# $Id: ja.po,v 1.2 2008-11-13 08:01:04 imagine Exp $ # # Japanese translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # gmap.php,v 1.2 2008/07/15 16:30:29 bdragon # gmap.module,v 1.87 2008/11/07 20:17:50 bdragon # gmap_plugin_style_gmap.inc,v 1.1 2008/09/17 22:47:10 bdragon # gmap_location.module,v 1.43 2008/11/07 19:28:47 bdragon # gmap_settings_ui.inc,v 1.10 2008/10/29 17:39:41 bdragon # gmap.info,v 1.3 2008/07/15 17:19:33 bdragon # gmap_location.info,v 1.3 2008/07/15 18:45:37 bdragon # gmap_macro_builder.info,v 1.3 2008/07/15 18:09:12 bdragon # gmap_taxonomy.info,v 1.3 2008/07/15 18:09:12 bdragon # gmap_macro_builder.module,v 1.5 2008/11/07 19:28:47 bdragon # gmap_taxonomy.module,v 1.5 2008/10/02 18:01:37 bdragon # gmap_location.install,v 1.5 2008/09/15 16:57:38 bdragon # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-13 15:28+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-13 16:18+0900\n" "Last-Translator: PineRay \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: gmap.php:62 #: gmap.module:163 msgid "Disable mousezoom" msgstr "マウスズームを無効にする" #: gmap.php:64 #: gmap.module:165 msgid "Disable using the scroll wheel to zoom the map." msgstr "スクロールホイールを使用してマップのズームレベルを変更できないようにします。" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:106 #: gmap_location.module:409;478 msgid "Macro" msgstr "マクロ" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:113 msgid "Data Source" msgstr "データソース" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:115 msgid "Location.module" msgstr "locationモジュール" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:116 msgid "Fields named \"latitude\" and \"longitude\" @@@TODO" msgstr "「緯度」や「経度」と名づけられたフィールド @@@TODO" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:125 msgid "Marker handling" msgstr "マーカーの扱い" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:128 msgid "By content type (for node views)" msgstr "コンテンツタイプ別 (ノード表示)" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:130 msgid "Use single marker type" msgstr "単一のマーカータイプを使用" #: gmap_plugin_style_gmap.inc:138 msgid "Marker type to use" msgstr "使用マーカータイプ" #: gmap_settings_ui.inc:18 msgid "Google Map Initialize" msgstr "Google Map 初期設定" #: gmap_settings_ui.inc:23;33 #: gmap.module:1104 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API Key" #: gmap_settings_ui.inc:27;34 msgid "Your personal Googlemaps API key. You must get this for each separate website at Google Map API website." msgstr "あなたの個人的なGooglemapsのAPIキー。ウェブサイトごとにGoogle Map API websiteで取得する必要があります。" #: gmap_settings_ui.inc:35 msgid "Managed by keys api." msgstr "API Keysで管理しています。" #: gmap_settings_ui.inc:42 msgid "Path to gmap_markers.js" msgstr "gmap_markers.jsへのパス" #: gmap_settings_ui.inc:43 msgid "You are using the Private download method. For markers to work properly. you must press the Regenerate button, manually copy js/gmap_markers.js from the files directory to a location accessible by the webserver, and enter the file path relative to the Drupal root in this field." msgstr "プライベートのダウンロード方法を使用しています。