
msgid "Select disable to temporarily stop cron processing for this mailbox."
msgstr "Zvolte Vypnuto, pokud chcete dočasně vypnout zpracování cronem pro tento mailbox."

#: mailhandler.module:810
msgid "Accepts submissions via e-mail"
msgstr "Přijímá příspěvky e-mailem"

#: mailhandler.module:813
msgid ""
"The mailhandler module allows registered users to create or edit nodes and "
"comments via email. Authentication is usually based on the From: email "
"address. There is also an email filter that can be used to prettify incoming "
"email. Users may post taxonomy terms, teasers, and other node parameters "
"using the Command capability."
msgstr "Modul mailhandler umožňuje registrovaným uživatelům vytvářet nebo upravovat uzly a komentáře e-mailem. Autentizace je obvykle založena na hlavičce From. Obsažen je také emailový filtr, který můžete použít pro zlepšení vzhledu příchozích emailů. Uživatelé mohou posílat příkazy pro taxonomii, upoutávky a další parametry uzlů."

#: mailhandler.module:816
msgid ""
"Add a mailbox whose mail you wish to import into Drupal. Can be IMAP, POP3, "
"or local folder."
msgstr "Přidá mailbox, ze kterého chcete importovat do Drupalu. Může to být IMAP, POP3 nebo místní složka."

#: mailhandler.module:930
msgid ""
"This filter will interpret a node as a plain text email. It will attempt to "
"thread conversations in colour, convert entities into HTML, and, depending "
"on the configuration, remove any extra linebreaks."
msgstr "Tento filtr interpretuje uzel jako email v čistém textu. Pokusí se převést entity na HTML a v závislosti na nastavení odstranit nadbytečné prázdné řádky."

#: mailhandler.module:933
msgid "This filter will interpret a node as a plain text email."
msgstr "Tento filtr interpretuje uzel jako email v čistém textu."

#: mailhandler.module:1003 ;1015
msgid "Email filter"
msgstr "Email filtr"

#: mailhandler.module:1016
msgid "Indent quoted blocks"
msgstr "Odsadit citace"

#: mailhandler.module:1016
msgid ""
"If checked, the email filter will attempt to indent quoted blocks (i.e. "
"lines beginning with \"> ...\")."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pokusí se tento filtr odsadit bloky s citací (tj. řádky začínající \"> \")."

#: mailhandler.module:1017
msgid "Convert hyperlinks"
msgstr "Převést odkazy"

#: mailhandler.module:1017
msgid ""
"If checked, the email filter will attempt to create hyperlinks from their "
"plain text form."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pokusí se filtr vytvořit odkazy z čistého textu."

#: mailhandler.module:1018
msgid "Remove line breaks"
msgstr "Odstranit prázdné řádky"

#: mailhandler.module:1018
msgid "If checked, the email filter will attempt to remove extra linebreaks."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pokusí se filtr odstranit nadbytečné prázdné řádky."

#: mailhandler.module:615
msgid "administer mailhandler"
msgstr "administrace mailhandler"