# $Id: pt.po,v 1.1.2.1 2007-08-03 09:49:56 magico Exp $
#
# Portuguese translation of Drupal (i18n.module)
# Copyright 2006,2007 Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>
# Generated from files:
#  i18n.module,v 1.36.2.11 2007/04/21 23:29:35 jareyero
#  translation.module,v 1.3.2.10 2007/05/03 09:34:34 jareyero
#  i18nblocks.module,v 1.1.2.4 2007/04/05 19:01:04 jareyero
#  i18nstrings.module,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  i18nmenu.module,v 1.4.2.1 2007/04/02 20:41:02 jareyero
#  i18ntaxonomy.module,v 1.1.2.1 2007/04/03 20:54:55 jareyero
#  i18ncontent.module,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  i18nprofile.module,v 1.3.2.1 2007/03/19 12:55:44 jareyero
#  i18nsync.module,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  ttext.module,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  i18nstrings.install,v 1.1.2.2 2007/03/19 12:30:44 jareyero
#  ttext.install,v 1.1.2.2 2007/03/19 12:30:44 jareyero
#  i18ncontent.info,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  i18nsync.info,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  ttext.info,v 1.1.2.1 2007/02/11 15:45:22 jareyero
#  i18nviews.module,v 1.1.2.5 2007/04/25 19:07:02 jareyero
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18n.module\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-04 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>\n"
"Language-Team: Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: i18n.module:55
msgid "Language switcher"
msgstr "Troca de idioma"

#: i18n.module:58 translation/translation.module:153
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: i18n.module:110
msgid "Este módulo disponibiliza suporte para a internacionalização de um site Drupal:"
msgstr ""

#: i18n.module:112
msgid "Translation of the user interface for anonymous users (combined with locale)"
msgstr "Tradução do interface de utilizador para utilizadores anónimos (combinado com localização)"

#: i18n.module:113
msgid "Multi-language for content. Adds a language field for nodes and taxonomy vocabularies and terms"
msgstr "Multi-idioma para o conteúdo. Adiciona um campo de idioma para os nós, vocabulários e termos"

#: i18n.module:114;264
msgid "Browser language detection"
msgstr "Detecção do idioma do browser"

#: i18n.module:115
msgid "Keeps the language setting accross consecutive requests using URL rewriting"
msgstr "Guarda a configuração do idioma em pedidos consecutivos, utilizando re-escrita de URL"

#: i18n.module:116
msgid "Provides a block for language selection and two theme functions: <i>i18n_flags</i> and <i>i18n_links</i>"
msgstr "Disponibiliza um bloco para selecção de idioma e duas funções de formatação: <i>i18n_flags</i> and <i>i18n_links</i>"

#: i18n.module:117
msgid "Support for long locale names"
msgstr "Suporte para nomes longos de idioma"

#: i18n.module:118
msgid "Multilingual menu items"
msgstr "Items de menu multi-idioma"

#: i18n.module:120 translation/translation.module:38
msgid "For more information please read the <a href=\"@i18n\">on-line help pages</a>."
msgstr "Para mais informação por favor leia as <a href=\"@i18n\">páginas de ajuda on-line</a>."

#: i18n.module:123
msgid "To enable multilingual support for specific content types go to !configure_content_types."
msgstr "Para activar o suporte multi-idioma para tipos de conteúdo específicos visite !configure_content_types."

#: i18n.module:123
msgid "configure content types"
msgstr "configurar tipos de conteúdo"

#: i18n.module:137
msgid "Multilingual system"
msgstr "Sistema multi-idioma"

#: i18n.module:138
msgid "Configure multilingual content and translation."
msgstr "Configurar tradução e conteúdo multi-idioma."

#: i18n.module:145 i18n.info:0
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalização"

#: i18n.module:149;260
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestão de idiomas"

#: i18n.module:150
msgid "Configure languages."
msgstr "Configurar idiomas."

#: i18n.module:194
msgid "The menu item %title has been updated with node language."
msgstr "O item de menu %title foi actualizado com o idioma do nó."