マーカーを正しく動作させるためには、再生成ボタンを押して、ウェブサーバからアクセス可能な位置に js/gmap_markers.js をfiles ディレクトリから手作業でコピーし、Drupalインストールディレクトリからファイルへの相対パスをこのフィールドに入力する必要があります。" #: gmap_settings_ui.inc:50 msgid "Regenerate marker cache" msgstr "マーカーキャッシュを再生成" #: gmap_settings_ui.inc:51 msgid "If you are having problems with markers, or have modified the .ini files in the markers folder, click here to rebuild the marker cache file." msgstr "マーカーに問題があるか、またはmarkersフォルダの .ini ファイルを修正した場合は、こちらをクリックしてマーカーのキャッシュファイルを再生成してください。" #: gmap_settings_ui.inc:56 msgid "Regenerate" msgstr "再生成" #: gmap_settings_ui.inc:64 msgid "Default map settings" msgstr "マップのデフォルト設定" #: gmap_settings_ui.inc:90 msgid "Default width" msgstr "デフォルトの横幅" #: gmap_settings_ui.inc:94 msgid "The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "Google mapのデフォルトの横幅を、CSSの表記方法またはパーセントで指定します。例: 50px、5em、2.5in、95%" #: gmap_settings_ui.inc:99 msgid "Default height" msgstr "デフォルトの高さ" #: gmap_settings_ui.inc:103 msgid "The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "Google mapのデフォルトの高さを、CSSの表記方法またはパーセントで指定します。例: 50px、5em、2.5in、95%" #: gmap_settings_ui.inc:109 msgid "Default center" msgstr "デフォルトの中心位置" #: gmap_settings_ui.inc:113 msgid "The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal latitude and longitude, separated by a comma." msgstr "Google mapのデフォルトの中心位置の座標を、10進数表記の緯度および経度をコンマで区切って指定します。" #: gmap_settings_ui.inc:117 msgid "Default zoom" msgstr "デフォルトのズームレベル" #: gmap_settings_ui.inc:120 msgid "The default zoom level of a Google map." msgstr "Google mapのデフォルトのズームレベル。" #: gmap_settings_ui.inc:125 msgid "Maximum initial zoom" msgstr "初期ズームの最大値" #: gmap_settings_ui.inc:128 msgid "The maximum initial zoom (affects things such as the zoom of the node location block.)" msgstr "初期ズームの最大値 (ノードの位置情報ブロックなどに影響します)" #: gmap_settings_ui.inc:135 msgid "Line default style" msgstr "線のデフォルトのスタイル" #: gmap_settings_ui.inc:136 msgid "Lines without a specific style defined will fall back to this style" msgstr "線に特定のスタイルを指定していなければ、このスタイルで表示します。" #: gmap_settings_ui.inc:142 msgid "Polygon default style" msgstr "面のデフォルトのスタイル" #: gmap_settings_ui.inc:143 msgid "Polygons without a specific style defined will fall back to this style" msgstr "面に特定のスタイルを指定していなければ、このスタイルで表示します。" #: gmap_settings_ui.inc:149 msgid "Default control type" msgstr "デフォルトのコントロールタイプ" #: gmap_settings_ui.inc:150;159 msgid "None" msgstr "無し" #: gmap_settings_ui.inc:150 msgid "Micro" msgstr "ミクロ" #: gmap_settings_ui.inc:150 msgid "Small" msgstr "小" #: gmap_settings_ui.inc:150 msgid "Large" msgstr "大" #: gmap_settings_ui.inc:157 msgid "Map Type Control" msgstr "マップタイプのコントロール" #: gmap_settings_ui.inc:160 msgid "Standard (GMapTypeControl)" msgstr "標準 (GMapTypeControl)" #: gmap_settings_ui.inc:161 msgid "Hierarchical (GHierarchicalMapTypeControl)" msgstr "階層 (GHierarchicalMapTypeControl)" #: gmap_settings_ui.inc:162 msgid "Dropdown (GMenuMapTypeControl)" msgstr "ドロップダウン (GMenuMapTypeControl)" #: gmap_settings_ui.inc:169 msgid "Enabled map types (\"base layers\")" msgstr "有効なマップタイプ (\"基本レイヤー\")" #: gmap_settings_ui.inc:191 msgid "Default map type" msgstr "デフォルトのマップタイプ" #: gmap_settings_ui.inc:216 msgid "Map Behavior flags" msgstr "マップのビヘイビアフラグ" #: gmap_settings_ui.inc:218 msgid "Behavior flags modify how a map behaves. Grayed out flags are not settable here, but may be set on a map by map basis via code or a macro. Changes to behaviors will not affect the preview map shown above until changes are saved." msgstr "マップがどのように動作するかを決定するビヘイビアフラグ。