# Danish translation of Drupal (translation.module)
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (translation.module) $Id: da.po,v 1.1.2.1 2007-09-12 08:09:14 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: translation.module:26
msgid "This module is part of i18n package and provides support for translation relationships."
msgstr "Modulet er en del af 18n-pakken og understøtter forbindelser mellem oversættelser."

#: translation.module:27
msgid "The objects you can define translation relationships for are:"
msgstr "Objekter, som du kan oprette forbindelser mellem:"

#: translation.module:29
msgid "Nodes."
msgstr "Indholdselementer."

#: translation.module:30
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Taksonomi-ord"

#: translation.module:32
msgid "Additional features:"
msgstr "Yderligere funktioner:"

#: translation.module:34
msgid "<i>Translations</i> block that looks like the language switcher provided by i18n module but also links to translations when available."
msgstr "Oversættelsesblok der minder om 18n-modulets sprogvælger, men som også linker til oversættelser, når de er tilgængelige."

#: translation.module:35
msgid "Basic translation workflow and administration page for content translation."
msgstr "Basal arbjedsgang og administrationsside for oversættelse af indhold."

#: translation.module:36
msgid "Links for node translations that can be displayed below each node, depending on module settings."
msgstr "Links til oversættelser vises under hvert indholdselement, afhængigt af modulindstillinger."

#: translation.module:38
msgid "For more information please read the <a href=\"@i18n\">on-line help pages</a>."
msgstr "Læs venligst <a href=\"@i18n\">online hjælpen</a> for yderligere information."

#: translation.module:42
msgid "<h2>Translations</h2>"
msgstr "<h2>Oversættelser</h2>"

#: translation.module:43
msgid "<strong>translate nodes</strong> <p>This one, combined with create content permissions, will allow to create node translation</p>"
msgstr "<strong>oversæt indhold</strong><p>Denne giver sammen med 'opret indhold' adgang til at oprette oversættelser af indhold.</p>"

#: translation.module:57
msgid "translation node autocomplete"
msgstr "autofuldførelse"

#: translation.module:64;86;95
#: translation.info:0
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: translation.module:72;157
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: translation.module:73
msgid "Manage content translations."
msgstr "Håndter oversættelse af indhold"

#: translation.module:77
msgid "List"
msgstr "Vis"

#: translation.module:128
msgid "Language Management"
msgstr "Sproghåndtering"

#: translation.module:130
msgid "Interface language depends on content."
msgstr "Grænsefladesprog afhænger af indhold."

#: translation.module:130
msgid "Interface language is independent"
msgstr "Grænsefladesprog er uafhængigt"

#: translation.module:131
msgid "Whether the whole page should switch language when clicking on a node translation or not."
msgstr "Angiver hvorvidt hele siden skal skifte sprog når en oversættelse vises."

#: translation.module:135
msgid "Links to node translations"
msgstr "Links til oversat indhold"

#: translation.module:137
msgid "None."
msgstr "Ingen."

#: translation.module:137
msgid "Main page only"
msgstr "Kun hovedside"

#: translation.module:137
msgid "Teaser and Main page"
msgstr "Smagsprøve og hovedside"

#: translation.module:138
msgid "Links from nodes to translated versions."
msgstr "Links fra indhold til oversættelser"

#: translation.module:142;221
msgid "Translation workflow"
msgstr "Arbejdsgang for oversættelse"

#: translation.module:144
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: translation.module:144
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: translation.module:145
msgid "If enabled some worklow will be provided for content translation."
msgstr "Aktiver arbejdsgange for oversættelse af indhold."

#: translation.module:160
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: translation.module:195
msgid "Language cannot be changed while creating a translation."
msgstr "Sproget kan ikke skiftes mens oversættelsen oprettes."

#: translation.module:211
msgid "Language and translations"
msgstr "Sprog og oversættelser"

#: translation.module:223
msgid "Use the translation workflow to keep track of content that needs translation."
msgstr "Brug arbejdsgangen til at holde styr på indhold, der skal oversættes."

#: translation.module:236
msgid "Files from translated content"
msgstr "Filer fra oversat indhold"

#: translation.module:241
msgid "You can remove the files for this translation or keep the original files and translate the description."
msgstr "Du kan fjerne filer fra oversættelsen eller beholde de originale filer og oversætte beskrivelserne."

