# $Id: fr.po,v 1.1.2.2 2009-11-13 10:07:46 slybud Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 Stéphane Bordage, Breek <sbordage@breek.fr>
# Generated from files:
#  imce.module,v 1.23.2.5 2008/07/19 13:21:02 ufku
#  imce.info,v 1.6 2008/02/27 18:03:46 ufku
#  admin.inc,v 1.5.2.5 2008/06/10 08:39:09 ufku
#  page.inc,v 1.10.2.13 2008/07/19 13:27:27 ufku
#  js.inc,v 1.6.2.1 2008/05/04 15:29:15 ufku
#  imce-content.tpl.php,v 1.8.2.4 2008/06/23 22:18:27 ufku
#  imce.js,v 1.15.2.9 2008/07/13 11:34:49 ufku
#  subdir.inc,v 1.3 2008/02/29 16:57:12 ufku
#  imce_set_app.js,v 1.3.2.3 2008/07/13 11:23:51 ufku
#  imce_set_inline.js,v 1.3.2.2 2008/06/17 16:24:01 ufku
#  imce-page.tpl.php,v 1.8.2.2 2008/04/21 18:36:22 ufku
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French translation for imce drupal module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 21:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 18:46+0100\n"
"Last-Translator: sbordage <sbordage@breek.fr>\n"
"Language-Team: Stéphane Bordage, Breek <sbordage@breek.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: french\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: imce.module:131
msgid "Insert !image or !link."
msgstr "Insérer !image ou !lien"

#: imce.module:131
msgid "image"
msgstr "image"

#: imce.module:131
msgid "link"
msgstr "lien"

#: imce.module:11;45
msgid "File browser"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: imce.module:18
#: imce.info:0
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"

#: imce.module:19
msgid "Control how your image/file browser works."
msgstr "Contrôlez la manière donc fonctionne votre explorateur d'images/fichiers"

#: imce.module:25
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: imce.module:29
msgid "Directory creation tool"
msgstr "Outil de création de répertoire"

#: imce.module:38
#: inc/admin.inc:24
msgid "Add new profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

#: imce.module:0
#: inc/page.inc:250
msgid "imce"
msgstr "imce"

#: imce.info:0
msgid "An image/file uploader and browser supporting personal directories and user quota."
msgstr "Un téléverseur et un explorateur d'images/fichiers, qui supporte les répertoires personnels et les quotas utilisateurs."

#: inc/admin.inc:14;176
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: inc/admin.inc:14
msgid "Operations"
msgstr "Actions"

#: inc/admin.inc:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: inc/admin.inc:20;306;460
#: inc/js.inc:42
#: inc/page.inc:151;190
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/admin.inc:26
msgid "Configuration profiles"
msgstr "Configuration des profils"

#: inc/admin.inc:50
msgid "Common settings"
msgstr "Paramètres communs"

#: inc/admin.inc:56
msgid "Enable inline image/file insertion into plain textareas"
msgstr "Activer l'insertion en ligne d'images/fichiers dans les les textareas simples "

#: inc/admin.inc:59
msgid "If you don't use any WYSIWYG editor, this feature will allow you to add your images or files as <strong>html code into any plain textarea</strong>. Enter <strong>comma separated textarea IDs</strong> under which you want to enable a link to IMCE. Hint: ID of Body fields in most node types is edit-body."
msgstr "Si vous n'utilisez pas d'éditeur WYSIWYG, cette fonctionnalité vous permettra d'ajouter des images ou des fichiers sous forme de <strong>code HTML dans n'importe quelle zone de texte brut</strong>. Saisissez  les <strong>IDs de zone de texte (séparés par des virgules)</strong> sous lesquelles vous souhaitez activer un lien IMCE. Astuce : l'ID des champs du corps est pour la plupart des noeuds edit-body."

#: inc/admin.inc:63
msgid "Absolute URLs"
msgstr "URLs absolues"

#: inc/admin.inc:65
msgid "Check if you want IMCE to return absolute file URLs."
msgstr "Cocher si vous voulez qu'IMCE retourne des URLs de fichiers absolues."

