# Danish translation of Drupal (hof.module)
# Copyright 2006-2007 Steven Snedker <ss@vertikal.dk>, Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (hof.module) $Id: da.po,v 1.1.4.1 2007-09-09 22:33:03 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-06 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: hof.module:24
msgid "Displays a Hall of Fame page for the site"
msgstr "Viser en Hall of Fame side for netstedet"

#: hof.module:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: hof.module:27
msgid "Hall of Fame (HOF) offers a concise summary of site statistics on a read-only basis. Unlike the built-in statistical features of Drupal itself, HOF is intended for public consumption rather than [mostly] for administrators. The module can display its output in sections such as &quot;Most Popular Content&quot;, &quot;Most Active Contributors&quot;, etc., or it can make a single large page with the combined output of all sections, or it can produce a sparse table-of-contents page with links to each section."
msgstr "Hall of Fame (HOF) opsummerer på skønneste vis aktiviteten på netstedet: mest læste nyheder, mest aktive bidragsyders osv. Hall of Fame kan være én stor side, opdeles i sekltioner eller blot være en diskret samling henvisninger til statistik."

#: hof.module:28
msgid "Administrators can determine what roles have permission to view the HOF pages, who can change the module's settings, and some behaviors of the module (such as which output section is the default)."
msgstr "Administratorer kan bestemme hvilke roller, der skal have lov til at se Hall of Fame sider, hvem der kan ændre på modulets indstillinger og administratorerne bestemmer selvfølgelig også over alle modulets øvrige indstillinger."

#: hof.module:29
msgid "HOF is aware of the weblink and scheduler modules, and if they are installed, it adds specific reporting features related to these, as explained below."
msgstr "Hall of Fame skulle arbejde fint sammen med Weblink og Scheduler-modulerne. Men disse er ikke nødvendige for at Hall of Fame virker."

#: hof.module:30
msgid "Statistical Computations"
msgstr "Statistiske udregninger"

#: hof.module:31
msgid "Overall statistics include, among others:"
msgstr "Statistikken omfatter bland andet"

#: hof.module:32
msgid "Date of first publication, and time since that date"
msgstr "Dato for første udgivelse og tiden siden da"

#: hof.module:32
msgid "Computed by looking for the earliest creation date of any node"
msgstr "Udregnet ved at se på skabelsesdagen for et givent indholdselement"

#: hof.module:33
msgid "Number of active user accounts"
msgstr "Antal aktive brugerkonti"

#: hof.module:33
msgid "Computed by looking for an update date greater than the creation date of the account, an attempt to ignore accounts which are created but never used."
msgstr "Fraregner selv oprettede konti, der aldrig bliver brugt."

#: hof.module:34
msgid "Weblinks in directory"
msgstr "Weblinks i kataloget"

#: hof.module:34
msgid "If the weblink module is installed, this statistic reports how many weblinks have been published."
msgstr "Hvis man bruger Weblinks-modulet vil man i Hall of Fame statistikken kunne se hvor mange weblinbks, man har udgivet."

#: hof.module:35
msgid "Items in queue awaiting approval"
msgstr "Indlæg i kø, der venter på godkendelse."

#: hof.module:35
msgid "Tallies all unpublished nodes. If the scheduler module is installe, nodes that have been scheduled for future publication are not counted in this number."
msgstr "Opregner uudgivne indholdselementer. Hvis Scheduler-modulet er installeret vil programsatte noder ikke blive regnet med i dette tal."

#: hof.module:36
msgid "Items awaiting scheduled release"
msgstr "Indlæg der afventer udgivelse forestået af Scheduler-modulet"

#: hof.module:36
msgid "If the scheduler module is installed, this statistic indicates how many nodes have been scheduled for release in the future."
msgstr "Giver sig selv."

#: hof.module:37
msgid "Other statistics are computed for the past week, the past month, the past year, and for all time since the site's creation. These include:"
msgstr "Andre statistikker udregnes for sidste uge, sidste måned, sidste år og for hele netstedets levetid. Disse inkluderer:"

#: hof.module:38
msgid "Most active contributors"
msgstr "Mest aktive bidragsydere"

#: hof.module:38
msgid "Computed by looking at the user who created each node."
msgstr "Udregnet ved at se på hvilke brugere, der oprettede hvilke indholdselementer."