グレーで塗りつぶされているフラグはここでは設定できませんが、コードやマクロで指定することができます。ビヘイビアを変更しても、それを保存するまでは、上記のプレビューマップには反映されません。" #: gmap_settings_ui.inc:225 msgid "@name : @title" msgstr "@name : @title" #: gmap_settings_ui.inc:238 #: gmap_location.module:433;502 msgid "Marker action" msgstr "マーカーアクション" #: gmap_settings_ui.inc:239 #: gmap_location.module:434;503 msgid "Perform this action when a marker is clicked." msgstr "マーカーがクリックされたときのアクションを指定します。" #: gmap_settings_ui.inc:240 #: gmap_location.module:435;504 msgid "Do nothing" msgstr "何もしない。" #: gmap_settings_ui.inc:240 #: gmap_location.module:435;504 msgid "Open info window" msgstr "情報ウィンドウを開く" #: gmap_settings_ui.inc:240 #: gmap_location.module:435;504 msgid "Open link" msgstr "リンク先を開く" #: gmap_settings_ui.inc:249 msgid "Default Line 1 Color" msgstr "線1のデフォルトのカラー" #: gmap_settings_ui.inc:256 msgid "Default Line 2 Color" msgstr "線2のデフォルトのカラー" #: gmap_settings_ui.inc:263 msgid "Default Line 3 Color" msgstr "線3のデフォルトのカラー" #: gmap_settings_ui.inc:302 msgid "Marker manager" msgstr "マーカーマネージャ" #: gmap_settings_ui.inc:310 msgid "No manager (use GMap API directly)" msgstr "マネージャ無し (GMap APIを直接使用)" #: gmap_settings_ui.inc:311 msgid "Google's GMarkerManager" msgstr "GoogleのGMarkerManager" #: gmap_settings_ui.inc:312 msgid "Jef Poskanzer's Clusterer" msgstr "Jef PoskanzerのClusterer" #: gmap_settings_ui.inc:315 msgid "If you are planning on using many markers on a single map, you may want to consider using a marker manager to speed up map rendering." msgstr "ひとつのマップに多くのマーカーを表示させるなら、マップのレンダリング速度を向上させるために、マーカーマネージャーの使用を検討してください。" #: gmap_settings_ui.inc:320 msgid "Unmanaged marker settings" msgstr "管理なしマーカーの設定" #: gmap_settings_ui.inc:321 msgid "There are no settings for unmanaged markers." msgstr "管理なしマーカーの設定はありません。" #: gmap_settings_ui.inc:326 msgid "GMarkerManager settings" msgstr "GMarkerManager設定" #: gmap_settings_ui.inc:327 msgid "GMarkerManager is a new part of the official Google Maps API that provides a marker manager." msgstr "GMarkerManagerは、Google Maps APIによる公式の機能で、マーカーマネージャーを提供します。" #: gmap_settings_ui.inc:332 msgid "Border padding" msgstr "境界線のパディング" #: gmap_settings_ui.inc:333 msgid "Markers located less than this number of pixels from the viewport will be added to the map by the manager (even if they would be fully invisible.)" msgstr "表示領域からこのピクセル分より内側に位置するマーカーは、（たとえそれらが全く見えないとしても）マネージャーによってマップに追加されます。" #: gmap_settings_ui.inc:340;367 msgid "Maximum zoom" msgstr "最大ズーム" #: gmap_settings_ui.inc:342 msgid "At the specified zoom level and above, the marker manager will disable itself for additional speed." msgstr "上記で指定したズームレベルになると、処理速度向上のためにマーカーマネージャーが無効になります。" #: gmap_settings_ui.inc:347 msgid "Track markers" msgstr "マーカーを追跡" #: gmap_settings_ui.inc:348 msgid "If enabled, the marker manager will track marker movements. Leave off unless you need to move markers around with setPoint." msgstr "有効にすると、マーカーが移動するのをマーカーマネージャーは追跡します。設定した場所からマーカーを移動させる必要がないなら無効にします。" #: gmap_settings_ui.inc:353 msgid "Marker defaults" msgstr "マーカーのデフォルト設定" #: gmap_settings_ui.inc:354 msgid "Default marker-specific settings for GMarkerManager. Markers will appear when the current zoom level is between minZoom and maxZoom." msgstr "GMarkerManagerのマーカー特有の設定。