# Russian translation of faq (6.x-1.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  faq.module,v 1.1.4.52.2.105 2009/05/09 10:47:35 snpower
#  faq.admin.inc,v 1.1.2.10 2009/01/04 20:42:34 snpower
#  faq.info,v 1.1.2.3.2.1 2007/09/05 14:05:48 snpower
#  faq.install,v 1.1.4.16.2.24 2009/01/12 09:44:18 snpower
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: faq (6.x-1.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 00:54+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 08:07+0400\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: faq.module:722,341; faq.admin.inc:432,51,434,441,444,452
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: faq.module:608; faq.admin.inc:318,320,327,335
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: faq.module:116,113,133,136,119,120
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: faq.module:326; faq.admin.inc:36
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: faq.module:127,123,144,147,130,131
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: faq.module:337,294,814,289,311,365,314,368,1231,1234,1258,1273,1272,1274,1292,1293,1286
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: faq.module:154,149,171,174,157,158
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: faq.module:20
msgid ""
"To create a question and answer, the user must create a 'FAQ' node "
"(Create content >> FAQ).  This screen allows the user to edit the "
"question and answer text.  If the 'Taxonomy' module is enabled and "
"there are some terms configured for the FAQ node type, it will also be "
"possible to put the questions into different categories when editing."
msgstr ""
"Для создания вопроса и ответа, "
"пользователь должен создать 'FAQ' node "
"(Создать материал >> FAQ).  На этом экране "
"пользователь редактирует вопрос и "
"ответ.  Если модуль 'Таксономия' "
"доступен и и там есть некоторые "
"термины сконфигурированы для node типа "
"FAQ, то возможно быдет поместить "
"вопросы в категории, при "
"редактировании."

#: faq.module:21
msgid ""
"The 'Frequently Asked Questions' settings configuration screen will "
"allow users with 'administer faq' permissions to specify different "
"layouts of the questions and answers."
msgstr ""
"'Часто Задаваемые Вопросы (ЧаВо)' "
"установки позволяет пользователям с "
"правом 'управлять ЧаВо' выбрать "
"различные варианты отображения "
"вопросов и ответов."

#: faq.module:22
msgid ""
"All users with 'view faq' permissions will be able to view the "
"generated FAQ page at 'www.example.com/faq'."
msgstr ""
"Все пользователи с правом 'просмотр "
"ЧаВо' могут просматривать "
"генерируемую ЧаВо страницу по адресу "
"'www.example.com/faq'."

#: faq.module:106,104,87,25,123,107,126,90,109,91,110
msgid ""
"Allows the user to configure the layout of questions and answers on a "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю "
"конфигурировать  расположение "
"вопросов и ответов на странице FAQ."

#: faq.module:27
msgid "Add a question and answer to a FAQ list."
msgstr "Добавить вопрос и ответ в список FAQ."

#: faq.module:164,151,159,146,168,181,171,184,154,167,155
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: faq.module:153,148,170,173,156,157
msgid "A frequently asked question and its answer."
msgstr ""
"Часто задаваемый вопрос и ответ на "
"него."

#: faq.module:189,184,206,209,192
msgid "Question to be answered"
msgstr "Вопрос и ответ"

#: faq.module:155,150,172,175,158,159
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: faq.module:194,189,211,214,197,207,206,200
msgid ""
"This is that answer to the question.  It will be filtered according to "
"the input format."
msgstr ""
"Это ответ на вопрос. Его формат будет "
"соответствовать входному формату."

#: faq.info:0; faq.module:316,86,78,71,793,337,88,95,103,340,91,98,106,301,74,81,89,304,328,332,331,90,325
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые Вопросы"

#: faq.module:332; faq.admin.inc:42
msgid "FAQ Description"
msgstr "Описание ЧаВо"

#: faq.module:334; faq.admin.inc:44
msgid ""
"Your FAQ description.  This will be placed at the top of the page, "
"above the questions and can serve as an introductory text."
msgstr ""
"Описание ваших FAQ. Оно будет размещено "
"в верхней части страницы над "
"вопросами и может служить в качестве "
"вводного текста."