#: hof.module:39
msgid "Most popular content"
msgstr "Mest populære indhold"

#: hof.module:39
msgid "Computed by tallying the number of reads for each node."
msgstr "Udregnet ved at se på antallet af visninger."

#: hof.module:40
msgid "Stories published"
msgstr "Antal udgivne indlæg"

#: hof.module:40
msgid "In this context, &quot;stories&quot; really means &quot;promoted nodes&quot;, the concept being intended as &quot;things that are announced on the default main page as newsworthy&quot; as opposed to regular pages that may include static-ish content, terms of service, privacy policy, and so on."
msgstr "Og her dækker indlæg stads, der har været på forsiden. Kontakt- og copyright-sider tælles næppe med."

#: hof.module:41
msgid "Total articles published"
msgstr "Total antal udgivne indlæg"

#: hof.module:41
msgid "This is simply a count of all published nodes on the site, regardless of type."
msgstr "Summen af alle udgivne noder uanset indholdstypen."

#: hof.module:80
msgid "Hall of Fame Sections"
msgstr "Hall of Fame sektioner"

#: hof.module:85
msgid "Enable HOF sections"
msgstr "Opdel Hall of Fame i sektioner"

#: hof.module:86
msgid "Check or uncheck each option to enable or disable that section of the Hall of Fame"
msgstr "Klik de forskellige sektioner til eller fra"

#: hof.module:94
msgid "Default HOF section"
msgstr "Den Hall of Fame sektion man ser, hvis ingen anden er valgt"

#: hof.module:95
msgid "Select the page that will display at the top-level Hall of Fame URL"
msgstr "Vælg den side, der skal vises øverst i Hall of Fame URL'en"

#: hof.module:104
msgid "Table of Contents (TOC) Settings"
msgstr "Indstillinger for indholdsfortegnelse"

#: hof.module:109
msgid "TOC position"
msgstr "Indholdsfortegnelsens position"

#: hof.module:110
msgid "Select the position of a table-of-contents, or link to the table of contents, to display on all pages except for the TOC page itself."
msgstr "Vælg placeringen af indholdsfortegnelsen eller henvisningen til indholdsfortegnelsen. Indholdsfortegnelsen (eller henvisningen til den) vises på alle sider."

#: hof.module:112
msgid "Above report"
msgstr "Over opsummeringen"

#: hof.module:112
msgid "Below report"
msgstr "Under opsummeringen"

#: hof.module:112
msgid "No automatic TOC"
msgstr "Ingen automatisk genereret indholdsfortegnelse"

#: hof.module:117
msgid "TOC mode"
msgstr "Indholdsfortegnelsen, vælg visning"

#: hof.module:118
msgid "Should the embedded table-of-contents be just a link to the TOC page, or should all the links to individual pages be listed? This affects only the TOC embedded in other pages, not the TOC on its own dedicated page."
msgstr "Dette gælder kun for den indlejrede indholdsfortegnelse. Skal den indlejrede indholdsfortegnelse bare være en henvisning til en indholdsfortegnelse? Eller skal det være en fuld indholdsfortegnelse med henvisninger til alle sider?"

#: hof.module:120
msgid "Link to TOC page"
msgstr "Henvisning til indholdsfortegnelsen"

#: hof.module:120
msgid "Show full TOC in pages"
msgstr "Vis hele indholdsfortegnelsen"

#: hof.module:125
msgid "Include HOF TOC in embedded TOC"
msgstr "Inkludér Hall of Fame indholdsfortegnelse i den indlejrede indholdsfortegnelse"

#: hof.module:126
msgid "If the embedded table-of-contents is enabled, this setting controls whether that TOC will include a link to the full-page TOC. You can disable that link if it is redundant because of your choice of theme and other Hall of Fame settings."
msgstr "Skal den indlejrede indholdsfortegnelse henvise til den store indholdsfortegnelse? Kun relevant hvis du har tændt for den indlejrede indholdsfortegnelse."

#: hof.module:134
msgid "Report Settings"
msgstr "Opsummering, indstillinger"

#: hof.module:140
msgid "Users Per Activity Period"
msgstr "Brugere pr. aktivitesperiode"

#: hof.module:141
msgid "For reports where the most-active users are listed for given time periods, this setting determines how many users will be listed (maximum) for each time period. The actual displayed list may be shorter if not enough users qualify to be listed."
msgstr "Sæt det maksimale antal brugere, der vises."