現在のズームレベルが最小ズームから最大ズームの間にある場合にだけ、マーカーを表示します。" #: gmap_settings_ui.inc:358 msgid "Minimum zoom" msgstr "最小ズーム" #: gmap_settings_ui.inc:360 msgid "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default." msgstr "指定したズームレベル以上でマーカーが表示されます。すべてのズームレベルでマーカーを表示するには0を選択します。" #: gmap_settings_ui.inc:369 msgid "At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker will be hidden. Choose 0 to disable by default." msgstr "指定したズームレベル以上でマーカーが表示されません。デフォルトで無効にするには0を選択します。" #: gmap_settings_ui.inc:376 msgid "Clusterer settings" msgstr "Clusterer設定" #: gmap_settings_ui.inc:381 msgid "Clusterer filename" msgstr "Clustererファイル名" #: gmap_settings_ui.inc:382 msgid "Set the name of the Clusterer file in the thirdparty folder." msgstr "thirdpartyフォルダにあるClustererのファイル名を入力します。" #: gmap_settings_ui.inc:387 msgid "Marker for clusters" msgstr "クラスタ用マーカー" #: gmap_settings_ui.inc:388 msgid "The marker to use when creating a cluster." msgstr "クラスタを作成する際に使用するマーカー。" #: gmap_settings_ui.inc:393 msgid "Activate on" msgstr "クラスタを有効にするマーカー数" #: gmap_settings_ui.inc:394;403 msgid "or more markers" msgstr "以上" #: gmap_settings_ui.inc:395 msgid "Clustering is enabled when more than the specified number of markers are visible at the same time." msgstr "指定した数以上のマーカーが同時に表示される場合にクラスタを有効にします。" #: gmap_settings_ui.inc:402 msgid "Cluster on" msgstr "1クラスタあたりのマーカー数" #: gmap_settings_ui.inc:404 msgid "Minimal number of markers per cluster" msgstr "クラスタごとの最小マーカー数" #: gmap_settings_ui.inc:411 msgid "Lines per box" msgstr "1ボックスあたりの線数" #: gmap_settings_ui.inc:412 msgid "at most" msgstr "最大" #: gmap_settings_ui.inc:413 msgid "lines" msgstr "線" #: gmap_settings_ui.inc:414 msgid "Maximum number of lines per info box" msgstr "情報ボックスあたりの最大線数" #: gmap_settings_ui.inc:435 msgid "You must select at least one baselayer!" msgstr "基本レイヤーを少なくとも1つは選択してください！" #: gmap_settings_ui.inc:440 msgid "The default map type must be an enabled baselayer!" msgstr "デフォルトのマップタイプは有効な基本レイヤーでなければなりません！" #: gmap_settings_ui.inc:449 msgid "Marker cache regenerated." msgstr "マーカーキャッシュを再生成しました。" #: gmap.module:107 msgid "GMap marker file settings are not configured properly for Private download method, markers will not work!" msgstr "プライベートダウンロードに適したGMapマーカーファイルの設定がなされていないため、マーカーが動作しません！" #: gmap.module:147 msgid "Location chooser" msgstr "場所の選択を補助" #: gmap.module:149 msgid "Used to activate location choosing using a gmap." msgstr "gmapを使って場所を選択します。" #: gmap.module:153 msgid "Disable dragging" msgstr "ドラッグを無効にする" #: gmap.module:155 msgid "Remove the ability for the user to drag the map. If dragging is disabled, keyboard shortcuts are implicitly disabled." msgstr "ユーザがマップをドラッグできないようにします。