# Danish translation of Drupal (imagecache.module)
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (imagecache.module) $Id: da.po,v 1.1.2.1 2007-12-15 15:40:46 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-07 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: imagecache.module:52
msgid "Image cache"
msgstr "Billedlager"

#: imagecache.module:53
msgid "Configure rulesets and actions for imagecache."
msgstr "Indstil billedlagerets regelsæt og handlinger."

#: imagecache.module:163
msgid "Could not create destination: %dir"
msgstr "Kan ikke oprette katalog: %dir"

#: imagecache.module:182
msgid "Imagecache resize action ID %id failed."
msgstr "Handling med ID %id mislykkedes (ændring af størrelse)."

#: imagecache.module:196
msgid "Imagecache scale action ID %id failed."
msgstr "Handling med ID %id mislykkedes (skalering)."

#: imagecache.module:201
msgid "Imagecache crop action ID %id failed."
msgstr "Handling med ID %id mislykkedes (beskæring)."

#: imagecache.module:224
msgid "There were problems generating an image from %image using imagecache preset %preset."
msgstr "Der opstod problemer ved oprettelse af et billede fra %image med billedlager-forvalget %preset."

#: imagecache.module:373
msgid "Imagecache presets"
msgstr "Forvalg"

#: imagecache.module:386;423
msgid "Preset namespace"
msgstr "Navnerum for forvalg"

#: imagecache.module:388
msgid "String that will be used as an identifier in the url for this set of handlers. Final urls will look like http://example.com/files/imagecache/%namespace/&lt;path to orig&gt;"
msgstr "Streng der bruges i URLen for billeder oprettet af dette forvalg. Endelige URLer vil være på formen http://example.com/files/imagecache/%namespace/&lt;sti til original&gt;"

#: imagecache.module:392
msgid "Image handlers"
msgstr "Billedhåndtering"

#: imagecache.module:401;455
msgid "Update preset"
msgstr "Opdater forvalg"

#: imagecache.module:406;478
msgid "Delete preset"
msgstr "Slet forvalg"

#: imagecache.module:411;481
msgid "Flush preset images"
msgstr "Tøm forvalgets billedlager"

#: imagecache.module:417
msgid "New preset"
msgstr "Nyt forvalg"

#: imagecache.module:425
msgid "The namespace of an imagecache preset. It represents a series of actions to be performed when imagecache dynamically generates an image. This will also be used in the url for images. Please no spaces."
msgstr "Navnerummet for et billedlager forvalg. Det repræsenterer en række handlinger som udføres når billedlageret genererer et billede dynamisk. Navnerummet bruges også i billedernes URL. Undgå mellemrum i navnet."

#: imagecache.module:430;452
msgid "Create preset"
msgstr "Opret forvalg"

#: imagecache.module:441
msgid "Please only use alphanumic characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names."
msgstr "Brug kun alfanumeriske tegn, _ og - i forvalgsnavne."

#: imagecache.module:534
msgid "Updated preset \"%name\" (ID: @id)"
msgstr "Forvalg \"%name\" (ID: @id) opdateret."

#: imagecache.module:544
msgid "Preset \"%name\" (ID: @id) deleted."
msgstr "Forvalg \"%name\" (ID: @id) slettet."

#: imagecache.module:556
msgid "Flushed Preset Images (ID: @id)"
msgstr "Billedlager for forvalg tømt (ID: @id)"

#: imagecache.module:618
msgid "Weight"
msgstr "Vægt"

#: imagecache.module:625
msgid "<strong>Inside dimensions</strong>: Final dimensions will be less than or equal to the entered width and height. Useful for ensuring a maximum height and/or width."
msgstr "<strong>Indvendige dimensioner</strong>: Endelige dimensioner vil være mindre end eller lig med den indtastede bredde og højde. Bruges til at sikre, at billedet holder sig indenfor en maksimal højde og/eller bredde."

#: imagecache.module:626
msgid "<strong>Outside dimensions</strong>: Final dimensions will be greater than or equal to the entered width and height. Ideal for cropping the result to a square."
msgstr "<strong>Udvendige dimensioner</strong>: Endelige dimensioner vil være større end eller lig med den indtastede bredde og højde. Bruges hvis du vil lave en kvadratisk beskæring."

#: imagecache.module:631
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skalér til"

#: imagecache.module:632
msgid "Inside dimensions"
msgstr "Indvendige dimensioner"

#: imagecache.module:632
msgid "Outside dimensions"
msgstr "Udvendige dimensioner"

#: imagecache.module:640;654
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: imagecache.module:642;656
msgid "Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr "Indtast en bredde i pixels eller procent. F.eks. 500 eller 80%."

#: imagecache.module:646;660
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: imagecache.module:648;662
msgid "Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr "Indtast en højde i pixels eller procent. F.eks. 500 eller 80%."

#: imagecache.module:666
msgid "X offset"
msgstr "X-forskydning"

#: imagecache.module:668
msgid "Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>."
msgstr "Indtast en forskydning i pixels eller brug et nøgleord: <em>left</em>, <em>center</em> eller <em>right</em>."