#: faq.module:359; faq.admin.inc:69
msgid "Questions inline"
msgstr "Действующие в линию"

#: faq.module:360; faq.admin.inc:70
msgid "Clicking on question takes user to answer further down the page"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос покажет ответ ниже "
"на странице"

#: faq.module:361; faq.admin.inc:71
msgid "Clicking on question opens/hides answer under question"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос "
"открывается/скрывается ответ под "
"вопросом"

#: faq.module:362; faq.admin.inc:72
msgid "Clicking on question opens the answer in a new page"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос открывается ответ в "
"на новой странице"

#: faq.module:367; faq.admin.inc:77
msgid "Page layout"
msgstr "Макет страницы"

#: faq.module:368; faq.admin.inc:78
msgid ""
"This controls how the questions and answers are displayed on the page "
"and what happens when someone clicks on the question."
msgstr ""
"Данная настройка определяет, как "
"вопросы и ответы отображаются на "
"странице и что случается, когда кто-то "
"нажимает на вопрос."

#: faq.module:485,374; faq.admin.inc:195,84,203
msgid "Miscellaneous layout settings"
msgstr "Разные форматы настроек"

#: faq.module:381; faq.admin.inc:91
msgid "Questions listing style"
msgstr "Стиль списка вопросов"

#: faq.module:382; faq.admin.inc:92
msgid ""
"This allows to select how the questions listing is presented.  It only "
"applies to the layouts: 'Clicking on question takes user to answer "
"further down the page' and 'Clicking on question opens the answer in a "
"new page'.  An ordered listing would number the questions, whereas an "
"unordered list will have a bullet to the left of each question."
msgstr ""
"Позволяет выбрать представление "
"списка вопросов. Применяется только к "
"форматам: 'Нажатие на вопрос "
"отправляет пользователя к ответу, "
"находящемуся в нижней части страницы' "
"и 'Нажатие на вопрос открывает вопрос "
"в новом окне'. В упорядоченном списке "
"будут номера вопросов, а в "
"неупорядоченном списке -- буллет слева "
"от каждого вопроса."

#: faq.module:388; faq.admin.inc:98
msgid "Label questions and answers"
msgstr "Обозначение вопросов и ответов"

#: faq.module:389; faq.admin.inc:99
msgid ""
"This option is only valid for the \"Questions Inline\" layout.  It "
"labels all questions on the faq page with the \"question label\" "
"setting and all answers with the \"answer label\" setting.  For "
"example these could be set to \"Q:\" and \"A:\"."
msgstr ""
"Эта опция доступна только для \"Списка "
"вопросов\" уровня. Метка всех вопросов "
"и ответов. Для примера вы можете "
"установить их в \"Q:\" и \"A:\"."

#: faq.module:395; faq.admin.inc:105
msgid "Question Label"
msgstr "Обозначение вопроса"

#: faq.module:396; faq.admin.inc:106
msgid ""
"The label to pre-pend to the question text in the \"Questions Inline\" "
"layout if labelling is enabled."
msgstr ""
"Когда используется компоновка "
"&#132;Вопросы в линию&#147; можно указать "
"собственную подпись перед вопросом."

#: faq.module:402; faq.admin.inc:112
msgid "Answer Label"
msgstr "Обозначение ответа"

#: faq.module:403; faq.admin.inc:113
msgid ""
"The label to pre-pend to the answer text in the \"Questions Inline\" "
"layout if labelling is enabled."
msgstr ""
"Когда используется компоновка "
"&#132;Вопросы в линию&#147; можно указать "
"собственную подпись перед ответом на "
"вопрос."

#: faq.module:409; faq.admin.inc:119,127
msgid "Use answer teaser"
msgstr "Использовать анонсы ответов"

#: faq.module:410; faq.admin.inc:120,128
msgid ""
"This enables the display of the answer teaser text instead of the full "
"answer when using the 'Questions inline' or 'Clicking on question "
"takes user to answer further down the page' display options.  This is "
"useful when you have long descriptive text.  The user can see the full "
"answer by clicking on the question."
msgstr ""
"Это позволяет показывать текст анонса "
"ответа вместо полного ответа, "
"используя 'Вопросы, в линию' или "
"'Нажатие на вопрос покажет ответ ниже "
"на странице' варианты показа. Это "
"полезно, когда вы имеете длинный "
"текст. Пользователь может видеть "
"полный ответ, нажимая на вопрос."

#: faq.module:423; faq.admin.inc:133,141
msgid "\"Back to Top\" link text"
msgstr "Текст ссылки „Вернуться Назад“"

#: faq.module:424; faq.admin.inc:134,142
msgid ""
"This allows the user to change the text displayed for the links which "
"return the user to the top of the page on certain page layouts.  "
"Defaults to \"Back to Top\".  Leave blank to have no link."
msgstr ""
"Позволяет пользователю изменить "
"ссылку на страницу возврата назад на "
"отдельных страницах. По умолчанию  "
"\"Вернуться Назад\".  Оставьте пустой, "
"если не хотите менять ссылку."