ドラッグが無効になると、キーボードショートカットも当然のように無効となります。" #: gmap.module:158 msgid "Disable keyboard" msgstr "キーボードを無効にする" #: gmap.module:160 msgid "Disable the keyboard shortcuts." msgstr "キーボードショートカットを無効にします。" #: gmap.module:168 msgid "Disable Continuous Zoom" msgstr "連続ズームを無効にする" #: gmap.module:170 msgid "Disable dynamically resizing images while waiting for tiles to load when zooming." msgstr "ズーミングでタイルをロードしている間、画像の動的なリサイズを無効にします。" #: gmap.module:173 msgid "Use AutoZoom" msgstr "自動ズームを使用" #: gmap.module:175 msgid "Automatically zoom the map to fit all markers when markers are added." msgstr "マーカーが追加されたときに、すべてのマーカーが収まるようにマップのズームレベルを自動的に調整します。" #: gmap.module:178 msgid "Unconditionally enable marker interface" msgstr "マーカーインターフェースを無条件で有効" #: gmap.module:180 msgid "Load the marker loader system even if no markers to load are detected. Useful if you are injecting markers from somewhere else." msgstr "読み込むべきマーカーがなくても、マーカーローダーを読み込みます。どこか他の場所にあるマーカーを使用している場合に役立ちます。" #: gmap.module:183 msgid "Enable Overview Map" msgstr "オーバービューマップ有効" #: gmap.module:185 msgid "Enable the \"overview map\" in the bottom right corner." msgstr "右下の角に「オーバービューマップ」を表示します。" #: gmap.module:195 msgid "Work around bugs when maps appear in collapsible fieldsets" msgstr "折りたたみ可能なフィールドセットの中にマップを配置する際のバグに対処" #: gmap.module:197 msgid "Enabling this will work around some issues that can occur when maps appear inside collapsible fieldsets." msgstr "この設定を有効にすると、折りたたみ可能なフィールドセットの中にマップを配置する際に発生する問題に対して効果があります。" #: gmap.module:202 msgid "Add scale control to map." msgstr "サイズ変更のコントロールをマップに追加。" #: gmap.module:204 msgid "Adds a scale control to the map in the default position." msgstr "サイズ変更のコントロールをマップのデフォルトの位置に追加します。" #: gmap.module:212 msgid "Map: Standard street map." msgstr "地図: 標準的なストリートマップ" #: gmap.module:214 msgid "The standard default street map. Internal name: G_NORMAL_MAP" msgstr "標準的なデフォルトのストリートマップ。内部名: G_NORMAL_MAP" #: gmap.module:217 msgid "Satellite: Standard satellite map." msgstr "航空写真: 標準的な衛星写真のマップ。" #: gmap.module:219 msgid "Satellite view without street overlay. Internal name: G_SATELLITE_MAP" msgstr "ストリートオーバーレイのない衛星写真。内部名: G_SATELLITE_MAP" #: gmap.module:222 msgid "Hybrid: Hybrid satellite map." msgstr "ハイブリッド: ハイブリッドな衛星写真のマップ。" #: gmap.module:224 msgid "Satellite view with street overlay. Internal name: G_HYBRID_MAP" msgstr "ストリートオーバーレイのある衛星写真。内部名: G_HYBRID_MAP" #: gmap.module:227 msgid "Terrain: Physical feature map." msgstr "地形: 物理的な特徴を表すマップ" #: gmap.module:229 msgid "Map with physical data (terrain, vegetation.) Internal name: G_PHYSICAL_MAP" msgstr "物理データ (地形、植生) 付きのマップ。内部名: G_PHYSICAL_MAP" #: gmap.module:402 msgid "The specified value is not a valid CSS dimension." msgstr "指定された値はCSSで使用される寸法ではありません。" #: gmap.module:412 msgid "GMap filter" msgstr "GMapフィルタ" #: gmap.module:415 msgid "Google map filter" msgstr "GoogleMapフィルタ" #: gmap.module:418 msgid "converts a google map macro into the html required for inserting a google map." msgstr "GoogleMapを挿入できる形式のHTMLコードへ、マクロを変換します。" #: gmap.module:442;445 msgid "Insert Google Map macro." msgstr "Google Mapマクロを挿入" #: gmap.module:442 msgid "Create a macro" msgstr "マクロを作成" #: gmap.module:558 msgid "Stroke color" msgstr "線のカラー" #: gmap.module:565 msgid "Stroke weight" msgstr "線の太さ" #: gmap.module:566 msgid "Thickness of line, in pixels." msgstr "線の太さをピクセル単位で指定します。" #: gmap.module:569 msgid "px" msgstr "ピクセル" #: gmap.module:576 msgid "Stroke opacity" msgstr "線の不透明度" #: gmap.module:586 msgid "Fill color" msgstr "塗りのカラー" #: gmap.module:587 msgid "Hex color value for fill color. Example: #00AA33" msgstr "塗りのカラーを16進数表記で指定します。