#: inc/admin.inc:69
msgid "Default behaviour for existing files during file uploads"
msgstr "Comportement par défaut des fichiers existant lors des téléversements"

#: inc/admin.inc:72
msgid "Keep the existing file renaming the new one"
msgstr "Laisser les fichiers existant renommer les nouveaux"

#: inc/admin.inc:73
msgid "Keep the existing file rejecting the new one"
msgstr "Laisser les fichiers existant rejeter les nouveaux"

#: inc/admin.inc:74
msgid "Replace the existing file with the new one"
msgstr "Remplacer le fichier existant par le nouveau"

#: inc/admin.inc:78;247
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: inc/admin.inc:89
msgid "User role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"

#: inc/admin.inc:89
msgid "Assigned profile"
msgstr "Profil assigné"

#: inc/admin.inc:91
msgid "user #1"
msgstr "utilisateur # 1"

#: inc/admin.inc:95
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: inc/admin.inc:97
msgid "n/a"
msgstr "nd"

#: inc/admin.inc:98
msgid "For users who have <strong>multiple roles</strong>, <strong>weight</strong> property will determine the assigned profile. Lighter roles that are placed upper will take the precedence. So, an administrator role should be placed over other roles by having a smaller weight, ie. -10."
msgstr "Pour les utilisateurs qui ont <strong>plusieurs rôles</strong>, le <strong>poids</strong> détermine le profil attribué. Les rôles les plus légers donc placés au-dessus auront la préséance. Un rôle administrateur devrait donc être placé au-dessus de tous les autres rôles grâce au poids le-10.plus léger-10."

#: inc/admin.inc:109
msgid "Role-profile assignments"
msgstr "Attribution des profils aux rôles utilisateurs"

#: inc/admin.inc:111
msgid "Assign profiles to user roles."
msgstr "Attribuer des profils aux rôles utilisateurs."

#: inc/admin.inc:129
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Les modifications ont été enregistrées."

#: inc/admin.inc:165
msgid "Settings were imported from the profile %name"
msgstr "Les paramètres ont été importés à partir du profil %name"

#: inc/admin.inc:178
msgid "Give a name to this profile."
msgstr "Donner un nom à ce profil."

#: inc/admin.inc:187
#: tpl/imce-content.tpl.php:44
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Taille maximum du fichier pour un téléversement"

#: inc/admin.inc:189;196
msgid "Set to 0 to use the maximum value avaliable."
msgstr "Régler sur 0 pour utiliser la valeur maximum dispnible."

#: inc/admin.inc:189
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr "Vos paramètres PHP limittent la taille maximum du fichier à  %size par téléversement."

#: inc/admin.inc:190;197;204
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: inc/admin.inc:194
msgid "Directory quota"
msgstr "Quota du répertoire"

#: inc/admin.inc:196
msgid "Define the upload quota per directory. Total user quota is proportional to the number of directories that the user has upload access to."
msgstr "Défini le quota de téléversement par répertoire.Le quota utilisateur total est proportionnel au nombre de répertoires dans lesquels l'utilisateur à le droit de téléverser des fichiers."

#: inc/admin.inc:201
msgid "Total user quota"
msgstr "Quota total de l'utilisateur"

#: inc/admin.inc:203
msgid "You can force total user quota to be a value independent of directory quota. <strong>This quota is calculated using the files table in the database, so that it will not include the files uploaded via FTP or by previous versions of IMCE(4.7.x and 5.x)</strong>. You can either use both quotations together or safely ignore this by setting the value to 0."
msgstr "Vous pouvez forcer le quota total par utilisateur à être une valeur indépendante des quotas par répertoires. <strong>Ce quota est calculé en utilisant la table des fichiers de la base de données, de ce fait il n'incluera pas les fichiers téléversés par FTP ou par les versions précédentes d'IMCE(4.7.x and 5.x)</strong>. Vous pouvez utiliser chaque métode d'évaluation ensemble ou ignorer ce paramètre en saisissant 0."

#: inc/admin.inc:208
#: tpl/imce-content.tpl.php:45
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Extensions de fichiers autorisées"

#: inc/admin.inc:211
msgid "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot."
msgstr "Les extensions que les utilisateurs ayant ce rôle pourront téléverser.Séparer les extensions par un espace et ne pas inclure le \".\""

#: inc/admin.inc:211
msgid "Set to * to remove the restriction."
msgstr "Régler sur * pour supprimer les restrictions."

#: inc/admin.inc:215
#: tpl/imce-content.tpl.php:46
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Résolution maximum de l'image"

#: inc/admin.inc:217
msgid "The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr "La taille maximum autorisée pour une image (640X480 par exemple). Régler sur 0 pour qu'il n'y ait pas de restriction. Si une <a href=\"!image-toolkit-link\">trousse à outil image</a> est installée, les fichiers excédant cette valeur seront redimenssionnés pour respecter cette contrainte."