#: faq.module:454; faq.admin.inc:164,172
msgid ""
"Categorization of questions will not work without the \"taxonomy\" "
"module being enabled."
msgstr ""
"Категоризация вопросов не будет "
"работать без включенного модуля "
"\"Таксономия\"."

#: faq.module:466; faq.admin.inc:176,184
msgid "Categorize questions"
msgstr "Категоризировать вопросы"

#: faq.module:467; faq.admin.inc:177,185
msgid ""
"This allows the user to display the questions according to the "
"categories configured on the add/edit FAQ page.  Use of sub-categories "
"is only recommended for large lists of questions.  The Taxonomy module "
"must be enabled."
msgstr ""
"Позволяет пользователю отображать "
"вопросы, зависящие от настройки "
"категорий на станице "
"добавления/редактирования FAQ. "
"Использование суб-категорий "
"рекомендуется лишь для больших "
"списков вопросов. Модуль Таксономии "
"должен быть включен."

#: faq.module:471; faq.admin.inc:181,189
msgid "Categories inline"
msgstr "Встроенные категории"

#: faq.module:472; faq.admin.inc:182,190
msgid "Clicking on category opens/hides questions and answers under category"
msgstr ""
"Нажатие на категорию "
"открывает/скрывает вопросы и ответы, "
"находящиеся под ней."

#: faq.module:473; faq.admin.inc:183,191
msgid "Clicking on category opens the questions/answers in a new page"
msgstr ""
"Нажатие на категорию откроет "
"вопросы/ответы на новой странице"

#: faq.module:478; faq.admin.inc:188,196
msgid "Categories layout"
msgstr "Расположение категорий"

#: faq.module:492; faq.admin.inc:202,210
msgid "Categories listing style"
msgstr "Стиль списка категорий"

#: faq.module:493; faq.admin.inc:203,211
msgid ""
"This allows to select how the categories listing is presented.  It "
"only applies to the 'Clicking on category opens the questions/answers "
"in a new page' layout.  An ordered listing would number the "
"categories, whereas an unordered list will have a bullet to the left "
"of each category."
msgstr ""
"Позволяет выбрать представление "
"списка категорий. Применяется только "
"к формату 'Нажатие на категорию "
"открывает вопрос/ответ на новой "
"странице'. В упорядоченном списке "
"будут номера вопросов, а в "
"неупорядоченном списке -- буллет слева "
"от каждого вопроса."

#: faq.module:499; faq.admin.inc:209,217
msgid "Show FAQ count"
msgstr "Отображать подсчет ЧаВо"

#: faq.module:500; faq.admin.inc:210,218
msgid ""
"This displays the number of questions in a category after the category "
"name."
msgstr ""
"Отображает число вопросов в категории "
"после названия категории."

#: faq.module:506; faq.admin.inc:216,224
msgid "Display category name for answers"
msgstr ""
"Отображает название категории для "
"ответов"

#: faq.module:507; faq.admin.inc:217,225
msgid ""
"This allows the user to toggle the visibility of the category name "
"above each answer section for the 'Clicking on question takes user to "
"answer further down the page' question/answer display."
msgstr ""
"Позволяет пользователю переключать "
"видимость названия категории выше "
"каждого раздела ответов для "
"отображения вопрос/ответ 'Нажатие на "
"вопрос покажет ответ ниже на "
"странице'."

#: faq.module:513; faq.admin.inc:223,231
msgid "Group questions and answers for 'Categories inline'"
msgstr ""
"Группа вопросов и ответов для "
"'Встроенных категорий'."

#: faq.module:514; faq.admin.inc:224,232
msgid ""
"This controls how categories are implemented with the 'Clicking on "
"question takes user to answer further down the page' question/answer "
"display."
msgstr ""
"Данная настройка определяет, как "
"категории соотносятся с настройкой "
"показа: 'Нажатие на вопрос покажет "
"ответ ниже на странице'."