#: i18n.module:198
msgid "The menu item %title has been added with node language."
msgstr "Foi adicionado o idioma do nó ao item do menu."

#: i18n.module:231
msgid "Reset language for all terms."
msgstr "Restaurar o idioma para todos os termos."

#: i18n.module:260
msgid "No languages enabled. Visit the !locale_admin page to set up your languages."
msgstr "Nenhum idioma activo. Visite a página !locale_admin para configurar os seus idiomas."

#: i18n.module:266;635 i18nblocks/i18nblocks.module:79 translation/translation.module:137
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: i18n.module:266;912 i18nblocks/i18nblocks.module:79 translation/translation.module:137
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: i18n.module:267
msgid "User browser language for home page and links without language prefix."
msgstr "Idioma do navegador do utilizador para a página página inicial e ligações sem o prefixo do idioma."

#: i18n.module:273
msgid "Language icons settings"
msgstr "Opções dos icons de idioma"

#: i18n.module:279
msgid "Language icons path"
msgstr "Caminho para os icons de idioma"

#: i18n.module:283
msgid "Path for language icons, relative to Drupal installation. '*' is a placeholder for language code."
msgstr "Caminho para os icons de idioma, é relativo à instalação do Drupal. O '*' é um substituto para o código do idioma."

#: i18n.module:287
msgid "Language icons size"
msgstr "Tamanho dos icons de idioma"

#: i18n.module:291
msgid "Image size for language icons, in the form \"width x height\"."
msgstr "Tamanho de imagem para os icons de idioma, na forma de \"largura x altura\"."

#: i18n.module:297
msgid "Advanced settings"
msgstr "Opções avançadas"

#: i18n.module:303
msgid "Content selection mode"
msgstr "Modo de selecção de conteúdo"

#: i18n.module:306
msgid "Determines which content to show depending on language."
msgstr "Determina que conteúdo mostrar dependendo do idioma."

#: i18n.module:625
msgid "Only current language and no language"
msgstr "Apenas o idioma actual e nenhum idioma"

#: i18n.module:626
msgid "Only current and default languages and no language"
msgstr "Apenas idioma actual, idioma por omissão e nenhum idioma"

#: i18n.module:627
msgid "Only default language and no language"
msgstr "Apenas idioma por omissão e nenhum idioma"

#: i18n.module:628
msgid "Only current language"
msgstr "Apenas idioma actual"

#: i18n.module:629
msgid "All content. No language conditions apply"
msgstr "Todo o conteúdo. Nenhuma condição de idioma é aplicada"

#: i18n.module:636
msgid "Normal - All enabled languages will be allowed."
msgstr "Normal - Todos os idiomas activos serão permitidos."

#: i18n.module:637
msgid "Extended - All defined languages will be allowed."
msgstr "Extendido - Todos os idiomas definidos serão permitidos."

#: i18n.module:796
msgid "Multilingual options"
msgstr "Opções multi-idioma"

#: i18n.module:797
msgid "This language will be set for all terms in this vocabulary"
msgstr "Este idioma vai ser atribuído a todos os termos neste vocabulário"

#: i18n.module:811
msgid "Multilingual support"
msgstr "Suporte multi-idioma"

#: i18n.module:814
msgid "Enables language field and multilingual support for this content type."
msgstr "Activa o campo de idioma e suporte multi-idioma para este tipo de conteúdo."

#: i18n.module:847
msgid "You can set a language for this menu item."
msgstr "Pode configurar o idioma para este item de menu."

#: i18n.module:856
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Configurações multi-idioma"

#: i18n.module:859
msgid "If you change the Language, you must click on <i>Preview</i> to get the right Categories &amp; Terms for that language."
msgstr "Se alterar o Idioma, tem de clicar em <i>Pré-visualização</i> para obter as Categorias &amp; Termos para esse idioma."

#: i18n.module:909
msgid "n/a"
msgstr "indisp."