#: inc/admin.inc:218
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "LARGEURXHAUTEUR"

#: inc/admin.inc:222
#: tpl/imce-content.tpl.php:47
msgid "Maximum number of files per operation"
msgstr "Nombre maximum de fichiers par opération"

#: inc/admin.inc:224
msgid "You can allow users to select multiple files for operations such as delete, resize, etc. Entire batch file operation is executed in a single drupal load, which may be good. However there will be an increase in script execution time, cpu load and memory consumption possibly exceeding the limits of your server, which is really bad. For unlimited number of file handling, set this to 0."
msgstr "Vous pouvez permettre aux utilisateurs de sélectionner plusieurs fichiers pour les opérations telles que supprimer, redimensionner, etc. Toute l'opération est exécutée lors d'un unique chargement ce qui peut être utile. Cependant, le temps d'exécution du script sera rallongé et la consommation de CPU et de mémoire vive peut exéder les limites du serveur, ce qui n'est pas cool ,-) Pour traiter un nombre illimité de fichier, régler sur 0."

#: inc/admin.inc:259
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Les modifications ont été enregistrées."

#: inc/admin.inc:259
msgid "Profile has been added."
msgstr "Le profil a été ajouté."

#: inc/admin.inc:286
msgid "Including subdirectories"
msgstr "Incluant les sous répertoires."

#: inc/admin.inc:291
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: inc/admin.inc:296
#: inc/js.inc:21
#: inc/page.inc:111
#: js/imce.js:0
msgid "Upload"
msgstr "Transfert de fichiers"

#: inc/admin.inc:301;407
#: inc/page.inc:143;173
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: inc/admin.inc:311
#: inc/js.inc:52
#: inc/page.inc:159;215
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: inc/admin.inc:340
#: inc/subdir.inc:13
msgid "Directory path"
msgstr "Chemin du répertoire"

#: inc/admin.inc:342
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: inc/admin.inc:344
msgid ""
"Define directories that users of this profile can access.\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Use alphanumeric characters as directory paths.</li>\n"
"\t<li>To specify file system root, just enter <strong>.</strong>(dot) character.</li>\n"
"\t<li>Use <strong>%uid</strong> as a placeholder for user ID. Ex: <em>users/user%uid</em> creates directories such as <em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, etc.</li>\n"
"  <li>To remove a directory from the list, leave the directory path blank.</li>\n"
"  <li>If you want more flexibility in directory paths you can execute php to return a directory path.<br />\n"
"  For php execution your directory path must start with <strong>php:</strong> and the rest must be a valid php code that is expected to return the actual directory path. <br />Ex: <strong>php: return 'users/'.$user->name;</strong> defines <strong>users/USER-NAME</strong> as the directory path.<br />\n"
"  A multi-level directory example <strong>php: return date('Y', $user->created).'/'.date('m', $user->created).'/'.$user->uid;</strong> defines <strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong> as the directory path, resulting in self-categorized user directories based on membership date.<br />\n"
"  Note that you should use the $user variable instead of $GLOBALS['user'] since they are not always the same object.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that thumbnails permission does not affect thumbnail creation on upload. See thumbnails decription below.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Définir les répertoires que les utilisateurs ayant ce profil peuvent atteindre.\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Utiliser des caractères alphanumériques pour les chemins de répertoires.</li>\n"
"\t<li>Pour préciser la racine du système de fichiers, ne saisissez que \"<strong>.</strong>\".</li>\n"
"\t<li>Utiliser <strong>%uid</strong> comme placeholder pour l'ID utilisateur. Exemple : <em>users/user%uid</em> créé des répertoires tels que <em>users/user1</em>, <em>users/user42</em>, etc.</li>\n"
"  <li>Pour enlever un répertoire de la liste, laisser son chemin vide.</li>\n"
"  <li>Si vous voulez plus de flexibilité pour les chemins de répertoires vous pouvez exécuter PHP pour qu'il retourne le chemin du répertoire.<br />\n"
"  Pour exécuter PHP, votre chemin de répertoire doit commencer par <strong>php:</strong> et la suite doit être un code PHP valide qui est supposé retourner le chemin du répertoire courant. <br />Exemple : <strong>php: return 'users/'.$user->name;</strong> retourne <strong>users/USER-NAME</strong> comme chemin du répertoire.<br />\n"
"  Exemple avec plusieurs niveaux : <strong>php: return date('Y', $user->created).'/'.date('m', $user->created).'/'.$user->uid;</strong> retourne <strong>MEMBERSHIP-YEAR/MONTH/USER-ID</strong> comme chemin du répertoire, avec des répertoires utilisateurs classés automatiquement par date de création de compte.<br />\n"
"  Notez que vous devez utiliser la variable $user plutôt que $GLOBALS['user'] car ce n'est pas toujours le même objet.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Notez que les droits des vignettes n'affectent pas la création des vignettes lors du téléversement. Voir la description des vignettes ci-dessous.</p>\n"
"<p>Si vous avez besoin de plus de champs, remplissez tous les champs et sauvegardez, et vous obtiendrez deux champs supplémentaires sur la page suivante.</p>"