#: faq.module:520; faq.admin.inc:230,238
msgid "Only show sub-categories when parent category is selected"
msgstr ""
"Показывать только субкатегории при "
"выборе родительской категории"

#: faq.module:521; faq.admin.inc:231,239
msgid ""
"This allows the user more control over how and when sub-categories are "
"displayed.  It does not affect the 'Categories inline' display."
msgstr ""
"Дает пользователю значительный "
"контроль над тем, как и когда "
"отображать суб-категории. "
"Неэффективно при отображении "
"'Встроенные категории'."

#: faq.module:527; faq.admin.inc:237,245
msgid "Show sub-categories on FAQ category pages"
msgstr ""
"Отображать субкатегории в ЧаВо на "
"страницах категорий"

#: faq.module:528; faq.admin.inc:238,246
msgid ""
"Sub-categories with 'faq' nodes will be displayed on the per category "
"FAQ page.  This will also happen if 'Only show sub-categories when "
"parent category is selected' is set."
msgstr ""
"Субкатегории с нодами 'ЧаВо' будут "
"отображены посредством страницы "
"категории ЧаВо. Это также произойдет "
"при установке 'Показывать только "
"субкатегории при выборе родительской "
"категории'."

#: faq.module:600; faq.admin.inc:310,312,319,327
msgid "Choose a category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: faq.module:601; faq.admin.inc:311,313,320,328
msgid "Choose a category that you wish to order the questions for."
msgstr ""
"Выбрать категорию, в которой вы "
"желаете упорядочить вопросы."

#: faq.module:681; faq.admin.inc:391,393,400,403,411
msgid "Question Order"
msgstr "Порядок следования вопросов"

#: faq.module:682; faq.admin.inc:392,394,401,404,412
msgid ""
"This determines the order of the questions and answers on the FAQ "
"page.  Just select one or more questions and use the arrows to change "
"their position in the list.  You can also order the list by the "
"question creation date !desc or !asc."
msgstr ""
"Определяет порядок вопросов и ответов "
"на FAQ странице.  Выберите один или "
"более вопрос и стрелками измените его "
"позицию в списке. Вы, также, можете  "
"сортировать список вопросов по дате "
"создания !desc или !asc."

#: faq.module:775,728; faq.admin.inc:485,438,440,487,447,494,450,497,458,505
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "Конфигурация была обновлена."

#: faq.module:316,793,337,340,301,304,328,332,331,325
msgid "Back to Top"
msgstr "Обратно вверх"

#: faq.module:316,793,337,340,301,304,328,332,331,325
msgid "Q:"
msgstr "В:"

#: faq.module:316,793,337,340,301,304,328,332,331,325
msgid "A:"
msgstr "О:"

#: faq.module:668,645,1749,1726,673,696,676,699,627,652,630,655,654,679,667,692,666,691,693,661,686
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Категори FAQ"

#: faq.module:682,646,1763,1727,674,710,677,713,628,666,631,669,655,693,668,706,667,705,707,662,700
msgid "Recent FAQs"
msgstr "Недавние FAQ"

#: faq.module:688,647,1769,1728,675,716,678,719,629,672,632,656,699,669,712,668,711,670,713,663,706
msgid "Random FAQs"
msgstr "Случайный FAQ"

#: faq.module:716,706,1797,1787,734,744,737,747,690,700,693,703,717,727,730,740,729,739,731,741,724
msgid "Number of FAQs to show"
msgstr "Количество FAQ для показа"

#: faq.module:707,1788,735,738,691,694,718,731,730,732,725
msgid ""
"This controls the number of FAQs that appear in the 'Recent FAQs' "
"block"
msgstr ""
"Управляет количеством FAQ вопросов в "
"блоке 'Последние FAQ'"

#: faq.module:717,1798,745,748,701,704,728,741,740,742,735
msgid ""
"This controls the number of FAQs that appear in the 'Random FAQs' "
"block"
msgstr ""
"Контроль за количеством FAQ, "
"отображеамых в 'Случайный FAQ' блоке"

#: faq.module:793,766,1874,1847,794,821,797,824,750,777,753,780,804,790,817,789,816,796,829,830,823
msgid "All FAQs"
msgstr "Все FAQ"

#: faq.module:36
msgid "administer faq"
msgstr "управлять ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "view faq"
msgstr "просмотр ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "edit own faq"
msgstr "редактировать собственные ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "edit faq"
msgstr "редактировать ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "create faq"
msgstr "создать ЧаВо"

#: faq.module:94,93,111,114,97,98
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: faq.module:95,94,112,115,98,99
msgid ""
"Allows the user to configure the header and descriptive text for the "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"заголовок и текст описания для "
"страницы ЧаВо."

