# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2007-04-23 10:58:15 imagine Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (fasttoggle.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  fasttoggle.module,v 1.4.2.7 2007/04/21 18:11:39 timcn
#  fasttoggle.info,v 1.1 2006/09/16 18:37:20 timcn
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 03:06+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: fasttoggle.module:23
msgid "toggle"
msgstr "トグル"

#: fasttoggle.module:38;52
#msgid "status"
#msgstr "状態"

#: fasttoggle.module:107
msgid "Toggle this setting"
msgstr "この設定を切り替える"

#: fasttoggle.module:146;162
#msgid "not published"
#msgstr "非掲載"

#: fasttoggle.module:146;162
#msgid "published"
#msgstr "掲載"

#: fasttoggle.module:149
#msgid "not sticky"
#msgstr "掲載位置がリスト上部に固定されていない"

#: fasttoggle.module:149
#msgid "sticky"
#msgstr "掲載位置がリスト上部に固定されている"

#: fasttoggle.module:152
#msgid "not promoted"
#msgstr "フロントページに掲載されていない"

#: fasttoggle.module:152
#msgid "promoted"
#msgstr "フロントページに掲載されている"

#: fasttoggle.module:157
#msgid "blocked"
#msgstr "ブロック"

#: fasttoggle.module:157
#msgid "active"
#msgstr "アクティブ"

#: fasttoggle.module:270
msgid "Are you sure you want to set the post %title to %option?"
msgstr "本当に、投稿「%title」を「%option」に設定してもよろしいですか？"

#: fasttoggle.module:273;326;382
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: fasttoggle.module:273;326;382
#msgid "Cancel"
#msgstr "キャンセル"

#: fasttoggle.module:323
msgid "Are you sure you want to set the user %user to %option?"
msgstr "本当に、ユーザ %user を「%option」に設定してもよろしいですか？"

#: fasttoggle.module:379
msgid "Are you sure you want to set the comment %title to %option?"
msgstr "本当に、コメント「%title」を「%option」に設定してもよろしいですか？"

#: fasttoggle.module:68
msgid "promote posts"
msgstr "投稿をフロントページに掲載"

#: fasttoggle.module:68
msgid "make posts sticky"
msgstr "掲載位置をリスト上部に固定"

#: fasttoggle.module:68
msgid "moderate posts"
msgstr "投稿のモデレート"

#: fasttoggle.module:68
msgid "moderate users"
msgstr "ユーザのモデレート"

#: fasttoggle.module:68
msgid "moderate comments"
msgstr "コメントのモデレート"

#: fasttoggle.info:0
msgid "Fast toggling"
msgstr "ファストトグル"

#: fasttoggle.info:0
msgid "Enables fast toggling of binary settings."
msgstr "二値の設定を素早く切り替えられるようにします。"

#: fasttoggle.info:0
msgid "fasttoggle"
msgstr "fasttoggle"