#: inc/admin.inc:395
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/admin.inc:395
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: inc/admin.inc:395
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: inc/admin.inc:395
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: inc/admin.inc:409
msgid ""
"You may create a list of thumbnail options that users can choose from.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Use alphanumeric characters as thumbnail names.</li>\n"
"  <li>Specify dimensions as <strong>WidthxHeight</strong>.</li>\n"
"  <li>Prefix and suffix are strings that are added to original file name to create the thumbnail name.</li>\n"
"  <li>An example thumbnail: Name = <strong>Small</strong>, Dimensions = <strong>80x80</strong>, Prefix = <strong>small_</strong></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Note that users will always be able to create thumbnails on file upload no matter what the thumbnail permission is. To disable thumbnail creation on file upload you should not define any thumbnails here.</p>\n"
"<p>If you need more fields, just fill all and save, and you will get two more on the next page.</p>"
msgstr ""
"Vous devriez créer une liste de types de vignettes parmi lesquelles les utilisateurs choisiront.\n"
"<ul>\n"
"  <li>Utiliser des caractères alphanumériques pour les noms des vignettes.</li>\n"
"  <li>Précisez les dimensions sous la forme <strong>LargeurxHauteur</strong>.</li>\n"
"  <li>Les préfixes et les suffixes sont des chaînes de caractères ajoutés pour créer le nom des vignettes.</li>\n"
"  <li>Exemple de vignette : Nom = <strong>Small</strong>, Dimensions = <strong>80x80</strong>, Préfixe = <strong>small_</strong></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Notez que les utilisateurs pourront toujours créer des vignettes des fichiers téléversés quelque soit le droit sur les vignettes. pour désactiver la création de vignettes lors du téléversement vous devez définir aucune vignette içi.</p>\n"
"<p>Si vous avez besoin de plus de champs, renseignez ceux disponibles et sauvegardez, vous obtiendrez deux champs supplémentaires sur la page suivante.</p>"

#: inc/admin.inc:456
msgid "Are you sure you want to delete the profile %name?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profil %name ?"

#: inc/admin.inc:461
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/admin.inc:472
msgid "Profile has been deleted."
msgstr "Le profil a été supprimé."

#: inc/admin.inc:480
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: inc/admin.inc:501
msgid "Import settings from other profiles"
msgstr "Importer les paramètres à partir d'autres profils"

#: inc/admin.inc:570
msgid "Duplicate directory paths are not allowed."
msgstr "Les duplications de chemin de répertoire ne sont pas autorisées."

#: inc/admin.inc:574
msgid "%dirname is not accepted as a proper directory name."
msgstr "%dirname n'est pas accepté comme nom de répertoire valable."

#: inc/js.inc:32
#: inc/page.inc:118;178
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer les vignettes"

#: inc/page.inc:105
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: inc/page.inc:122
msgid "Upload file"
msgstr "Téléverser le fichier"

#: inc/page.inc:135
msgid "Selected files"
msgstr "Fichiers sélectionnés"

#: inc/page.inc:202
msgid "Width x Height"
msgstr "Largeur x Hauteur"

#: inc/page.inc:221
msgid "Create a new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: inc/page.inc:235
#: js/imce.js:0
msgid "Please select a file."
msgstr "Sélectionnez un fichier."

#: inc/page.inc:243
#: js/imce.js:0
msgid "You are not allowed to operate on more than %num files."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé a manipuler plus de %num fichiers."

#: inc/page.inc:250
msgid "directory (%dir)"
msgstr "répertoire (%dir)"

#: inc/page.inc:251
msgid "An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr "Un chois illégale a été détecté. Contactez l'administrateur du site."

#: inc/page.inc:279
msgid "The file is renamed to %filename."
msgstr "Le fichier a été renommé en %filename."

