# Danish translation of Drupal (hof.module) # Copyright 2006 Steven Snedker # Generated from file: hof.module,v 1.10 2006/02/04 00:04:59 syscrusher msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (hof.module) $Id: sk.po,v 1.1 2008-12-08 03:27:26 syscrusher Exp $\n" "POT-Creation-Date: 2005-05-26 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-26 19:27+0100\n" "Last-Translator: Martina Majorová \n" "Language-Team: Martina Majorova \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" #: hof.module:24 msgid "Displays a Hall of Fame page for the site" msgstr "Zobrazí stránku Hall of Fame pre web stránku" #: hof.module:26 msgid "Introduction" msgstr "Úvod" #: hof.module:27 msgid "Hall of Fame (HOF) offers a concise summary of site statistics on a read-only basis. Unlike the built-in statistical features of Drupal itself, HOF is intended for public consumption rather than [mostly] for administrators. The module can display its output in sections such as "Most Popular Content", "Most Active Contributors", etc., or it can make a single large page with the combined output of all sections, or it can produce a sparse table-of-contents page with links to each section." msgstr "Hall of Fame (HOF) ponúka stručný sumár štatistík web stránok výlučne pre informačné účely. Narozdiel od vstavaného modulu Statistics v Drupale, HOF je určený skôr pre oboznámenie verejnosti o štatistikách webu ako pre administrátorov. Modul dokáže zobraziť výstup v sekciách ako "Najobľúbenejší obsah", "Najaktívnejší prispievatelia", atď.; dokáže vytvorť jednu ucelenú stránku s výstupmi zo všetkých sekcií alebo dokonca vytvoriť stránku s obsahom (TOC) a odkazmi na výstupy z jednotlivýc sekcií." #: hof.module:28 msgid "Administrators can determine what roles have permission to view the HOF pages, who can change the module's settings, and some behaviors of the module (such as which output section is the default)." msgstr "Správcovia môžu určiť, ktorí používatelia budú mať práva na prehliadanie HOF stránok, na zmenu nastavení modulu a na zmenu niektorých špecifík modulu (ako napríklad výstup z ktorej sekcie bude považovaný za predvolený)." #: hof.module:29 msgid "HOF is aware of the weblink and scheduler modules, and if they are installed, it adds specific reporting features related to these, as explained below." msgstr "Hall of Fame dokáže spolupracovať s modulmi weblink a scheduler a ak sú tieto moduly nainštalované, pridá špecifické možnosti výstupných zostáv týkajúce sa daných modulov." #: hof.module:30 msgid "Statistical Computations" msgstr "Štatistické výpočty" #: hof.module:31 msgid "Overall statistics include, among others:" msgstr "Celkové štatistiky zahŕňajú, mimo ostatných:" #: hof.module:32 msgid "Date of first publication, and time since that date" msgstr "Dátum prvého zverejnenia a čas, ktorý od neho uplynul" #: hof.module:32 msgid "Computed by looking for the earliest creation date of any node" msgstr "Vypočítané na základe najskoršieho dátumu vytvorenia akéhokoľvek uzlu" #: hof.module:33 msgid "Number of active user accounts" msgstr "Počet aktívnych používateľských účtov" #: hof.module:33 msgid "Computed by looking for an update date greater than the creation date of the account, an attempt to ignore accounts which are created but never used." msgstr "Vypočítané na základe dátumu aktualizácie, ktorý je vyšší ako dátum vytvorenia účtu, je to vlastne pokus ako ignorovať účty, ktoré sa síce vytvoria, ale nikdy nepoužijú." #: hof.module:34 msgid "Weblinks in directory" msgstr "Weblinky v adresári" #: hof.module:34 msgid "If the weblink module is installed, this statistic reports how many weblinks have been published." msgstr "Ak je modul weblink nainštalovaný, zobrazia sa aj výstupné zostavy koľko weblinkov bolo zverejnených." #: hof.module:35 msgid "Items in queue awaiting approval" msgstr "Položky v rade, ktoré čakajú na schválenie" #: hof.module:35 msgid "Tallies all unpublished nodes. If the scheduler module is installe, nodes that have been scheduled for future