#: i18n.module:909
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: i18n.module:912
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: i18n.module:912
msgid "English name"
msgstr "Nome em inglês"

#: i18n.module:912
msgid "Native name"
msgstr "Nome nativo"

#: i18n.module:912 experimental/i18nstrings.module:50
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: i18n.module:912
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: i18n.module:912
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: i18n.module:912 translation/translation.module:560;817
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: i18n.module:944
msgid "This is a multilingual variable."
msgstr "Esta é uma variável multi-idioma."

#: i18n.module:960
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar as parametrizações por omissão"

#: i18n.module:1077 translation/translation.module:560;602;1093
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: i18n.module:891
msgid "administer all languages"
msgstr "gerir todos os idiomas"

#: i18n.module:0
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: i18n.info:0
msgid "Enables multilingual content."
msgstr "Activa o conteúdo multi-idioma."

#: i18n.info:0 contrib/i18nmenu.info:0 contrib/i18ntaxonomy.info:0 i18nblocks/i18nblocks.info:0 i18nprofile/i18nprofile.info:0 i18nviews/i18nviews.info:0 translation/translation.info:0
msgid "Multilanguage - i18n"
msgstr "Multi-idioma - i18n"

#: contrib/i18nmenu.module:43
msgid ""
"\n"
"        <p>This module provides support for translatable custom menu items:</p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li>Create menus as usual, with names in English. If the menu is already created, no changes are needeed</li>\n"
"        <li>Show the menu in some block</li>\n"
"        <li>Switch language to some non english one -while viewing the block-, so the <i>locales</i> table is populated with the new strings</li>\n"
"        <li>Use the localization system to translate menu item strings</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"\n"
"        <p>Este módulo disponibiliza suporte para itens de menu personalizados traduzíveis:</p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li>Crie os menus como habitualmente, com nomes em Inglês. Se o menu já está criado, não são necessárias alterações</li>\n"
"        <li>Mostre o menu em algum bloco</li>\n"
"        <li>Altere para um idioma não inglês - enquanto visualiza o bloco -, para que a tabela <i>locales</i> seja populada com as novas frases</li>\n"
"        <li>Use o sistema de localização para traduzir as frases do item de menu</li>\n"
"        </ul>"

#: contrib/i18nmenu.module:0
msgid "i18nmenu"
msgstr "i18nmenu"

#: contrib/i18ntaxonomy.module:25
msgid "Vocabulary Translation"
msgstr "Tradução de Vocabulário"

#: contrib/i18ntaxonomy.module:28
msgid "Vocabularies to translate through localization system"
msgstr "Vocabulários para traduzir através do sistema de localização"

#: contrib/i18ntaxonomy.module:187
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: contrib/i18ntaxonomy.module:0
msgid "i18ntaxonomy"
msgstr "i18ntaxonomy"

#: contrib/i18nmenu.info:0
msgid "i18n - menu"
msgstr "i18n - menu"

#: contrib/i18nmenu.info:0
msgid "Supports translatable custom menu items."
msgstr "Suporta itens de menu persionalizados traduzíveis."

#: contrib/i18ntaxonomy.info:0
msgid "i18n - taxonomy"
msgstr "i18n - taxonomy"

#: contrib/i18ntaxonomy.info:0
msgid "Translates taxonomy terms using localization system."
msgstr "Traduz os termos de taxonomia utilizando o sistema de localização."

#: experimental/i18ncontent.module:0
msgid "i18ncontent"
msgstr "i18ncontent"

#: experimental/i18nstrings.module:21 experimental/i18nstrings.info:0
msgid "Strings"
msgstr "Frases"

#: experimental/i18nstrings.module:22 experimental/i18nstrings.info:0
msgid "Translatable strings."
msgstr "Frases traduzíveis."

#: experimental/i18nstrings.module:50
msgid "String Id"
msgstr "ID da frase"

#: experimental/i18nstrings.module:57 translation/translation.module:839
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: experimental/i18nstrings.module:70 translation/translation.module:65;150
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: experimental/i18nstrings.module:84 i18nprofile/i18nprofile.module:213 translation/translation.module:378;790;875
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: experimental/i18nstrings.module:96
msgid "The strings have been updated"
msgstr "As frases foram actualizadas"

#: experimental/i18nstrings.module:0
msgid "i18nstrings"
msgstr "i18nstrings"

#: experimental/i18nsync.module:24
msgid "Synchronize node translations"
msgstr "Sincronizar as traduções dos nós"

#: experimental/i18nsync.module:26
msgid "Synchronize terms of this vocabulary for node translations."
msgstr "Sincronizar os termos deste vocabulário para traduções de nós."