#: faq.module:105,103,122,125,108,109
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: faq.module:117,114,134,137,120,121
msgid ""
"Allows the user to configure the layout of questions and answers using "
"categories on a FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"формат вопросов и ответов с "
"использованием категорий на странице "
"ЧаВо."

#: faq.module:128,124,145,148,131,132
msgid ""
"Allows the user to configure the order of questions and answers on a "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"порядок следования вопросов и ответов "
"на странице ЧаВо."

#: faq.info:0
msgid "Manages configuration of questions for a FAQ page."
msgstr ""
"Управляет конфигурацией вопросов для "
"страницы FAQ."

#: faq.module:19
msgid ""
"This module allows users with the 'administer faq' permission to "
"create question and answer pairs which will be displayed on the 'faq' "
"page.  The 'faq' page is automatically generated from the FAQ nodes "
"configured and the layout of this page can be modified on the settings "
"page.  Users will need the 'view faq' permission in order to view the "
"'faq' page."
msgstr ""
"Модуль позволяет пользователям с "
"правом 'управлять ЧаВо' создавать пары "
"вопрос-ответ, которые отображаются на "
"странице 'faq'. Эта страница "
"автоматически генерируется из "
"материалов модуля, а её внешний вид "
"можно изменить на странице настроек. "
"Пользователям нужны права 'просмотр "
"ЧаВо' для доступа к странице 'faq'."

#: faq.install:131,29,20,137,138,136
msgid "The primary identifier for a node."
msgstr "Основной идентификатор материала."

#: faq.module:0
msgid "faq"
msgstr "faq"

#: faq.module:756,702; faq.admin.inc:466,412,414,468,421,475,424,478,432,486
msgid "Save order"
msgstr "Сохранить порядок"

#: faq.module:534; faq.admin.inc:244,245,253
msgid "Advanced category settings"
msgstr "Расширенные настройки категорий"

#: faq.module:546; faq.admin.inc:256,257,265
msgid "Omit vocabulary"
msgstr "Не включать словари"

#: faq.module:547; faq.admin.inc:257,258,266
msgid "Terms from these vocabularies will be excluded from the FAQ pages."
msgstr ""
"Термины этих словарей будут исключены "
"из FAQ-страниц."

#: faq.module:491,380; faq.admin.inc:201,90,209
msgid "Unordered list"
msgstr "Неупорядоченный список"

#: faq.module:491,380; faq.admin.inc:201,90,209
msgid "Ordered list"
msgstr "Упорядоченный список"

#: faq.install:105,17,108,109,110
msgid "A table containing the weight of each faq node by category."
msgstr ""
"Таблица, которая содержит вес каждого "
"материала вопроса в категории."

#: faq.install:19
msgid ""
"The primary identifier for a term or category.  This will be 0 for "
"non-categorized nodes."
msgstr ""
"Основной идентификатор термина или "
"категории. Это будет 0 для материалов "
"без категории."

#: faq.install:21
msgid ""
"A number representing the weight of a node.  Nodes with lower weight "
"values will appear above those with higher weight values."
msgstr ""
"Число представляющее вес материала. "
"Материалы с большим весом будут "
"расположены ниже в списке."

#: faq.install:129,27,135,136,134
msgid "A table containing the long question text of each faq node revision."
msgstr ""
"Таблица, содержащая длинный текст "
"каждого FAQ вопроса."

#: faq.install:132,30,138,139,137
msgid "The primary identifier for a node revision."
msgstr ""
"Основной идентификатор для версии "
"материала."

#: faq.install:133,31,139,140,138,32
msgid "The faq long question text."
msgstr "Текст вопроса."

#: faq.module:430; faq.admin.inc:140,148
msgid "Disable question links to nodes"
msgstr ""
"Отключить ссылки на страницу "
"материала"

#: faq.module:431; faq.admin.inc:141,149
msgid ""
"This allows the user to prevent the questions being links to the faq "
"node in all layouts except \"Clicking on question opens the answer in "
"a new page\"."
msgstr ""
"Данная опция отключает отображение "
"вопросов в качестве ссылок на "
"соответствующие материалы. Это "
"полезно когда ответы на вопросы "
"достаточно короткие и необходимо "
"предотвратить переход на отдельную "
"страницу с ответом. Приминимо для всех "
"компоновок, исключением является "
"&#132;Ответы размещаются на отдельной "
"странице&#147;."