#: inc/page.inc:292
msgid "%filename is uploaded."
msgstr "%filename est téléversé."

#: inc/page.inc:306
msgid "Upload failed."
msgstr "Le téléversement a échoué."

#: inc/page.inc:330
msgid "File deletion successful: %files."
msgstr "La suppression des fichiers %files a réussie."

#: inc/page.inc:347
#: js/imce.js:0
msgid "Please specify dimensions within the allowed range that is from 1x1 to @dimensions."
msgstr "Précisez les dimensions entre 1x1 et @dimensions."

#: inc/page.inc:347
#: js/imce.js:0
#: tpl/imce-content.tpl.php:44;46;47
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: inc/page.inc:354
msgid "File resizing successful: %files."
msgstr "Le redimensionnement des fichiers %files a réussi."

#: inc/page.inc:401
msgid "Thumbnail creation (%thumbnames) successful for %filename."
msgstr "Création des vignettes (%thumbnames) réussi pour %filename."

#: inc/page.inc:434
#: js/imce.js:0
msgid "%filename is not an image."
msgstr "%filename n'est pas une image."

#: inc/page.inc:439
msgid "Scaling up is not allowed."
msgstr "L'aggrandissement n'est pas autorisé."

#: inc/page.inc:454
msgid "%filename(%dimensions) already exists."
msgstr "%filename(%dimensions) existe déjà."

#: inc/page.inc:471
msgid "%filename cannot be resized to %dimensions"
msgstr "%filename ne peut pas être redimensionné à %dimensions"

#: inc/page.inc:484
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Le fichier sélectionné %file n'a pas pu être copié."

#: inc/page.inc:564
msgid "File browser is set to reject the upload of existing files."
msgstr "L'explorateur de fichiers est paramétré pour refuser le téléversement de fichiers existants."

#: inc/page.inc:578
#: js/imce.js:0
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %files-allowed."

#: inc/page.inc:592
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "Le fichier pèse %filesize. Il dépasse la limite autorisée de %maxsize."

#: inc/page.inc:604
msgid "%filename is %filesize which would exceed your %quota_type. You are currently using %size of %quota."
msgstr "%filename pèse %filesize ce qui exédera votre %quota_type.  Vous utilisez déjà %size sur %quota."

#: inc/page.inc:675
msgid "Unable to get a working directory for the file browser!"
msgstr "Impossible d'obtenir un répertoire opérationnel pour l'explorateur de fichiers !"

#: inc/page.inc:681
msgid "There is no valid directory specified for the file browser!"
msgstr "Il n'y a pas de répertoire valide spécifié pour l'explorateur de fichiers !"

#: inc/page.inc:684
msgid "You don't have access to any configuration profile to use the file browser!"
msgstr "Vous n'avez pas accès à une configuration de profil permettant l'utilisation de l'explorateur de fichiers !"

#: inc/page.inc:958
msgid "Directory root"
msgstr "Racine du répertoire"

#: inc/page.inc:250
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Choix illégale %choice dans !name element."

#: inc/subdir.inc:10
msgid "<p>Here you can create subdirectories for your users. Multiple directory creation is possible at a time with the <strong>*</strong> character. For example, specifying <strong>user*/foo</strong> will create <strong>foo</strong> named directories under each directory starting with <strong>user</strong>. */foo*/bar will create bar named directories under directories starting with foo in each directory of file system path.</p>"
msgstr "<p>Vous pouvez créer ici des sous répertoires pour vos utilisateurs. La création de plusieurs répertoires en une seule fois est possible en utilisant le caractère <strong>*</strong>. Par exemple, préciser <strong>user*/foo</strong> créera un répertoire <strong>foo</strong> sous chaque répertoire commençant par <strong>user</strong>. */foo*/bar créera un répertoire bar sous chaque répertoire du système de fichier commençant par foo.</p>"

#: inc/subdir.inc:19
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: inc/subdir.inc:46
msgid "Specified path must be under file sytem path."
msgstr "Le chemin spécifié doit se trouver sous le chemin du système de fichiers."

#: inc/subdir.inc:64
msgid "No matching subdirectories found."
msgstr "Pas de sous répertoires correspondant trouvé."

#: js/imce.js:0
msgid "Directory %dir is loaded."
msgstr "Le répertoire %dir est chargé."

#: js/imce.js:0
msgid "Directory %dir is empty."
msgstr "Le répertoire %dir est vide."