publication are not counted in this number." msgstr "Zaznamenáva všetky nezverejnené uzly. Ak je nainštalovaný modul scheduler, uzly, ktoré sa majú v buducnústi zverejniť nie sú započítané v tomto čísle." #: hof.module:36 msgid "Items awaiting scheduled release" msgstr "Položky, ktoré čakajú na naplánované vydanie" #: hof.module:36 msgid "If the scheduler module is installed, this statistic indicates how many nodes have been scheduled for release in the future." msgstr "Ak je nainštalovaný modul scheduler, tieto štatistiky indikujú koľko uzlov je naplánovaných na vydanie v budúcnosti." #: hof.module:37 msgid "Other statistics are computed for the past week, the past month, the past year, and for all time since the site's creation. These include:" msgstr "Ostatné štatistiky sa počítajú za obdobie minulého týždňa, mesiaca, roku a za čas, ktorý uplynul od vytvorenia web stránky. Tieto zahŕňajú:" #: hof.module:38 msgid "Most active contributors" msgstr "Najaktívnejší prispievatelia" #: hof.module:38 msgid "Computed by looking at the user who created each node." msgstr "Vypočítané na základe používateľa, ktorý vytvoril každý uzol." #: hof.module:39 msgid "Most popular content" msgstr "Najobľúbenejší obsah" #: hof.module:39 msgid "Computed by tallying the number of reads for each node." msgstr "Vypočítané na základe spočítania počtu prečítaní každého uzlu." #: hof.module:40 msgid "Stories published" msgstr "Zverejnené príbehy" #: hof.module:40 msgid "In this context, "stories" really means "promoted nodes", the concept being intended as "things that are announced on the default main page as newsworthy" as opposed to regular pages that may include static-ish content, terms of service, privacy policy, and so on." msgstr "V tomto kontexte, "príbehy" v skutočnosti znamenajú "medializované uzly", t.j. "veci, ktoré sú oznámené na hlavnej stránke webu, pretože stoja za zverejnenie" ako opak stránok, ktoré obsahujú len statický obsah, podmienky používania, ochranu súkromia, atď." #: hof.module:41 msgid "Total articles published" msgstr "Celkový počet zverejnených článkov" #: hof.module:41 msgid "This is simply a count of all published nodes on the site, regardless of type." msgstr "Toto je len jednoduchý súčet všetkých zverejnených uzlov na stránke, bez ohľadu na ich typ." #: hof.module:81 msgid "Hall of Fame Sections" msgstr "Sekcie Hall of Fame" #: hof.module:86 msgid "Enable HOF sections" msgstr "Povoliť HOF sekcie" #: hof.module:87 msgid "Check or uncheck each option to enable or disable that section of the Hall of Fame" msgstr "Zaškrtnite alebo odškrtnite každú možnosť na povolenie alebo zamedzenie sekcie Hall of Fame" #: hof.module:95 msgid "Default HOF section" msgstr "Predvolená HOF sekcia" #: hof.module:96 msgid "Select the page that will display at the top-level Hall of Fame URL" msgstr "Vyberte si sekciu, ktorá sa zobrazí ako prvá navrchu Hall of Fame" #: hof.module:105 msgid "Table of Contents (TOC) Settings" msgstr "Nastavenia obsahu (TOC)" #: hof.module:110 msgid "TOC position" msgstr "Umiestnenie TOC" #: hof.module:111 msgid "Select the position of a table-of-contents, or link to the table of contents, to display on all pages except for the TOC page itself." msgstr "Vyberte si umiestnenie obsahu alebo odkaz na obsah, ktorý sa bude zobrazovať na všetkých stránkach okrem samotnej stránky obsahu." #: hof.module:113 msgid "Above report" msgstr "Nad výstupnou zostavou" #: hof.module:113 msgid "Below report" msgstr "Pod výstupnou zostavou" #: hof.module:113 msgid "No automatic TOC" msgstr "Žiaden automatický obsah (TOC)" #: hof.module:118 msgid "TOC mode" msgstr "TOC mód" #: hof.module:119 msgid "Should the embedded table-of-contents be just a link to the TOC page, or should all the links to individual pages be listed? This affects only the TOC embedded in other pages, not the TOC on its own dedicated page." msgstr "Má byť vstavaný obsah len odkazom na stránku obsahu alebo majú byť všetky odkazy na jednotlivé stránky v zozname? Toto ovplyvňuje len TOC vstavaný v ostatných