例: #00AA33" #: gmap.module:597 msgid "Fill opacity" msgstr "塗りの不透明度" #: gmap.module:598 msgid "Opacity of fill, from 0 to 100%." msgstr "塗りの不透明度を 0 から 100% までの間で指定します。" #: gmap.module:629 msgid "Overlay editor" msgstr "オーバーレイエディタ" #: gmap.module:635 msgid "Click map" msgstr "マップクリック時" #: gmap.module:638 msgid "Points" msgstr "ポイント" #: gmap.module:639 msgid "Lines" msgstr "線" #: gmap.module:640 msgid "Circles" msgstr "円" #: gmap.module:641 msgid "Filled Polygons" msgstr "面" #: gmap.module:647 msgid "Click marker / segment" msgstr "マーカーまたはセグメントをクリック" #: gmap.module:650 msgid "Remove" msgstr "除去" #: gmap.module:653 msgid "Edit Info" msgstr "情報を編集" #: gmap.module:662 msgid "Marker" msgstr "マーカー" #: gmap.module:669 msgid "Line style" msgstr "線のスタイル" #: gmap.module:677 msgid "Use for new and changed lines" msgstr "新しい、または変更する線に使用" #: gmap.module:684 msgid "Polygon style" msgstr "面のスタイル" #: gmap.module:692 msgid "Use for new and changed polygons" msgstr "新しい、または変更する面に使用" #: gmap.module:856 msgid "Javascript is required to view this map." msgstr "このマップを表示するにはjavascriptが必要です。" #: gmap.module:1103 msgid "Gmap" msgstr "GMap" #: gmap.module:1128;454 #: gmap.info:0 msgid "GMap" msgstr "GMap" #: gmap.module:1129 msgid "Displays rows as a map." msgstr "行をマップとして表示。" #: gmap.module:455 msgid "Configure GMap settings" msgstr "GMapの設定を行います" #: gmap.module:0 msgid "gmap" msgstr "GMap" #: gmap_location.module:212 msgid "To add/change your location to the user map, edit your location." msgstr "位置情報をユーザマップに追加または変更するには、あなたの位置情報を編集してください。" #: gmap_location.module:385 msgid "Geocode Locations" msgstr "ジオコードによる位置測定" #: gmap_location.module:389 msgid "Enable the Google Map API geocoding" msgstr "Google Map APIのジオコーディングを有効にする" #: gmap_location.module:391 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: gmap_location.module:391 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: gmap_location.module:396 msgid "User settings" msgstr "ユーザの設定" #: gmap_location.module:404 msgid "User Map (map/user)" msgstr "ユーザマップ (map/user)" #: gmap_location.module:413 msgid "The gmap macro where the user information will be diplayed on." msgstr "ユーザ情報を表示するGMapマクロ" #: gmap_location.module:417;486 msgid "Page header" msgstr "ページヘッダ" #: gmap_location.module:418 msgid "Text at the top of the user map." msgstr "ユーザマップの最上部に表示するテキスト。" #: gmap_location.module:425;494 msgid "Page footer" msgstr "ページフッタ" #: gmap_location.module:426 msgid "Text at the bottom of the user map." msgstr "ユーザマップの最下部に表示するテキスト。" #: gmap_location.module:443 msgid "Markers per role" msgstr "ロール別のマーカー" #: gmap_location.module:444 msgid "Choose a marker to represent each user role on the user map. If a user belongs to multiple roles, the marker for the highest Role ID will be used." msgstr "ユーザマップで各ユーザロールを表すマーカーを選択してください。