#: hof.module:148
msgid "Items Per Activity Period"
msgstr "Indlæg pr. aktivitesperiode"

#: hof.module:149
msgid "For reports where items are ranked (such as by popularity) for given time periods, this setting determines how many items will be listed (maximum) for each time period. The actual displayed list may be shorter if not enough items qualify to be listed."
msgstr "Sæt det maksimale antal indlæg, der vises."

#: hof.module:156
msgid "Label for promoted articles"
msgstr "Overskrift for forfremmede artikler"

#: hof.module:157
msgid "When reporting statistics for promoted nodes (articles), this is the user-friendly title that will be used to describe these nodes. It should be plural and should be formatted with appropriate capitalization for use as a title. Suggested examples would be &quot;Promoted Articles&quot; (the default), &quot;News Items&quot;, and so forth. This option should be decided based on your site's policy for promoting content."
msgstr "Statistik for forfremmede indholdselementer (typisk dem, der ryger på forsiden) skal have et brugervenligt navn. Vælg et navn i flertal. Fx. <em>forfremmede indholdselementer</em>, <em>forsidestof</em> eller lignende. Ordet bliver brugt som en overskrift, så det må hellere se godt ud."

#: hof.module:158
msgid "Promoted Articles"
msgstr "Forfremmede artikler"

#: hof.module:165
msgid "Alternative for &quot;nodes&quot;"
msgstr "Andet navn for &quot;noder&quot;"

#: hof.module:166
msgid "When reporting statistics for all nodes, this is the user-friendly term that is used in place of Drupal's internal term, &quot;nodes&quot;. It should be plural and lower-case. Suggested examples would be &quot;articles&quot; (the default), &quot;pages&quot;, &quot;content items&quot;, and so forth."
msgstr "Når der leveres statistik for alle noder, er dette det brugervenlige ord for &quot;indholdselementer&quot;. Brug ordet i flertal. Altså noget i retning af sider, indlæg."

#: hof.module:167
#: ;457
msgid "articles"
msgstr "artikler"

#: hof.module:174
msgid "Count images as regular content"
msgstr "Tæl billeder som almindeligt indhold"

#: hof.module:175
msgid "Images are usually uploaded into collections or albums, and many site administrators do not think of each image as a content page in its own right. Technically, however, images are &quot;nodes&quot; within Drupal just like any other content. This setting controls whether they are counted as such in the Hall of Fame statistics for articles. If enabled, images are counted as articles; if disabled, they are counted only in their own separate tally."
msgstr "Billeder overføres typisk til gallerier, og mange adminstratorer opfatter ikke hvert billede som et separat indholdselement. Teknisk set er billeder &quot;indholdselementer&quot; på linie med alt andet indhold. Disse indstillinger bestemmer om billeder tælles med som indholdselementer i Hall of Fame statistikken for artikler."

#: hof.module:194
#: ;221 hof.info:0
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Hall of Fame"

#: hof.module:222
msgid "Control the display of the Hall of Fame"
msgstr "Kontroller visning af Hall of Fame"

#: hof.module:237
msgid "Site Statistics"
msgstr "Statistik for netstedet"

#: hof.module:238
msgid "Content Published by Type"
msgstr "Udgivet indhold efter type"

#: hof.module:239
msgid "Most Active Contributors"
msgstr "Mest aktive bidragsydere"

#: hof.module:240
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Det populæreste indhold"

#: hof.module:241
msgid "Most Active Commentors"
msgstr "Mest aktive kommentar-leverandører"

#: hof.module:242
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Overførte filer"

#: hof.module:243
msgid "All Statistics"
msgstr "Alle statistikker"

#: hof.module:244
msgid "HOF Table of Contents"
msgstr "HOF indholdsfortegnelse"

#: hof.module:286
msgid "week"
msgstr "uge"

#: hof.module:287
msgid "month"
msgstr "måned"

#: hof.module:288
msgid "year"
msgstr "år"

#: hof.module:289
#: ;468;481;520;603;636;669
msgid "epoch"
msgstr "netstedets levetid"

#: hof.module:305
msgid "!statsmodule is disabled. "
msgstr "!statsmodule er deaktiveret. "

