# German translation of jQuery UI (all releases)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
# jquery_ui.info,v 1.1.2.2 2008/08/01 15:06:36 sun
# jquery_ui.info,v 1.3 2009/05/21 22:03:30 robloach
# jquery_ui.install,v 1.2.2.4 2009/06/21 03:43:14 sun
# jquery_ui.install,v 1.5.2.2 2009/06/21 03:43:03 sun
# jquery_ui.install,v 1.2.2.6 2010/09/08 23:12:49 sun
# jquery_ui.module,v 1.2.2.5 2009/06/21 03:43:14 sun
# Thomas Zahreddin <translation@it-arts.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery UI (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Zahreddin <translation@it-arts.org>\n"
"Language-Team: DVC\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: jquery_ui.info:0
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

# Suggestion on the localization server:
# nicht gefunden.
#: jquery_ui.install:31
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: jquery_ui.module:92; jquery_ui.install:23; jquery_ui.info:0
msgid "jQuery UI"
msgstr "jQuery UI"

#: jquery_ui.module:93
msgid "Configure settings for jQuery UI module."
msgstr "Konfigurieren Sie die Einstellungen für das jQuery UI-Modul."

#: jquery_ui.module:108
msgid "jQuery UI compression type"
msgstr "jQuery UI Komprimierungstyp"

#: jquery_ui.module:111
msgid ""
"Type of compression to use. 'Packed' uses Dean Edward's packer to make "
"the file size as small as possible, but may require more browser "
"processing. 'Minified' takes out all comments, whitespace, etc. to "
"reduce the file size to a lesser degree, maintaining performance. "
"'None' leaves the full source intact."
msgstr ""
"Art der Kompression zu nutzen. ‚Packed‘ (dt. Gepackt) verwendet "
"Dean Edwards Packer, um die Dateigröße so klein wie möglich zu "
"machen, erfordert intensivere Browser-Verarbeitung. ‚Minified‘ "
"(dt. Minimierte) entfernt Kommentare, Leerzeichen, etc., um die "
"Dateigröße zu reduzieren, die Abarbeitung durch den Browser wird "
"dadurch sogar beschleunigt. ‚None‘ (dt. Keine) belässt den "
"kompletten Sourcecode wie er ist."

#: jquery_ui.install:34
msgid ""
"The <a href=\"@jqueryui\">jQuery UI</a> plugin is missing. <a "
"href=\"@download\">Download</a> and extract it to your "
"<em>jquery_ui</em> module directory. See <a "
"href=\"@readme\">README.txt</a> for more info."
msgstr ""
"Das <a href=\"@jqueryui\">jQuery UI</a> Plugin fehlt. <a "
"href=\"@download\">Download</a> und entpacken von <em>jquery_ui</em> "
"in das Verzeichnis ihrer Module, Details in <a "
"href=\"@readme\">README.txt</a>."

#: jquery_ui.info:0
msgid "Provides the jQuery UI plug-in to other Drupal modules."
msgstr "Stellt das jQuery UI -Plugin für andere Module bereit."

# Suggestion on the localization server:
# Das <a href="@jqueryui">jQuery UI</a> Plugin kann nicht gefunden werden. Laden Sie es <a href="@download">von hier</a> runter und entpacken es dann in Ihr <em>jquery_ui</em> Modulverzeichnis.
#: jquery_ui.install:34
msgid ""
"The <a href=\"@jqueryui\">jQuery UI</a> plugin is missing. <a "
"href=\"@download\">Download</a> and extract it to your "
"<em>jquery_ui</em> module directory."
msgstr ""
"Das <a href=\"@jqueryui\">jQuery UI</a> Plugin kann nicht gefunden "
"werden.  <a href=\"@download\">Laden Sie es</a>  und entpacken es in "
"Ihr <em>jquery_ui</em> Modulverzeichnis."