#: translation.module:420
msgid "You need to set a language before creating a translation."
msgstr "Du skal vælge et sprog før du kan oprette en oversættelse."

#: translation.module:431;741
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: translation.module:453
msgid "Select translation for %language"
msgstr "Vælg oversættelse for %language"

#: translation.module:457
msgid "Search for node"
msgstr "Søg efter indholdselement"

#: translation.module:458
msgid "Enter node id or title"
msgstr "Indtast node id eller titel"

#: translation.module:464
msgid "Or select from the list"
msgstr "eller vælg fra listen"

#: translation.module:468;907;992
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: translation.module:548
msgid "published"
msgstr "udgivet"

#: translation.module:548
msgid "not published"
msgstr "ikke udgivet"

#: translation.module:551
msgid "edit translation"
msgstr "rediger oversættelse"

#: translation.module:557;720
msgid "create translation"
msgstr "opret oversættelse"

#: translation.module:558;723
msgid "select node"
msgstr "vælg indholdselement"

#: translation.module:614
msgid "And translation conditions are"
msgstr "Og oversættelsesbetingelserne er"

#: translation.module:619
msgid "source language"
msgstr "kildesprog"

#: translation.module:621
msgid "source status"
msgstr "kildestatus"

#: translation.module:623
msgid "translation language"
msgstr "oversættelsessprog"

#: translation.module:625
msgid "translation status"
msgstr "oversættelsesstatus"

#: translation.module:627;649
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: translation.module:629;655
msgid "Reset"
msgstr "Gendan"

#: translation.module:667;709;1221
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: translation.module:667;709;1221
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: translation.module:667
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: translation.module:667
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: translation.module:667;709
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: translation.module:667
msgid "Translation status"
msgstr "Oversættelsesstatus"

#: translation.module:667;934
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"

#: translation.module:685
msgid "No posts available."
msgstr "Ingen tilgængelige indlæg."

#: translation.module:709
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: translation.module:717
msgid "Published"
msgstr "Udgivet"

#: translation.module:717
msgid "Not published"
msgstr "Ikke udgivet"

#: translation.module:719
msgid "Not translated"
msgstr "Ikke oversat"

#: translation.module:730
msgid "Current translations"
msgstr "Nuværende oversættelser"

#: translation.module:738
msgid "Remove from translation"
msgstr "Fjern fra oversættelse"

#: translation.module:739
msgid "This will just unlink the node from this translation set."
msgstr "Fjerne forbindelsen til denne oversættelsesgruppe."

#: translation.module:761
msgid "<p>No nodes available in %language</p>"
msgstr "<p>Intet indhold tilgængeligt på %language</p>"

#: translation.module:787
msgid "The translation has been saved"
msgstr "Oversættelse gemt"

#: translation.module:802
msgid "Removed translation information from term"
msgstr "Oversættelsesoplysninger fjerne fra ord"

#: translation.module:909
msgid "Edit term translations"
msgstr "Rediger oversættelser af ord"

#: translation.module:912;913
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: translation.module:956
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: translation.module:960
msgid "new translation"
msgstr "ny oversættelse"

#: translation.module:1002
msgid "Term translations have been updated"
msgstr "Oversættelser af ord opdateret."

#: translation.module:1182
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: translation.module:1183
msgid "Source content (to be translated)"
msgstr "Kildeindhold (skal oversættes)"

#: translation.module:1184
msgid "Translation in progress"
msgstr "Oversættelse i gang"

#: translation.module:1185
msgid "Translated content"
msgstr "Oversat indhold"

#: translation.module:1186
msgid "Source updated (to update translation)"
msgstr "Kilde opdateret (opdater oversættelse)"

#: translation.module:119
msgid "translate nodes"
msgstr "oversat indhold"

#: translation.module:0
msgid "translation"
msgstr "oversættelse"

#: translation.info:0
msgid "Manages translations between nodes and taxonomy terms."
msgstr "Håndterer oversættelser mellem indholdselementer og taksonomi-termer."

#: translation.info:0
msgid "Multilanguage - i18n"
msgstr "Flere sprog - i18n"