# $Id: hu.po,v 1.1.2.4 2009-07-02 16:38:16 aronnovak Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2008 NAME <>
# Generated from files:
# feedapi_node.module,v 1.1.2.18.2.11 2008/08/22 16:26:55 aronnovak
# feedapi_node.install,v 1.1.2.13.2.6 2008/08/23 07:48:33 aronnovak
# feedapi_node.info,v 1.1.2.1.2.2 2008/04/11 19:42:51 aronnovak
# , fuzzy
# NAME <>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Novák Áron <aron@novaak.net>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: feedapi_node.module:16
msgid "Processor for FeedAPI, transforms items into nodes."
msgstr ""
"Megjelenítő a FeedAPI-hoz. A hírcsatorna elemekből tartalom (node) lesz."

#: feedapi_node.module:18
msgid "FeedAPI Node - create nodes from feed items"
msgstr "FeedAPI Node - tartalmat készít a hírcsatorna elemekből"

#: feedapi_node.module:91
#, fuzzy
msgid "Feed items"
msgstr "Közzétett elemek"

#: feedapi_node.module:102
msgid "Feed:"
msgstr "Hírcsatorna:"

#: feedapi_node.module:108
msgid "Original article"
msgstr "Eredeti cikk"

#: feedapi_node.module:155
msgid "Node type of feed items"
msgstr "A hírcsatorna elemek tartalomtípusa"

#: feedapi_node.module:158
msgid "Choose the node type for feed item nodes created by this feed."
msgstr ""
"Válasszuk ki azt a tartalomtípust, ami a hírcsatorna elemek típusa lesz."

#: feedapi_node.module:167
#, fuzzy
msgid "Input format for feed items"
msgstr "Egyedi azonosító az elem számára."

#: feedapi_node.module:170
#, fuzzy
msgid "Choose the input format for feed item nodes created by this feed."
msgstr ""
"Válasszuk ki azt a tartalomtípust, ami a hírcsatorna elemek típusa lesz."

#: feedapi_node.module:174
msgid "Created date of item nodes"
msgstr "A tartalmak létrehozási ideje"

#: feedapi_node.module:175
msgid "Retrieve from feed"
msgstr "hírcsatornából"

#: feedapi_node.module:175
msgid "Use time of download"
msgstr "letöltés ideje"

#: feedapi_node.module:180
msgid "Duplicates"
msgstr "Ismétlődő elemek"

#: feedapi_node.module:181
msgid ""
"If you choose \"check for duplicates on all feeds\", a feed item will not be "
"created if it already exists on *ANY* feed. Instead, the existing feed item "
"will be linked to the feed. If you are not sure, choose the first option."
msgstr ""
"Ha az \"ismétlődések keresése minden hírcsatornán belül\" opciót választjuk, "
"akkor a hírcsatorna elem akkor lesz létrehozva, ha még egyik hírcsatorna sem "
"tartalmazza. Ha nem vagyunk biztosak a döntésben, válasszuk az első "
"lehetőséget."

#: feedapi_node.module:182
msgid "Check for duplicates only within feed"
msgstr "ismétlődések keresése csak hírcsatornán belül"

#: feedapi_node.module:182
msgid "Check for duplicates on all feeds"
msgstr "ismétlődések keresése minden hírcsatornán belül"

#: feedapi_node.module:283
msgid "Please disable FeedAPI for !item content-type."
msgstr ""

#: feedapi_node.module:363
msgid "No nid on feed item to delete."
msgstr "A nid nincs megadva az elemhez, amit törölni kéne."

#: feedapi_node.module:386
msgid ""
"!deleted feed items of !total could be deleted before script time out - "
"click <em>Remove items</em> again to delete more."
msgstr ""

#: feedapi_node.module:394
#, fuzzy
msgid "!count feed items have been deleted."
msgstr "A nid nincs megadva az elemhez, amit törölni kéne."

#: feedapi_node.module:397
#, fuzzy
msgid "There were no feed items to delete"
msgstr "A nid nincs megadva az elemhez, amit törölni kéne."

#: feedapi_node.module:483
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr ""

#: feedapi_node.module:482
msgid "content"
msgstr ""

#: feedapi_node.module:482
msgid "@type: deleted %title."
msgstr ""

#: feedapi_node.module:0
msgid "feedapi_node"
msgstr "feedapi_node"

#: feedapi_node.install:9
msgid "Stores additional information about feed item nodes."
msgstr "Kiegészítő információt tárol a hírcsatorna elem tartalmakról."

#: feedapi_node.install:15
msgid "Primary Key: The feed item node's nid."
msgstr "Elsődleges kulcs: az elem nid-je."

#: feedapi_node.install:20
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Link az elemre."

#: feedapi_node.install:26
msgid "Post date of the feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "A közzététel dátuma Unix időbélyegként"

#: feedapi_node.install:32
msgid "Import date of the feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "A beérkezés dátuma Unix időbélyegként"

#: feedapi_node.install:37
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "Egyedi azonosító az elem számára."

#: feedapi_node.install:49
msgid "Bridge table; maps feed items to feeds."
msgstr "Összekötő tábla az elemek és a hírcsatornák között."

#: feedapi_node.install:55
msgid "The {feedapi}.nid to which the feed item is being assigned."
msgstr "A hírcsatorna nid-je, amihez az elem tartozik."

#: feedapi_node.install:61
msgid "The feed item's {feedapi_node_item}.nid."
msgstr "A hírcsatorna elem nid-je."

#: feedapi_node.install:99
msgid "Feed"
msgstr "Hírcsatorna"

#: feedapi_node.install:101
msgid "Items from these feeds will be turned into nodes."
msgstr "Az elemek tartalmakká válnak ennél a típusnál."

#: feedapi_node.info:0
msgid "FeedAPI Node"
msgstr "FeedAPI Node"

#: feedapi_node.info:0
msgid "Creates nodes from feed items."
msgstr "Tartalmakat készít a a hírcsatorna elemekből."

#: feedapi_node.info:0
msgid "FeedAPI Default"
msgstr "FeedAPI alapcsomag"

#: views/feedapi_node.views.inc:15;62
#, fuzzy
msgid "FeedAPI Item"
msgstr "FeedAPI Node"

#: views/feedapi_node.views.inc:23
msgid "URL"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views.inc:24
#, fuzzy
msgid "The original URL of this feed item"
msgstr "Link az elemre."

#: views/feedapi_node.views.inc:33
msgid "Date"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views.inc:34
#, fuzzy
msgid "The date of item publish"
msgstr "A tartalmak létrehozási ideje"

#: views/feedapi_node.views.inc:47
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views.inc:48
msgid "The date the item was imported"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views.inc:71;74
msgid "Parent feed"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views.inc:72
msgid "The feed that generated this node"
msgstr ""

#: views/feedapi_node.views_default.inc:15
msgid "Show a listing of all feed items for a feed"
msgstr ""