#: imagecache.module:672
msgid "Y offset"
msgstr "Y-forskydning"

#: imagecache.module:674
msgid "Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>top</em>, <em>center</em>, or <em>bottom</em>."
msgstr "Indtast en forskydning i pixels eller brug et nøgleord: <em>top</em>, <em>center</em> eller <em>bottom</em>."

#: imagecache.module:682
msgid "Remove this action"
msgstr "Fjern denne handling"

#: imagecache.module:687
msgid "<strong>Scale</strong>: Resize an image maintaining the original aspect-ratio (only one value necessary)."
msgstr "<strong>Skalér</strong>: Skift størrelsen på billedet, men fasthold forholdet mellem højde og bredde (kun en værdi er nødvendig)."

#: imagecache.module:688
msgid "<strong>Resize</strong>: Resize an image to an exact set of dimensions, ignoring aspect ratio."
msgstr "<strong>Skift størrelse</strong>: Skift størrelsen på billedet til en præcis højde og bredde. Forholdet mellem højde og bredde ignoreres."

#: imagecache.module:689
msgid "<strong>Crop</strong>: Crop an image to the rectangle specified by the given offsets and dimensions."
msgstr "<strong>Beskær</strong>: Beskær billedet til et rektangel baseret på de angivne dimensioner og forskydninger."

#: imagecache.module:694
msgid "select..."
msgstr "vælg…"

#: imagecache.module:694
msgid "Scale"
msgstr "Skalér"

#: imagecache.module:694
msgid "Resize"
msgstr "Skift størrelse"

#: imagecache.module:694
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: imagecache.module:695
msgid "Add a new action"
msgstr "Tilføj handling"

#: imagecache.module:715
msgid "Make sure you have a working image toolkit installed and enabled, for more information see: %settings."
msgstr "Undersøg om du har et fungerende billedværktøj installeret. Se %settings for yderligere information."

#: imagecache.module:715
msgid "Image toolkit settings"
msgstr "Indstillinger for billedværktøj"

#: imagecache.module:75
msgid "Clean URLs"
msgstr "Rene URLer"

#: imagecache.module:76
msgid "Not enabled"
msgstr "Ikke aktiveret."

#: imagecache.module:78
msgid "Imagecache will not operate properly if <a href=\"!url\">Clean URLs</a> is not enabled on your site."
msgstr "Billedlageret virker ikke korrekt med mindre <a href=\"!url\">rene URLer</a> er slået til på dit site."

#: imagecache.module:84
msgid "Image Toolkit"
msgstr "Billedværktøj"

#: imagecache.module:85
msgid "No image toolkits available"
msgstr "Ingen tilgængelige billedværktøjer."

#: imagecache.module:87
msgid "Imagecache requires an imagetoolkit such as <a href=\"http://php.net/gd\">GD2</a> or <a href=\"http://www.imagemagick.org\">Imagemagick</a> be installed on your server."
msgstr "Billedlageret kræver at et billedværktøj som <a href=\"http://php.net/gd\">GD2</a> eller <a href=\"http://www.imagemagick.org\">Imagemagick</a> er installeret på din server."

#: imagecache.module:93
msgid "File Download Method"
msgstr "Metode til download af filer"

#: imagecache.module:94
msgid "Private Downloads"
msgstr "Private filoverførsler"

#: imagecache.module:96
msgid "Imagecache will not operate properly using Private Files. Please enable <a href=\"!url\">Public File Transfer</a>."
msgstr "Billedlageret virker ikke når private filoverførsler er slået til. Aktiver venligst <a href=\"!url\">offentlige filoverførsler</a>."

#: imagecache.module:104
msgid "GD !format Support"
msgstr "GD !format understøttelse"

#: imagecache.module:105
msgid "Not installed"
msgstr "Ikke installeret."

#: imagecache.module:107
msgid "PHP was not compiled with %format support. Imagecache will not be able to process %format images."
msgstr "PHP er ikke kompileret med understøttelse af %format. Billedlageret kan ikke behandle %format-billeder."

#: imagecache.module:163;182;196;201;224;0
msgid "imagecache"
msgstr "billedlager"

#: imagecache.module:35
msgid "administer imagecache"
msgstr "administrer billedlager"

#: imagecache.module:35
msgid "flush imagecache"
msgstr "tøm billedlager"

#: imagecache.install:42
msgid "Imagecache module installed succesfully."
msgstr "Billedlager installeret korrekt."

#: imagecache.install:44
msgid "Imagecache module installation was unsuccessfull. Necessary database tables should be created by hand."
msgstr "Installationen af billedlager kunne ikke færdiggøres. Nødvendige databasetabeller skal oprettes manuelt."

#: imagecache.info:0
msgid "Imagecache"
msgstr "Billedlager"

#: imagecache.info:0
msgid "Dynamic image manipulator and cache."
msgstr "Dynamisk billedmanipulation og mellemlager"

#: imagecache.info:0
msgid "Image"
msgstr "Billede"