# Hungarian translation of getid3 (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: getid3 (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 19:50+0100\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "Version"
msgstr "Változat"
msgid "If you're seeing this it indicates that the getID3 library was found."
msgstr "A getID3 könyvtár telepítve van és elérhető."
msgid ""
"Check this to display the warning messages from the getID3 library "
"when reading and writing ID3 tags. Generally it's a good idea to leave "
"this unchecked, getID3 reports warnings for several trivial problems "
"and the warnings can be confusing to users. This setting can be useful "
"when debugging problems with the ID3 tags."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a getID3 könyvtárnak az ID3 címkék "
"olvasása és írása kapcsán megjelenő figyelmeztető üzeneteinek "
"megjelenítését. Csak az ID3 címkékkel kapcsolatos hibakereséshez "
"javasolt bekapcsolni, mert számos figyelmeztetést generál ami a "
"felhasználókat megtévesztheti."
msgid ""
"The getID3 files <em>getid3.php</em> and <em>write.php</em> could not "
"be found in the %path directory."
msgstr ""
"A getID3 fájljai (<em>getid3.php</em> és <em>write.php</em>) nem "
"találhatók a %path könyvtárban."
msgid ""
"To use this module you'll need to <a href='!download-link'>download "
"the library</a> from the <a href='!info-link'>getID3 website</a> and "
"extract the contents into the  module's getid3 directory. Currently, "
"the recommended version of the getID3 library is %recommended-version."
msgstr ""
"A modul használatához <a href='!download-link'>le kell tölteni</a> "
"a megfelelő könyvtárat a <a href='!info-link'>getID3 "
"weboldaláról</a> és a tartalmát kicsomagolni a modul getid3 "
"könyvtárába. Jelenleg ez az ajánlott getID3 változat: "
"%recommended-version."
msgid ""
"The getID3() module cannot find the getID3 library used to read and "
"write ID3 tags. The site administrator will need to verify that it is "
"installed and then update the <a "
"href='!admin-settings-audio-getid3'>settings</a>."
msgstr ""
"A <em>getID3()</em> modul nem találja az ID3 címkék írásához és "
"olvasásához szükséges getID3 könyvtárat. A webhely "
"üzemeltetőjének ellenőriznie kell, hogy telepítve van-e a "
"könyvtár, és szükség esetén módosítani a <a "
"href='!admin-settings-audio-getid3'>beállításokat</a>."
msgid ""
"The location where getID3() is installed. Relative paths are from the "
"Drupal root directory."
msgstr ""
"A <em>getID3()</em> telepítési útvonala, relatív útvonal esetén "
"a Drupal gyökér könyvtárától számítva."
msgid "Display Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"
msgid "getID3()"
msgstr "getID3()"
msgid "Configure settings associated with getID3()."
msgstr "A <em>getID3()</em> modullal kapcsolatos beállítások."
msgid "Setting the module weight of getID3 failed."
msgstr "Sikertelen volt a <em>getID3()</em> modul súlyának beállítása."
msgid "Not found or wrong version"
msgstr "Nem található vagy hibás változat"
msgid ""
"You must install <a href=\"@getid3\">getID3()</a> to %getid3dir, or <a "
"href=\"@getid3settings\">configure its installation path</a>."
msgstr ""
"Telepíteni kell a <a href=\"@getid3\"><em>getID3()</em> modult</a> a "
"%getid3dir könyvtárba, vagy <a href=\"@getid3settings\">be kell "
"állítani a telepítési útvonalat</a>."
msgid "getID3() extracts useful information from multimedia file formats."
msgstr ""
"A <em>getID3()</em> a multimédia fájlokból olvas ki hasznos "
"információkat."
msgid ""
"Your getID3 library is insecure! The demos distributed with getID3 "
"contains code which creates a huge security hole. Remove the demos "
"directory (%path) from beneath Drupal's directory."
msgstr ""
"A getID3 könyvtár jelen állapotában nem biztonságos! A "
"tesztbeállítások biztonsági rést jelentenek, ezért szükséges a "
"tesztkönyvtár (%path) haladéktalan törlése."