# $Id: he.po,v 1.1.2.1 2009-08-11 19:45:14 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (translation/translation.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: translation.module,v 1.3.2.15.2.1 2008/04/23 19:18:49 jareyero
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 23:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: translation/translation.module:26
msgid "This module is part of i18n package and provides support for translation relationships."
msgstr ""

#: translation/translation.module:27
msgid "The objects you can define translation relationships for are:"
msgstr ""

#: translation/translation.module:29
msgid "Nodes."
msgstr "פריטי תוכן."

#: translation/translation.module:30
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "סיווגים"

#: translation/translation.module:32
msgid "Additional features:"
msgstr "תכונות נוספות:"

#: translation/translation.module:34
msgid "<i>Translations</i> block that looks like the language switcher provided by i18n module but also links to translations when available."
msgstr ""

#: translation/translation.module:35
msgid "Basic translation workflow and administration page for content translation."
msgstr "זרימה רגילה של עבודת התרגום ועמוד הניהול לתרגום תוכן."

#: translation/translation.module:36
msgid "Links for node translations that can be displayed below each node, depending on module settings."
msgstr "ניתן להציג קישורים לתרגומים של כל פריט תוכן מתחת לפריט התוכן, בהתאם להגדרות הרכיב."

#: translation/translation.module:42
msgid "<h2>Translations</h2>"
msgstr "<h2>תרגומים</h2>"

#: translation/translation.module:43
msgid "<strong>translate nodes</strong> <p>This one, combined with create content permissions, will allow to create node translation</p>"
msgstr ""

#: translation/translation.module:57
msgid "translation node autocomplete"
msgstr ""

#: translation/translation.module:64;86;95 translation/translation.info:0
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: translation/translation.module:73
msgid "Manage content translations."
msgstr "ניהול תרגומי תוכן."

#: translation/translation.module:77
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: translation/translation.module:128
msgid "Language Management"
msgstr "ניהול שפות"

#: translation/translation.module:130
msgid "Interface language depends on content."
msgstr "שפת הממשק תלויה בתוכן הדף."

#: translation/translation.module:130
msgid "Interface language is independent"
msgstr "שפת ממשק עצמאית"

#: translation/translation.module:131
msgid "Whether the whole page should switch language when clicking on a node translation or not."
msgstr "האם כל העמוד צריך להחליף שפה כשלוחצים על תרגום של פריט תוכן או לא."

#: translation/translation.module:135
msgid "Links to node translations"
msgstr "קישור לתרגומים של פריטי תוכן"

#: translation/translation.module:137
msgid "None."
msgstr "ללא."

#: translation/translation.module:137
msgid "Main page only"
msgstr "עמוד תוכן בלבד"

#: translation/translation.module:137
msgid "Teaser and Main page"
msgstr "תקציר ועמוד תוכן"

#: translation/translation.module:138
msgid "Links from nodes to translated versions."
msgstr "קישור מפריטי תוכן לגירסאות מתורגמות."

#: translation/translation.module:142;221
msgid "Translation workflow"
msgstr "זרימת עבודת התרגום"

#: translation/translation.module:145
msgid "If enabled some worklow will be provided for content translation."
msgstr "אם מאופשר, תופעל זרימת עבודה מסויימת עבור תרגום תוכן."

#: translation/translation.module:195
msgid "Language cannot be changed while creating a translation."
msgstr "לא ניתן להחליף שפה בזמן יצירת תרגום."

#: translation/translation.module:211
msgid "Language and translations"
msgstr "שפה ותרגומים"

#: translation/translation.module:223
msgid "Use the translation workflow to keep track of content that needs translation."
msgstr "שדה זה משמש למעקב אחר זרימת עבודת תרגום התוכן."

#: translation/translation.module:236
msgid "Files from translated content"
msgstr ""

#: translation/translation.module:241
msgid "You can remove the files for this translation or keep the original files and translate the description."
msgstr ""

#: translation/translation.module:420
msgid "You need to set a language before creating a translation."
msgstr "יש לבחור שפה לפני בחירת תרגום."