#: experimental/i18nsync.module:67
msgid "Node translations have been synchronized."
msgstr "As traduções dos nós foram sincronizadas."

#: experimental/i18nsync.module:0
msgid "i18nsync"
msgstr "i18nsync"

#: experimental/ttext.module:0
msgid "ttext"
msgstr "ttext"

#: experimental/i18nstrings.install:19
msgid "Database type not supported. This module, i18nstrings, needs manual installation."
msgstr "O tipo de base de dados não é suportado. Este módulo, i18nstrings, requere instalação manual."

#: experimental/ttext.install:22
msgid "Database type not supported. This module, ttext, needs manual installation."
msgstr "O tipo de base de dados não é suportado. Este módulo, ttext, requere instalação manual."

#: experimental/i18ncontent.info:0
msgid "i18n - content types"
msgstr "i18n - tipos de conteúdo"

#: experimental/i18ncontent.info:0
msgid "Translates content type parameters."
msgstr "Traduz os parâmetros do tipo de conteúdo"

#: experimental/i18ncontent.info:0 experimental/i18nstrings.info:0 experimental/i18nsync.info:0 experimental/ttext.info:0
msgid "Multilanguage - i18n - experimental"
msgstr "Multi-idioma - i18n - experimental"

#: experimental/i18nsync.info:0
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#: experimental/i18nsync.info:0
msgid "Synchronizes translations"
msgstr "Sincroniza traduções"

#: experimental/ttext.info:0
msgid "Translatable Text"
msgstr "Texto traduzível"

#: experimental/ttext.info:0
msgid "CCK translatable text field"
msgstr "Campo texto CCK traduzível"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:16
msgid ""
"<h2>This module provides support for multilingual blocks</h2>\n"
"        <p>These are not real blocks, but metablocks that group together a number of normal blocks and display the right one depending on language</p>\n"
"        <p>In the block administration pages you will find a new tab for creating \"Multilingual blocks\". Set them up as usual and define which one of the other blocks will be shown for each language.</p>\n        "
msgstr ""
"<h2>Este módulo disponibiliza suporte multi-idioma para blocos</h2>\n"
"        <p>Estes não são blocos reais, mas meta-blocos que agregam um número de blocos normais mostrando o bloco adequado mediante o idioma</p>\n"
"        <p>Nas páginas de administração de blocos, vai encontrar um novo separador para criar \"Blocos multi-idioma\". Configure-os como habitualmente e defina qual dos outros blocos and será mostrado para cada idioma.</p>\n"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:21
msgid "<p>These are not real blocks, but metablocks that group together a number of normal blocks and display the right one depending on language</p>"
msgstr "<p>Estes não são blocos reais, mas meta-blocos que agregam um número de blocos normais mostrando o bloco adequado mediante o idioma</p>"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:31
msgid "Add multilingual block"
msgstr "Adicionar bloco multi-idioma"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:77
msgid "Create translation blocks automatically"
msgstr "Criar automaticamente blocos de tradução"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:80
msgid "Automatic synchronization with blocks generated by nodeasblock module."
msgstr "Sincronização automática com blocos gerados pelo módulo <em>nodeasblock</em>"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:105
msgid "Some block settings have been overridden by the translation block"
msgstr "Algumas opções do bloco foram re-escritas pelo bloco de tradução"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:155
msgid "Translation: !title"
msgstr "Tradução: !title"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:208
msgid " -- "
msgstr "--"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:218
msgid "Block description"
msgstr "Descrição do bloco"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:219;308
msgid "Multilingual block !number"
msgstr "Bloco multi-idioma !number"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:224
msgid "Select the block to be displayed for each language"
msgstr "Seleccione o bloco para ser mostrado por cada idioma"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:237
msgid "Delete this block"
msgstr "Apagar este bloco"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:241
msgid "Normal translation block"
msgstr "Bloco de tradução normal"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:245
msgid "Node as block with automatic synchronization"
msgstr "Nó como bloco com sincronização automática"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:249
msgid "Create block"
msgstr "Criar bloco"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:260;307
msgid "New multilingual block"
msgstr "Novo bloco multi-idioma"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:311
msgid "Created new block '%name'"
msgstr "Novo bloco '%name' criado"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:0
msgid "i18nblocks"
msgstr "i18nblocks"

