# Danish translation of Drupal (i18nprofile.module)
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (i18nprofile.module) $Id: da.po,v 1.1.2.1 2007-09-12 07:40:36 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: i18nprofile.module:19
msgid "Supports translation for profile module field names and descriptions."
msgstr "Understøtter oversættelse af profilfelter og beskrivelser."

#: i18nprofile.module:32
msgid "profile"
msgstr "profile"

#: i18nprofile.module:36
msgid "translation"
msgstr "oversættelse"

#: i18nprofile.module:119
msgid "The content of this field is private and only visible to yourself."
msgstr "Feltets indhold er privat og kan kun ses af dig selv."

#: i18nprofile.module:213
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: i18nprofile.module:252
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: i18nprofile.module:265;290
msgid "add"
msgstr "tilføj"

#: i18nprofile.module:270;298
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: i18nprofile.module:274
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: i18nprofile.module:296
msgid "No fields defined."
msgstr "Ingen felter defineret."

#: i18nprofile.module:298
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: i18nprofile.module:298;335
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: i18nprofile.module:322
msgid "Source field"
msgstr "Kildefelt"

#: i18nprofile.module:325;345
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: i18nprofile.module:330
msgid "Form name"
msgstr "Formularnavn"

#: i18nprofile.module:340
msgid "%language_name translation"
msgstr "%language_name oversættelse"

#: i18nprofile.module:347
msgid "The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is \"Favorite color\"."
msgstr "Titlen på det nye felt. Titlen vises til brugeren. Et eksempel på en titel er \"Yndlingsfarve\"."

#: i18nprofile.module:351
msgid "Explanation"
msgstr "Forklaring"

#: i18nprofile.module:353
msgid "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user."
msgstr "En valgfri forklaring til det nye felt. Forklaringen vises til brugeren."

#: i18nprofile.module:358
msgid "Selection options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: i18nprofile.module:359
msgid "A list of all options. You need to update this translation when you change the options in the original language."
msgstr "List af alle valg. Du skal opdatere denne oversættelse når du ændrer indstillingerne i det oprindelige sprog."

#: i18nprofile.module:372;379
msgid "Page title"
msgstr "Sidetitel"

#: i18nprofile.module:374
msgid "To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color is %value\". This is only applicable for a public field."
msgstr "Indtast titlen på siden for at aktivere gennemsyn af dette felt efter værdi. Ordet <code>%value</code> bliver erstattet med den pågældende værdi. Et eksempel på en sidetitel er \"Personer hvis yndlingsfarve er %value\". Gælder kun for offentlige felter."

#: i18nprofile.module:381
msgid "To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. An example page title is \"People who are employed\". This is only applicable for a public field."
msgstr "Indtast titlen på siden for at aktivere gennemsyn af dette felt efter værdi. Et eksempel på en sidetitel er \"Ansatte\". Gælder kun for offentlige felter."

#: i18nprofile.module:386
msgid "Save field"
msgstr "Gem felt"

#: i18nprofile.module:401
msgid "The field translation has been created."
msgstr "Oversættelse af felt oprettet."

#: i18nprofile.module:406
msgid "The profile field translation has been updated."
msgstr "Oversættelse af profilfelt opdateret."

#: i18nprofile.module:0
msgid "i18nprofile"
msgstr "i18nprofile"

#: i18nprofile.info:0
msgid "i18n - profile"
msgstr "i18n - profile"

#: i18nprofile.info:0
msgid "Enables multilingual profile fields."
msgstr "Aktiverer flersprogede profilfelter."

#: i18nprofile.info:0
msgid "Multilanguage - i18n"
msgstr "Flere sprog - i18n"