stránkach, nie TOC na vlastnej vyhradenej stránke." #: hof.module:121 msgid "Link to TOC page" msgstr "Odkaz na stránku obsahu (TOC)" #: hof.module:121 msgid "Show full TOC in pages" msgstr "Ukázať plný obsah (TOC) v stránkach" #: hof.module:126 msgid "Include HOF TOC in embedded TOC" msgstr "Zahrnúť HOF TOC vo vstavanom obsahu (TOC)" #: hof.module:127 msgid "If the embedded table-of-contents is enabled, this setting controls whether that TOC will include a link to the full-page TOC. You can disable that link if it is redundant because of your choice of theme and other Hall of Fame settings." msgstr "Ak je vstavaný obsah povolený, toto nastavenie kontroluje, či TOC bude obsahovať odkaz na plnú stránku obsahu (TOC). Tento odkaz môžete vypnúť, ak je nadbytočný vzhľadom k Vašej téme alebo iným nastaveniam Hall of Fame." #: hof.module:135 msgid "Report Settings" msgstr "Nastavenia vstupnej zostavy" #: hof.module:141 msgid "Users Per Activity Period" msgstr "Používatelia na obdobie aktivity" #: hof.module:142 msgid "For reports where the most-active users are listed for given time periods, this setting determines how many users will be listed (maximum) for each time period. The actual displayed list may be shorter if not enough users qualify to be listed." msgstr "Pre výstupné zostavy, kde najaktívnejší používatelia sú na zozname pre dané časové obdobie, toto nastavenie určuje koľko používateľov bude (maximálne) na zozname pre každé časové obdobie. Aktuálny zobrazovaný zoznam môže byť kratší, ak nebude zobrazované dostatočné množstvo používateľov." #: hof.module:149 msgid "Items Per Activity Period" msgstr "Položky na obdobie aktivity" #: hof.module:150 msgid "For reports where items are ranked (such as by popularity) for given time periods, this setting determines how many items will be listed (maximum) for each time period. The actual displayed list may be shorter if not enough items qualify to be listed." msgstr "Pre výstupné zostavy kde položky sú zoradené do poradia pre dané časové obdobie (napr. podľa obľúbenosti), toto nastavenie určuje koľko položiek (maximálne) bude v zozname pre každé časové obdobie. Aktuálny zobrazovaný zoznam môže byť kratší, ak nebude zobrazované dostatočné množstvo položiek." #: hof.module:157 msgid "Label for promoted articles" msgstr "Nadpis pre medializované články" #: hof.module:158 msgid "When reporting statistics for promoted nodes (articles), this is the user-friendly title that will be used to describe these nodes. It should be plural and should be formatted with appropriate capitalization for use as a title. Suggested examples would be "Promoted Articles" (the default), "News Items", and so forth. This option should be decided based on your site's policy for promoting content." msgstr "Pri výstupných zostavách pre medializované uzly (články), toto je nadpis, ktorý sa bude používať na popis týchto uzlov. Mal by byť v množnom čísle a s kapitálkami. Napríklad "Medializované články" (predvolené), "Novinky", atď. Tento nadpis by mal byť zvolený na základe Vašej politiky stránky pre zverejňovanie obsahu." #: hof.module:159 msgid "Promoted Articles" msgstr "Medializované články" #: hof.module:166 msgid "Alternative for "nodes"" msgstr "Alternatíva pre "uzly"" #: hof.module:167 msgid "When reporting statistics for all nodes, this is the user-friendly term that is used in place of Drupal's internal term, "nodes". It should be plural and lower-case. Suggested examples would be "articles" (the default), "pages", "content items", and so forth." msgstr "Pri výstupných zostavách pre všetky uzly, toto je termín, ktorý nahrádza interný termín Drupalu "uzly". Mal by byť v množnom čísle a s malými písmenami. Napríklad "články" (predvolené), "stránky", "položky obsahu", atď." #: hof.module:168 #: ;430 msgid "articles" msgstr "články" #: hof.module:175 msgid "Count images as regular content" msgstr "Počítať obrázky ako obyčajný obsah" #: hof.module:176 msgid "Images are usually uploaded into collections or albums, and many site administrators