#: i18nblocks/i18nblocks.info:0
msgid "i18n - blocks"
msgstr "i18n - blocos"

#: i18nblocks/i18nblocks.info:0
msgid "Enables multilingual blocks."
msgstr "Activa os blocos multi-idioma."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:19
msgid "Supports translation for profile module field names and descriptions."
msgstr "Suporta a tradução de descrições e nome de campos no módulo perfil."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:32
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:36 translation/translation.module:0
msgid "translation"
msgstr "tradução"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:119
msgid "The content of this field is private and only visible to yourself."
msgstr "O conteúdo deste campo é privado e apenas visível para si."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:252
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:265;290
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:270;298
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:274
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:296
msgid "No fields defined."
msgstr "Nenhum campo seleccionado."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:298
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:298;335
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:322
msgid "Source field"
msgstr "Campo origem"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:325;345 translation/translation.module:560;602;1093
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:330
msgid "Form name"
msgstr "Nome do formulário"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:340
msgid "%language_name translation"
msgstr "tradução de %language_name"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:347
msgid "The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is \"Favorite color\"."
msgstr "O título do novo campo. O título será mostrado ao utilizador. Um título exemplo é \"Cor favorita\"."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:351
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:353
msgid "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user."
msgstr "Uma explicação opcional para acompanhar o novo campo. A explicação será mostrada ao utilizador."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:358
msgid "Selection options"
msgstr "Opções de selecção"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:359
msgid "A list of all options. You need to update this translation when you change the options in the original language."
msgstr "Uma lista de todas as opções. É preciso actualizar esta tradução sempre que alterar as opções no idioma original."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:372;379
msgid "Page title"
msgstr "Título da página"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:374
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. The word <code>%value</code> will be substituted with the "
"corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color "
"is %value\". This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Para activar a navegação deste campo por valor, introduza um título para a "
"página que irá ser criada. A palavra <code>%value</code> irá ser substituída "
"pelo valor correspondente. Um título de página exemplificativo é \"Membros "
"cuja cor favorita é %value\". Apenas válido para campos públicos."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:381
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. An example page title is \"People who are employed\". This is only "
"applicable for a public field."
msgstr ""
"Para activar a navegação deste campo por valor, introduza um título para a "
"página que irá ser criada. Um título de página exemplificativo é \"Pessoas "
"com emprego\". Apenas válido para campos públicos."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:386
msgid "Save field"
msgstr "Guardar campo"

#: i18nprofile/i18nprofile.module:401
msgid "The field translation has been created."
msgstr "A tradução do campo foi criada."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:406
msgid "The profile field translation has been updated."
msgstr "A tradução do campo foi actualizada."

#: i18nprofile/i18nprofile.module:0
msgid "i18nprofile"
msgstr "i18nprofile"

#: i18nprofile/i18nprofile.info:0
msgid "i18n - profile"
msgstr "i18n - perfil"

#: i18nprofile/i18nprofile.info:0
msgid "Enables multilingual profile fields."
msgstr "Activa campos de perfil multi-idioma."

#: i18nviews/i18nviews.module:30;35
msgid "Internationalization: Language"
msgstr "Internacionalização: Idioma"

#: i18nviews/i18nviews.module:40
msgid "Enabled languages for content."
msgstr "Idiomas activos para conteúdo."