#: hof.module:305
msgid "Statistics module"
msgstr "Statistik-modulet"

#: hof.module:308
msgid "!nodecount is turned off. "
msgstr "!nodecount er slået fra. "

#: hof.module:308
msgid "Node view counting"
msgstr "Optælling af indholdsvisninger"

#: hof.module:311
msgid "HOF sections that report on how many times items have been viewed will not update, or may not show up at all. Follow the link(s) in this message to correct the problem. This warning is only visible to administrators, not regular users."
msgstr "HOF-sektioner, der viser hvor mange gange et element er blevet vist bliver ikke opdateret, eller vises slet ikke. Følg linket i denne besked for at løse problemet. Denne advarsel vises kun til administratorer."

#: hof.module:332
msgid "Hall of Fame: "
msgstr "Hall of Fame: "

#: hof.module:341
msgid "Statistics for "
msgstr "Statistik for "

#: hof.module:341
msgid "this site"
msgstr "dette netsted"

#: hof.module:341
msgid " as of "
msgstr " den "

#: hof.module:409
msgid "Hall of Fame Table of Contents"
msgstr "Hall of Fame indholdsfortegnelse"

#: hof.module:441
msgid "This site's first publication was "
msgstr "Dette netsteds første indlæg ankom"

#: hof.module:442
msgid "We have been online for "
msgstr "Vi har været online i"

#: hof.module:445
msgid "Active registered user accounts: "
msgstr "Antal aktive brugere"

#: hof.module:448
msgid "User accounts never activated: "
msgstr "Brugerkonti der aldrig har været aktiveret:"

#: hof.module:451
msgid "Disabled user accounts: "
msgstr "Deaktiverede brugerkonti:"

#: hof.module:456
msgid "Promoted Nodes"
msgstr "Forfremmede indholdselementer"

#: hof.module:460
msgid "Totals for %frnodes include images"
msgstr "Sammentællinger for %frnodes medtager billeder"

#: hof.module:463
msgid "Totals for %frnodes do not include images"
msgstr "Sammentællinger for %frnodes medtager ikke billeder"

#: hof.module:469
#: ;482
msgid "published since this site was founded: "
msgstr "udgivet siden dette netsteds fødsel:"

#: hof.module:471
#: ;484
msgid "published in the last "
msgstr "Udgivet seneste"

#: hof.module:482
#: ;484
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: hof.module:493
msgid "Web links in directory: "
msgstr "Antal links"

#: hof.module:501
msgid "Items in editorial queue, awaiting approval: "
msgstr "Indlæg, der venter på godkendelse"

#: hof.module:505
msgid "Items approved for automatic publication in the future: "
msgstr "Indlæg, der venter på at blive autoudgivet engang i fremtiden:"

#: hof.module:521
#: ;604;637;670
msgid "For All Time"
msgstr "Siden netstedets fødsel"

#: hof.module:523
#: ;606;639;672
msgid "For the past "
msgstr "I løbet af sidste"

#: hof.module:532
msgid "Content Type"
msgstr "Indholdstype"

#: hof.module:532
msgid "Total Published"
msgstr "Total antal udgivne indlæg"

#: hof.module:532
msgid "Total Reads"
msgstr "Total antal læsninger"

#: hof.module:610
msgid " items"
msgstr " indlæg "

#: hof.module:676
msgid "reads"
msgstr "visninger"

#: hof.module:52
msgid "hof_enable_sections"
msgstr "hof_enable_sections"

#: hof.module:53
msgid "toc"
msgstr "toc"

#: hof.module:54
msgid "all"
msgstr "alle"

#: hof.module:55
msgid "access hof"
msgstr "tilgå hof"

#: hof.module:55
msgid "administer hof"
msgstr "administrer hof"

#: hof.module:58
msgid "/\\W+/"
msgstr "/\\W+/"

#: hof.module:58
msgid " "
msgstr " "

#: hof.module:59
msgid "access hof "
msgstr "tilgå hof"

#: hof.module:0
msgid "hof"
msgstr "hof"

#: hof.info:0
msgid "Hall of Fame provides publicly-visible summary statistics for a Drupal web site, featuring top contributors and most popular articles."
msgstr "Hall of Fame viser statistik for et Drupal site, bl.a. aktive bidragydere og mest populære indhold."