do not think of each image as a content page in its own right. Technically, however, images are "nodes" within Drupal just like any other content. This setting controls whether they are counted as such in the Hall of Fame statistics for articles. If enabled, images are counted as articles; if disabled, they are counted only in their own separate tally." msgstr "Obrázky sa obvykle nahrávajú do albumov a správcovia stránky nerozmýšľajú o každom obrázku ako o stránke, v pravom slova zmysle. technicky vzaté, obrázky sú v Drupale "uzly", ako aj ktorýkoľvek iný obsah. Toto nastavenie kontroluje, či sú obrázky počítané tak, ako články v štatistikách Hall of Fame. Ak je toto povolené, obrázky sa počítajú ako články; v opačnom prípade sa obrázky počítajú vlastným separátnym spôsobom." #: hof.module:194 msgid "Hall of Fame" msgstr "Štatistiky webu" #: hof.module:228 msgid "Site Statistics" msgstr "Štatistiky stránky" #: hof.module:229 msgid "Content Published by Type" msgstr "Obsah zverejnený podľa typu" #: hof.module:230 msgid "Most Active Contributors" msgstr "Najaktívnejší prispievatelia" #: hof.module:231 msgid "Most Popular Content" msgstr "Najobľúbenejší obsah" #: hof.module:232 msgid "Most Active Commentors" msgstr "Najaktívnejší komentátori" #: hof.module:233 msgid "Uploaded Files" msgstr "Prenesené súbory" #: hof.module:234 msgid "All Statistics" msgstr "Všetky štatistiky" #: hof.module:235 msgid "HOF Table of Contents" msgstr "Obsah" #: hof.module:277 msgid "week" msgstr "týždni" #: hof.module:278 msgid "month" msgstr "mesiaci" #: hof.module:279 msgid "year" msgstr "roku" #: hof.module:280 #: ;441;454;493;576;609;642 msgid "epoch" msgstr "obdobie" #: hof.module:305 msgid "Hall of Fame: " msgstr "Štatistiky webu: " #: hof.module:314 msgid "Statistics for " msgstr "Štatistiky pre: " #: hof.module:314 msgid "this site" msgstr "táto stránka" #: hof.module:314 msgid " as of " msgstr " k dátumu " #: hof.module:382 msgid "Hall of Fame Table of Contents" msgstr "Obsah štatistík webu" #: hof.module:414 msgid "This site's first publication was " msgstr "Prvé zverejnenie na tejto stránke bolo " #: hof.module:415 msgid "We have been online for " msgstr "Táto web stránka je online už " #: hof.module:418 msgid "Active registered user accounts: " msgstr "Počet aktívnych registrovaných používateľských účtov: " #: hof.module:421 msgid "User accounts never activated: " msgstr "Počet používateľských účtov, ktoré neboli nikdy aktivované: " #: hof.module:424 msgid "Disabled user accounts: " msgstr "Počet zablokovaných používateľských účtov: " #: hof.module:429 msgid "Promoted Nodes" msgstr "Uzly zobrazené na hlavnej stránke" #: hof.module:433 msgid "Totals for %frnodes include images" msgstr "Celkový počet %frnodes vrátane obrázkov" #: hof.module:436 msgid "Totals for %frnodes do not include images" msgstr "Celkový počet %frnodes bez obrázkov" #: hof.module:442 #: ;455 msgid "published since this site was founded: " msgstr "zverejnené odkedy bola táto web stránka vytvorená: " #: hof.module:444 #: ;457 msgid "published in the last " msgstr "zverejnené v poslednom " #: hof.module:455 #: ;457 msgid "Total" msgstr "Spolu" #: hof.module:466 msgid "Web links in directory: " msgstr "Webové odkazy v adresári: " #: hof.module:474 msgid "Items in editorial queue, awaiting approval: " msgstr "Položky v zozname pre úpravu, ktoré čakajú na schválenie: " #: hof.module:478 msgid "Items approved for automatic publication in the future: " msgstr "Položky schválené pre automatické zverejnenie v budúcnosti: " #: hof.module:494 #: ;577;610;643 msgid "For All Time" msgstr "Za celé obdobie" #: hof.module:496 #: ;579;612;645 msgid "For the past " msgstr "V poslednom " #: hof.module:505 msgid "Content Type" msgstr "Typ obsahu" #: hof.module:505 msgid "Total Published" msgstr "Zverejnených celkom" #: hof.module:505 msgid "Total Reads" msgstr "Prečítané celkom" #: hof.module:583 msgid " items" msgstr " položky" #: hof.module:649 msgid "reads" msgstr "prečítané" #: hof.module:0 msgid "hof" msgstr "hof"