#: i18nviews/i18nviews.module:44
msgid "Internationalization: Language (extended)"
msgstr "Internacionalização: Idioma (extendido)"

#: i18nviews/i18nviews.module:49
msgid "All defined languages for content."
msgstr "Todos os idiomas definidos para conteúdo."

#: i18nviews/i18nviews.module:52
msgid "Internationalization: Selection"
msgstr "Internacionalização: Selecção"

#: i18nviews/i18nviews.module:55
msgid "Is"
msgstr "É"

#: i18nviews/i18nviews.module:57
msgid "Content language."
msgstr "Idioma de conteúdo."

#: i18nviews/i18nviews.module:0
msgid "i18nviews"
msgstr "i18nviews"

#: i18nviews/i18nviews.info:0
msgid "i18n - views"
msgstr "i18n - vistas"

#: i18nviews/i18nviews.info:0
msgid "Views support for i18n"
msgstr "Suporte i18n para o módulo vistas"

#: translation/translation.module:26
msgid "This module is part of i18n package and provides support for translation relationships."
msgstr "Este módulo faz parte do pacote i18n e disponibiliza suporte para tradução de relações."

#: translation/translation.module:27
msgid "The objects you can define translation relationships for are:"
msgstr "Os objectos que podem ser definidos para tradução de relações são:"

#: translation/translation.module:29
msgid "Nodes."
msgstr "Nós."

#: translation/translation.module:30
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Termos de taxonomia"

#: translation/translation.module:32
msgid "Additional features:"
msgstr "Funcionalidades adicionais:"

#: translation/translation.module:34
msgid "<i>Translations</i> block that looks like the language switcher provided by i18n module but also links to translations when available."
msgstr "Bloco de <i>traduções</i> que se assemelha ao alternador de idioma disponibilizado pelo módulo i18n, e ainda faz ligação para traduções quando estão disponíveis."

#: translation/translation.module:35
msgid "Basic translation workflow and administration page for content translation."
msgstr "Workflow básico de tradução e página de administração de tradução de conteúdo."

#: translation/translation.module:36
msgid "Links for node translations that can be displayed below each node, depending on module settings."
msgstr "Ligações para traduções de nós que podem ser visualizados abaixo de cada nó, mediante das configurações do módulo."

#: translation/translation.module:42
msgid "<h2>Translations</h2>"
msgstr "<h2>Traduções</h2>"

#: translation/translation.module:43
msgid "<strong>translate nodes</strong> <p>This one, combined with create content permissions, will allow to create node translation</p>"
msgstr "<strong>traduzir nós</strong> <p>Combinado com permissões para criar conteúdo, permite criar tradução de nós</p>"

#: translation/translation.module:57;79;88 translation/translation.info:0
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: translation/translation.module:66
msgid "Manage content translations."
msgstr "Gerir traduções de conteúdo."

#: translation/translation.module:70
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: translation/translation.module:121
msgid "Language Management"
msgstr "Gestão de Idiomas"

#: translation/translation.module:123
msgid "Interface language depends on content."
msgstr "O idioma do interface depende do conteúdo."

#: translation/translation.module:123
msgid "Interface language is independent"
msgstr "O idioma do interface é independente"

#: translation/translation.module:124
msgid "Whether the whole page should switch language when clicking on a node translation or not."
msgstr "Deve toda a página mudar de idioma quando se clica numa tradução de nó ou não."

#: translation/translation.module:128
msgid "Links to node translations"
msgstr "Ligações para traduções dos nós"

#: translation/translation.module:130
msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#: translation/translation.module:130
msgid "Main page only"
msgstr "Apenas página principal"

#: translation/translation.module:130
msgid "Teaser and Main page"
msgstr "Página principal e excerpto"

#: translation/translation.module:131
msgid "Links from nodes to translated versions."
msgstr "Ligações de nós para versões traduzidas."

#: translation/translation.module:135;214
msgid "Translation workflow"
msgstr "Workflow de tradução"

#: translation/translation.module:138
msgid "If enabled some worklow will be provided for content translation."
msgstr "Se activo, algum workflow será disponibilizado para tradução de conteúdo."