もしもユーザが複数のロールに属している場合は、ロールIDが最も高いもののマーカーを使用します。" #: gmap_location.module:458 msgid "%role (Role ID: %rid)" msgstr "%role (ロールID: %rid)" #: gmap_location.module:465 msgid "Node settings" msgstr "ノードの設定" #: gmap_location.module:473 msgid "Node Map (map/node)" msgstr "ノードマップ (map/node)" #: gmap_location.module:482 msgid "The gmap macro where the node information will be diplayed on." msgstr "ノードの情報を表示するGMapマクロ。" #: gmap_location.module:487 msgid "Text at the top of the node map." msgstr "ノードマップの最上部に表示するテキスト。" #: gmap_location.module:495 msgid "Text at the bottom of the node map." msgstr "ノードマップの最下部に表示するテキスト。" #: gmap_location.module:511 msgid "Markers per content type" msgstr "コンテンツタイプ別のマーカー" #: gmap_location.module:512 msgid "Choose a marker to represent each type of content on the node map." msgstr "ノードマップで各コンテンツタイプを表すマーカーを選択してください。" #: gmap_location.module:523 msgid "Marker for %type" msgstr "%typeのマーカー" #: gmap_location.module:528 msgid "This content type is not currently Location enabled." msgstr "このコンテンツタイプは位置情報が有効になっていません。" #: gmap_location.module:540 msgid "Location map" msgstr "位置情報マップ" #: gmap_location.module:541 msgid "Author map" msgstr "投稿者マップ" #: gmap_location.module:549;573 msgid "Map Macro" msgstr "マップマクロ" #: gmap_location.module:552 msgid "A macro to be used as a base map for the location block. This map will be recentered on the location, so the center is not that important.

Alternate base map macros can be entered for a specific node type below." msgstr "位置情報ブロックの基本マップに使用するマクロ。位置情報の座標にマップの中心を合わせるため、中心位置の指定は重要ではありません。

下記の特定のコンテンツタイプ用に、基本のマップマクロを入力することができます。" #: gmap_location.module:562 msgid "Map Macro for %type" msgstr "%typeのマップマクロ" #: gmap_location.module:576 msgid "A macro to be used as a base map for the location block author. This map will be recentered on the location, so the center is not that important." msgstr "投稿者の位置情報ブロックの基本マップに使用するマクロ。位置情報の座標にマップの中心を合わせるため、中心座標の指定は重要ではありません。" #: gmap_location.module:582 msgid "Enable author block for the following content types" msgstr "以下のコンテンツタイプで投稿者ブロックを有効にする" #: gmap_location.module:589 msgid "Marker to use for author map" msgstr "投稿者マップに使用するマーカー" #: gmap_location.module:691 #: gmap.info:0 #: gmap_location.info:0 #: gmap_macro_builder.info:0 #: gmap_taxonomy.info:0 msgid "Location" msgstr "場所" #: gmap_location.module:726 msgid "Author Location" msgstr "投稿者の位置情報" #: gmap_location.module:31 msgid "set user location" msgstr "ユーザの位置情報をセット" #: gmap_location.module:31 msgid "show user map" msgstr "ユーザマップを表示" #: gmap_location.module:31 msgid "user locations" msgstr "ユーザの位置情報" #: gmap_location.module:31 msgid "show node map" msgstr "ノードマップを表示" #: gmap_location.module:65 msgid "User locations" msgstr "ユーザの位置情報" #: gmap_location.module:76 msgid "Node locations" msgstr "ノードの位置情報" #: gmap_location.module:88 #: gmap_location.info:0 msgid "GMap Location" msgstr "GMap位置情報" #: gmap_location.module:92 msgid "Configure GMap Location settings." msgstr "GMap位置情報の設定を行います。" #: gmap_location.module:0 msgid "gmap_location" msgstr "gmap_location" #: gmap_macro_builder.module:17 msgid "You can use this interface to create a map macro suitable for pasting into a node or any other place that accepts a GMap macro." msgstr "このインターフェースを使って、GMapマクロを使用できるノードやその他の場所に貼り付けるマップマクロを作成することができます。" #: gmap_macro_builder.module:55 msgid "Gmap macro creation" msgstr "GMapマクロの作成" #: gmap_macro_builder.module:79 msgid "Map id attribute" msgstr "マップのID属性" #: gmap_macro_builder.module:80 msgid "If you need to access this map from a script, you can assign a map ID here." msgstr "このマップにスクリプトからアクセスする必要があれば、ここでマップのIDを指定します。" #: gmap_macro_builder.module:103 msgid "Map type" msgstr "マップタイプ" #: gmap_macro_builder.module:113 msgid "Controls" msgstr "コントロール" #: gmap_macro_builder.module:123 msgid "Address" msgstr "住所" #: gmap_macro_builder.module:129 msgid "The Latitude and Longitude of the centre of the map" msgstr "マップの中心の緯度と経度" #: gmap_macro_builder.module:135 msgid "Map width" msgstr "マップの横幅" #: gmap_macro_builder.module:139 msgid "The map width, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "マップの横幅を、CSSの表記方法またはパーセントで指定します。