# Hungarian translation of feedapi_mapper (6.x-1.0-beta9)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  feedapi_mapper_node.inc,v 1.1.2.4 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper.module,v 1.1.2.7.2.26 2009/04/20 13:32:34 alexb
#  feedapi_mapper.install,v 1.1.4.1 2008/09/08 11:41:13 alexb
#  feedapi_mapper/feedapi_mapper.info: n/a
#  feedapi_mapper.api.php,v 1.1.2.2 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper_content.inc,v 1.1.2.4.2.4 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper_date.inc,v 1.1.2.3.2.6 2009/04/30 19:36:07 alexb
#  feedapi_mapper_emimage.inc,v 1.1.2.3 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper_emvideo.inc,v 1.1.2.3 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper_link.inc,v 1.1.2.4.2.4 2009/04/20 16:01:34 alexb
#  feedapi_mapper_location.inc,v 1.1.2.3 2009/04/20 13:31:04 alexb
#  feedapi_mapper_taxonomy.inc,v 1.1.4.4 2009/04/20 13:31:04 alexb
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: feedapi_mapper (6.x-1.0-beta9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: mappers/feedapi_mapper_node.inc:20
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: feedapi_mapper.module:262
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: mappers/feedapi_mapper_node.inc:20
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: feedapi_mapper.install:12
msgid "The primary identifier for the feed."
msgstr "A hírcsatorna elsődleges azonosítója."

#: feedapi_mapper.info:0
msgid "FeedAPI Add On"
msgstr "FeedAPI bővítmény"

#: feedapi_mapper.api.php:81
msgid "Maps a string or an array of strings to myfields."
msgstr ""
"Leképez egy karaktersorozatot vagy karaktersorozatok tömbjét a "
"saját mezőkbe."

#: feedapi_mapper.module:10,12
msgid "FeedAPI Mapper - maps feed item elements to node fields"
msgstr ""
"<em>FeedAPI Mapper</em> - leképezi a hírcsatorna elemek részeit a "
"tartalom mezőibe"

#: feedapi_mapper.module:79
msgid "(!module_name module)"
msgstr "(!module_name modul)"

#: feedapi_mapper.module:168
msgid "Map feed item elements to feed item node fields."
msgstr ""
"Leképezi a hírcsatorna elemek részeit a hírcsatorna elem tartalom "
"mezőibe."

#: feedapi_mapper.module:203
msgid "Feed item example"
msgstr "Hírcsatorna elem példa"

#: feedapi_mapper.module:206
msgid ""
"All feed items of this feed merged into one. Here you can see which "
"feed item elements are available for mapping. As this view is derived "
"from the actual feed items on this feed, there might be more mappable "
"elements than those listed here."
msgstr ""
"Ennek a hírcsatornának minden eleme egybe lesz fűzve. Itt "
"látható, hogy mely hírcsatorna elem részek elérhetők "
"leképezésre. Mivel ez a nézet a hírcsatorna aktuális elemeiből "
"származik, lehet sokkal több leképezhető elem is, mint amely fel "
"van sorolva."

#: feedapi_mapper.module:232
msgid "Description of available mappers"
msgstr "Az elérhető leképezők leírása"

#: feedapi_mapper.module:233
msgid ""
"This is a list of mappers available for the <em>feed item</em> content "
"type for this feed."
msgstr ""
"Ez a listája az ehhez a hírcsatornához elérhető leképzőknek a "
"<em>feed item</em> tartalomtípushoz."

#: feedapi_mapper.module:246
msgid "Edit mapping"
msgstr "Leképzések szerkesztése"

#: feedapi_mapper.module:247
msgid ""
"This is a list of feed item elements that are available for mapping. "
"Choose a mapping from the drop down to map a feed item element to a "
"node field."
msgstr ""
"Ez a listája azoknak a hírcsatorna elem részeknek, melyek "
"elérhetők a leképezés számára. Ki kell választani egy "
"leképezést a legördülő listákból ahhoz, hogy a hírcsatorna "
"elem valamely része leképződjön egy tartalom mezőbe."