#: translation/translation.module:188
msgid "Language cannot be changed while creating a translation."
msgstr "Não é possível alterar o idioma enquanto se cria uma tradução."

#: translation/translation.module:204
msgid "Language and translations"
msgstr "Idioma e traduções"

#: translation/translation.module:216
msgid "Use the translation workflow to keep track of content that needs translation."
msgstr "Utilize este workflow de tradução para acompanhar o conteúdo que precisa de tradução."

#: translation/translation.module:229
msgid "Files from translated content"
msgstr "Ficheiros do conteúdo traduzido"

#: translation/translation.module:234
msgid "You can remove the files for this translation or keep the original files and translate the description."
msgstr "Pode remover os ficheiros para esta tradução ou manter os ficheiros originais e traduzir a descrição."

#: translation/translation.module:342
msgid "You need to set a language before creating a translation."
msgstr "É preciso configurar um idioma antes de criar uma tradução."

#: translation/translation.module:353;630
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: translation/translation.module:374
msgid "Select translation for %language"
msgstr "Seleccione a tradução para %language"

#: translation/translation.module:441
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: translation/translation.module:441
msgid "not published"
msgstr "não publicado"

#: translation/translation.module:444
msgid "edit translation"
msgstr "editar tradução"

#: translation/translation.module:450;613
msgid "create translation"
msgstr "criar tradução"

#: translation/translation.module:451;616
msgid "select node"
msgstr "seleccionar nó"

#: translation/translation.module:507
msgid "And translation conditions are"
msgstr "E as condições de tradução são"

#: translation/translation.module:512
msgid "source language"
msgstr "idioma origem"

#: translation/translation.module:514
msgid "source status"
msgstr "estado da origem"

#: translation/translation.module:516
msgid "translation language"
msgstr "idioma de tradução"

#: translation/translation.module:518
msgid "translation status"
msgstr "estado da tradução"

#: translation/translation.module:520;542
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: translation/translation.module:522;548
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: translation/translation.module:560
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: translation/translation.module:560
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: translation/translation.module:560;602
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: translation/translation.module:560
msgid "Translation status"
msgstr "Estado da tradução"

#: translation/translation.module:578
msgid "No posts available."
msgstr "Nenhuma entrada disponível."

#: translation/translation.module:602
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: translation/translation.module:610
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: translation/translation.module:610
msgid "Not published"
msgstr "Não publicado"

#: translation/translation.module:612
msgid "Not translated"
msgstr "Não traduzido"

#: translation/translation.module:623
msgid "Current translations"
msgstr "Traduções actuais"

#: translation/translation.module:630
msgid "Remove node from this translation set"
msgstr "Remover o nó deste conjunto de traduções"

#: translation/translation.module:650
msgid "<p>No nodes available in %language</p>"
msgstr "<p>Nenhum nó disponível em %language</p>"

#: translation/translation.module:670
msgid "The translation has been saved"
msgstr "A tradução foi guardada"

#: translation/translation.module:685
msgid "Removed translation information from term"
msgstr "Informação de tradução removida do termo"

#: translation/translation.module:792
msgid "Edit term translations"
msgstr "Editar as traduções do termo"

#: translation/translation.module:795;796
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: translation/translation.module:843
msgid "new translation"
msgstr "nova tradução"

#: translation/translation.module:900
msgid "Term translations have been updated"
msgstr "As traduções do termo foram actualizadas"

#: translation/translation.module:1054
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: translation/translation.module:1055
msgid "Source content (to be translated)"
msgstr "Conteúdo origem (para ser traduzido)"

#: translation/translation.module:1056
msgid "Translation in progress"
msgstr "Tradução em progresso"

#: translation/translation.module:1057
msgid "Translated content"
msgstr "Conteúdo traduzido"

#: translation/translation.module:1058
msgid "Source updated (to update translation)"
msgstr "Origem actualizada (para actualizar tradução)"

#: translation/translation.module:112
msgid "translate nodes"
msgstr "traduzir nós"

#: translation/translation.info:0
msgid "Manages translations between nodes and taxonomy terms."
msgstr "Gere traduções entre nós e termos de taxonomia."