#: js/imce.js:0
msgid "File browsing is disabled in directory %dir."
msgstr "La navigation dans les fichiers est désactivée pour le répertoire %dir."

#: js/imce.js:0
msgid "You can't perform this operation."
msgstr "Vous ne pouvez pas réaliser cette opération."

#: js/imce.js:0
msgid "Do you want to refresh the current directory?"
msgstr "Voulez-vous recharger le répertoire courant ?"

#: js/imce.js:0
msgid "Uploading %filename..."
msgstr "Téléversement de %filename..."

#: js/imce.js:0
msgid "Delete selected files?"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés ?"

#: js/imce.js:0
msgid "Please select a thumbnail."
msgstr "Sélectionnez une vignette."

#: js/imce.js:0
msgid "Please select a single file."
msgstr "Ne sélectionnez qu'un seul fichier."

#: js/imce.js:0
msgid "You must select at least %num files."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins %num fichiers."

#: js/imce_set_app.js:0
#: js/imce_set_inline.js:0
msgid "Send to @app"
msgstr "Envoyer à @app"

#: js/imce_set_inline.js:0
msgid "textarea"
msgstr "zone de texte"

#: tpl/imce-content.tpl.php:24
msgid "You should use a javascript-enabled browser in order to experince a much more user-friendly interface."
msgstr "Vous devriez utiliser un navigateur permettant l'exécution de JavaScript pour obtenir une interface plus agréable."

#: tpl/imce-content.tpl.php:29
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tpl/imce-content.tpl.php:31
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: tpl/imce-content.tpl.php:33
msgid "Select a file by clicking the corresponding row in the file list."
msgstr "Sélectionnez un fichier en cliquant la ligne correspondante dans la liste de fichiers."

#: tpl/imce-content.tpl.php:34
msgid "Ctrl+click to add files to the selection or to remove files from the selection."
msgstr "Ctrl+clic pour ajouter des fichiers à la sélection ou pour supprimer des fichiers de la sélection."

#: tpl/imce-content.tpl.php:35
msgid "Shift+click to create a range selection. Click to start the range and shift+click to end it."
msgstr "Shift+clic pour créer une sélection multiple. Cliquez pour commencer la sélection et shift+clic pour la terminer."

#: tpl/imce-content.tpl.php:36
msgid "Sort the files by clicking a column header of the file list."
msgstr "Trier les fichiers en cliquant l'une des entêtes de colonne de la liste de fichiers."

#: tpl/imce-content.tpl.php:37
msgid "Resize the work-spaces by dragging the horizontal or vertical resize-bars."
msgstr "Redimensionner l'espace de travail en déplaçant les barres de redimensionnement horizontale ou verticale."

#: tpl/imce-content.tpl.php:38
msgid "Keyboard shortcuts for file list: up, down, left, home, end, ctrl+A."
msgstr "Raccourcis clavier pour la liste de fichiers : haut, bas, gauche, début, fin, ctrl+A."

#: tpl/imce-content.tpl.php:39
msgid "Keyboard shortcuts for selected files: enter/insert, delete, R(esize), T(humbnails), U(pload)."
msgstr "Raccourcis clavier pour les fichiers sélectionnés : enter/insert, retour arrière, R(redimensionner), T(vignettes), U(téléversement)."

#: tpl/imce-content.tpl.php:40
msgid "Keyboard shortcuts for directory list: up, down, left, right, home, end."
msgstr "Raccourcis clavier pour la liste de répertoires : haut, bas, gauche, droite, début, fin."

#: tpl/imce-content.tpl.php:42
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

#: tpl/imce-content.tpl.php:45
msgid "all"
msgstr "tout"

#: tpl/imce-content.tpl.php:62
msgid "Navigation"
msgstr "Exploration"

#: tpl/imce-content.tpl.php:72
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: tpl/imce-content.tpl.php:73
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tpl/imce-content.tpl.php:74
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: tpl/imce-content.tpl.php:75
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: tpl/imce-content.tpl.php:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tpl/imce-content.tpl.php:84
msgid "!num files using !dirsize of !quota"
msgstr "!num fichiers utilisant !dirsize sur !quota"

#: tpl/imce-content.tpl.php:87
msgid "unlimited quota"
msgstr "quota illimité"

#: tpl/imce-content.tpl.php:105
msgid "Clear log"
msgstr "Vider les logs"

#: tpl/imce-page.tpl.php:7
msgid "File Browser"
msgstr "Explorateur de fichiers"