#: feedapi_mapper.module:467
msgid "Error in recursion _feedapi_mapper_next_element_path()"
msgstr "Hiba a _feedapi_mapper_next_element_path() rekurzióban"

#: feedapi_mapper.module:565
msgid "No mapping"
msgstr "Nincs leképezés"

#: feedapi_mapper.module:574
msgid "Map to @field (@module)"
msgstr "Leképezés: @field (@module)"

#: feedapi_mapper.module:22,32
msgid "Map"
msgstr "Leképezés"

#: feedapi_mapper.module:0
msgid "feedapi_mapper"
msgstr "feedapi_mapper"

#: feedapi_mapper.install:9
msgid "Store date for the feedapi mapper"
msgstr "Adatot tárol a <em>FeedAPI Mapper</em> számára"

#: feedapi_mapper.info:0
msgid "FeedAPI Mapper"
msgstr "FeedAPI Mapper"

#: feedapi_mapper.info:0
msgid "Maps feed item elements to node fields."
msgstr "Leképezi a hírcsatorna elemek részeit a tartalom mezőibe."

#: mappers/feedapi_mapper_content.inc:12
msgid "Maps a string or a number to this CCK field."
msgstr ""
"Leképez egy karaktersorozatot vagy egy számot ebbe a <em>CCK</em> "
"mezőbe."

#: mappers/feedapi_mapper_date.inc:13
msgid "Maps a date to a date CCK field."
msgstr "Leképez egy dátumot egy <em>CCK date</em> mezőbe."

#: mappers/feedapi_mapper_emimage.inc:13
msgid ""
"Maps a link to a image to the Embedded Media Image CCK field. Use the "
"original_url element for mapping to this field."
msgstr ""
"Leképez egy hivatkozást egy képhez a <em>CCK Embedded Media "
"Image</em> mezőbe. Az <em>original_url</em> elemet kell használni a "
"leképezéséhez ebbe a mezőbe."

#: mappers/feedapi_mapper_emvideo.inc:13
msgid ""
"Maps a link to a video to the Embedded Media Video CCK field. Use the "
"original_url element for mapping to this field."
msgstr ""
"Leképez egy hivatkozást egy videóhoz a <em>CCK Embedded Media "
"Video</em> mezőbe. Az <em>original_url</em> elemet kell használni a "
"leképezéséhez ebbe a mezőbe."

#: mappers/feedapi_mapper_link.inc:12
msgid "Maps a URL to this link CCK field."
msgstr "Leképez egy webcímet ebbe a <em>CCK link</em> mezőbe."

#: mappers/feedapi_mapper_location.inc:11
msgid "Maps pairs of geographic coordinates to the location of a node."
msgstr ""
"Leképez földrajzi koordináta párokat a tartalom „hely” "
"mezőjébe."

#: mappers/feedapi_mapper_location.inc:14
msgid "Latitude"
msgstr "Földrajzi szélesség"

#: mappers/feedapi_mapper_location.inc:14
msgid "Longitude"
msgstr "Földrajzi hosszúság"

#: mappers/feedapi_mapper_node.inc:17
msgid ""
"Maps a feed element to a title, created date or a body of a node. Note "
"that standard field mapping by FeedAPI still applies. For example if "
"there is no feed element mapped to the node body you will still find "
"the description in node body because that is how FeedAPI stores nodes."
msgstr ""
"Leképez egy hírcsatorna elemet a címbe, a létrehozási dátumba, "
"vagy a tartalom törzsébe. Megjegyzendő, hogy a normál "
"<em>FeedAPI</em> mezőleképezés a törzsbe is megtörténik. "
"Például, ha nincs leképzendő hírcsatorna elem a törzsbe, akkor "
"még mindig ott lesz a <em>description</em> a tartalom törzsében, "
"mivel a <em>FeedAPI</em> így tárolja le a tartalmat."

#: mappers/feedapi_mapper_node.inc:20
msgid "Published date"
msgstr "Közzétételi dátum"

#: mappers/feedapi_mapper_taxonomy.inc:11
msgid ""
"Maps a string or an array of strings to taxonomy terms. Chose a "
"vocabulary from sub options."
msgstr ""
"Leképez egy karaktersorozatot vagy karaktersorozatok tömbjét "
"taxonómia kifejezésekbe. Ki kell választani egy szótárat az "
"allehetőségekből."