例: 50px、5em、2.5in、95%" #: gmap_macro_builder.module:145 msgid "Map height" msgstr "マップの高さ" #: gmap_macro_builder.module:149 msgid "The map height, as a CSS length or percentage. Examples: 50px, 5em, 2.5in, 95%" msgstr "マップの高さを、CSSの表記方法またはパーセントで指定します。例: 50px、5em、2.5in、95%" #: gmap_macro_builder.module:156 msgid "Alignment" msgstr "整列" #: gmap_macro_builder.module:161 msgid "The current magnification of the map" msgstr "地図の倍率" #: gmap_macro_builder.module:171 msgid "Macro text" msgstr "マクロテキスト" #: gmap_macro_builder.module:25 msgid "create macro" msgstr "マクロを作成" #: gmap_macro_builder.module:34 msgid "Build a GMap macro" msgstr "GMapマクロを生成" #: gmap_macro_builder.module:0 msgid "gmap_macro_builder" msgstr "gmap_macro_builder" #: gmap_taxonomy.module:18 msgid "GMap markers" msgstr "GMapマーカー" #: gmap_taxonomy.module:27 msgid "Enable" msgstr "有効" #: gmap_taxonomy.module:28 msgid "Enable choosing a marker for terms in this vocabulary." msgstr "このボキャブラリにあるタームのマーカーを選択できるようにします。" #: gmap_taxonomy.module:43 msgid "GMap Marker" msgstr "GMapマーカー" #: gmap_taxonomy.module:46 msgid "If you would like nodes tagged as this term to have a special marker, choose one here." msgstr "ノードをこのタームでタグ付けして特定のマーカーで表したい場合は、こちらで選択してください。" #: gmap_taxonomy.module:163 msgid "GMap Taxonomy: Marker" msgstr "GMapタクソノミー: マーカー" #: gmap_taxonomy.module:164 msgid "Displays the marker name GMap Taxonomy associates with this node." msgstr "GMapタクソノミーがこのノードと関連付けているマーカーの名前を表示。" #: gmap_taxonomy.module:0 msgid "gmap_taxonomy" msgstr "gmap_taxonomy" #: gmap_location.install:27;31 msgid "WARNING! Obsolete gmap_location update #@num was triggered! Please verify the schema of your location table manually!" msgstr "警告！　現在は使用されていないgmap_locationのアップデート #@numが発生しました！　locationテーブルのスキーマを手動で確認してください！" #: gmap_location.install:123;142 msgid "You have customized the !type macro. Be advised that the new default macro is %macro. Please check your macro on the block configuration page." msgstr "!typeのマクロをカスタマイズしています。新しいデフォルトのマクロは %macro です。ブロック設定ページでマクロを確認してください。" #: gmap_location.install:123 msgid "Location block" msgstr "位置情報ブロック" #: gmap_location.install:142 msgid "Author block" msgstr "投稿者ブロック" #: gmap.info:0 msgid "Filter to allow insertion of a google map into a node" msgstr "Google Mapをノードに挿入できるようになるフィルタ" #: gmap_location.info:0 msgid "Display location.module information on Google Maps" msgstr "locationモジュールの情報をGoogle Mapsに表示します。" #: gmap_macro_builder.info:0 msgid "GMap Macro Builder" msgstr "GMapマクロビルダー" #: gmap_macro_builder.info:0 msgid "UI for building GMap macros." msgstr "GMapマクロ生成用のユーザインターフェース。" #: gmap_taxonomy.info:0 msgid "GMap Taxonomy Markers" msgstr "GMapタクソノミーマーカー" #: gmap_taxonomy.info:0 msgid "Taxonomy based markers" msgstr "タクソノミー別マーカー"