#: translation/translation.module:448
msgid "Select translation for %language"
msgstr "בחר תרגום אחר ל%language"

#: translation/translation.module:452
msgid "Search for node"
msgstr "חיפוש פריט תוכן"

#: translation/translation.module:453
msgid "Enter node id or title"
msgstr "הכנס את קוד פריט התוכן או את הכותרת שלו"

#: translation/translation.module:459
msgid "Or select from the list"
msgstr "או בחר מהרשימה"

#: translation/translation.module:543
msgid "published"
msgstr "פורסם"

#: translation/translation.module:543
msgid "not published"
msgstr "לא פורסם"

#: translation/translation.module:546
msgid "edit translation"
msgstr "ערוך תרגום"

#: translation/translation.module:552;715
msgid "create translation"
msgstr "צור תרגום"

#: translation/translation.module:553;718
msgid "select node"
msgstr "בחר פריט תוכן"

#: translation/translation.module:609
msgid "And translation conditions are"
msgstr ""

#: translation/translation.module:614
msgid "source language"
msgstr "שפת מקור"

#: translation/translation.module:616
msgid "source status"
msgstr "מצב מקור"

#: translation/translation.module:618
msgid "translation language"
msgstr "שפת תרגום"

#: translation/translation.module:620
msgid "translation status"
msgstr "מצב תרגום"

#: translation/translation.module:622;644
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: translation/translation.module:624;650
msgid "Reset"
msgstr ""

#: translation/translation.module:662
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: translation/translation.module:662
msgid "Translation status"
msgstr "מצב תרגום"

#: translation/translation.module:680
msgid "No posts available."
msgstr "אין פריטי תוכן זמינים"

#: translation/translation.module:704
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: translation/translation.module:712
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: translation/translation.module:712
msgid "Not published"
msgstr "לא פורסם"

#: translation/translation.module:714
msgid "Not translated"
msgstr "לא תורגם"

#: translation/translation.module:725
msgid "Current translations"
msgstr "תרגומים נוכחיים"

#: translation/translation.module:733
msgid "Remove from translation"
msgstr "הסר מהתרגום"

#: translation/translation.module:734
msgid "This will just unlink the node from this translation set."
msgstr "זה יבטל את הקישור בין פריט התוכן לסט תרגומים זה."

#: translation/translation.module:737
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: translation/translation.module:747
msgid "The node has been removed from the translation set"
msgstr "פריט התוכן הוסר מקבוצת התרגום"

#: translation/translation.module:766
msgid "<p>No nodes available in %language</p>"
msgstr "<p>אין פריטי תוכן שזמינים ב %language</p>"

#: translation/translation.module:792
msgid "The translation has been saved"
msgstr "התרגום נשמר"

#: translation/translation.module:807
msgid "Removed translation information from term"
msgstr "הוסר התרגום של הסיווג"

#: translation/translation.module:914
msgid "Edit term translations"
msgstr "ערון את תרגומי הסיווג"

#: translation/translation.module:957
msgid "new translation"
msgstr "תרגום חדש"

#: translation/translation.module:999
msgid "Term translations have been updated"
msgstr "תרגומי הסיווג עודכנו"

#: translation/translation.module:1179
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: translation/translation.module:1180
msgid "Source content (to be translated)"
msgstr "התוכן המקורי (שיתורגם)"

#: translation/translation.module:1181
msgid "Translation in progress"
msgstr "תרגום בתהליך"

#: translation/translation.module:1182
msgid "Translated content"
msgstr "תוכן מתורגם"

#: translation/translation.module:1183
msgid "Source updated (to update translation)"
msgstr "התוכן המקורי עודכן (יש לעדכן את התרגום)"

#: translation/translation.info:0
msgid "Manages translations between nodes and taxonomy terms."
msgstr "ניהול התרגומים בין פריטי תוכן וסיווגים."