#: faq.module:479; faq.admin.inc:189,197
msgid ""
"This controls how the categories are displayed on the page and what "
"happens when someone clicks on the category."
msgstr ""
"Настройка отображения и поведения "
"категорий при нажатии на них."

#: faq.module:437; faq.admin.inc:147,155
msgid "Default Sorting for Non-Weighted FAQs"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

#: faq.module:438; faq.admin.inc:148,156
msgid "Date Descending"
msgstr "по дате по убыванию"

#: faq.module:438; faq.admin.inc:148,156
msgid "Date Ascending"
msgstr "по дате по возрастанию"

#: faq.module:439; faq.admin.inc:149,157
msgid ""
"This controls the default weighting behaviour for new FAQ nodes which "
"haven't been assigned a weight."
msgstr ""
"Настройка поведения вновь созданных "
"вопросов для которых не указан вес."

#: faq.module:416; faq.admin.inc:126,134
msgid "Show node links"
msgstr "Показывать ссылки материалов"

#: faq.module:417; faq.admin.inc:127,135
msgid ""
"This enables the display of links under the answer text on the faq "
"page.  Examples of these links include \"Read more\", \"Add comment\"."
msgstr ""
"Включает отображение ссылок "
"материала под текстом ответа на "
"странице &#132;Часто задаваемые "
"вопросы&#147;."

#: faq.module:1090,2171,1125,1136,1139,1096,1099,1123,1135,1137,1155,1156,1149
msgid "Go back to the top of the page."
msgstr "Вернуться наверх страницы."

#: faq.module:1225,1236,1239,1196,1199,1223,1238,1237,1257,1258,1251
msgid "FAQ category path settings"
msgstr "Настройки пути для категорий вопросов"

#: faq.module:1226,1237,1240,1197,1200,1224,1239,1238,1258,1259,1252
msgid ""
"Default path pattern (applies to all FAQ categories with blank "
"patterns below)"
msgstr ""
"Путь по умолчанию (применяется ко всем "
"категориям FAQ с пустыми полями)"

#: faq.module:1227,1238,1241,1198,1201,1225,1240,1239,1259,1260,1253
msgid "faq/[catpath-raw]"
msgstr "faq/[catpath-raw]"

#: faq.module:1097,1099,1100,1102,1057,1059,1060,1062,1084,1086,1096,1098,1114,1116,1115,1117,1108,1110
msgid "Edit answer"
msgstr "Редактировать ответ"

#: faq.admin.inc:266,274
msgid "Enable FAQ taxonomy links"
msgstr ""
"Разрешить FAQ подменять ссылки "
"терминов"

#: faq.admin.inc:267,275
msgid ""
"Node links to taxonomy terms will be re-written to point at the FAQ "
"pages instead."
msgstr ""
"Ссылки при материалах будут "
"перекрыты, чтобы указывать на "
"страницы модуля вместо стандартных."

#: faq.module:19
msgid ""
"This module allows users with the 'administer faq' permission to "
"create question and answer pairs which will be displayed on the 'faq' "
"page.  The 'faq' page is automatically generated from the FAQ nodes "
"configured and the layout of this page can be modified on the settings "
"page.  Users will need the 'view faq page' permission in order to view "
"the 'faq' page."
msgstr ""
"Модуль позволяет пользователям с "
"правом 'управлять ЧаВо' создавать пары "
"вопрос-ответ, которые отображаются на "
"странице 'faq'. Эта страница "
"автоматически генерируется из "
"материалов модуля, а её внешний вид "
"можно изменить на странице настроек. "
"Пользователям нужны права 'видеть "
"страницу ЧаВо' для доступа к странице "
"'faq'."

#: faq.module:22
msgid ""
"All users with 'view faq page' permissions will be able to view the "
"generated FAQ page at 'www.example.com/faq'."
msgstr ""
"Все пользователи с правом 'видеть "
"страницу ЧаВо' могут просматривать "
"генерируемую ЧаВо страницу "
"'www.example.com/faq'."

#: faq.module:36
msgid "view faq page"
msgstr "видеть страницу ЧаВо"

#: faq.admin.inc:398,406
msgid "ascending"
msgstr "возрастание"

#: faq.admin.inc:399,407
msgid "descending"
msgstr "убывание"

#: faq.admin.inc:119
msgid "Question length"
msgstr "Длина вопроса"

#: faq.admin.inc:120
msgid "Display longer text"
msgstr "Отображать полный текст"

#: faq.admin.inc:120
msgid "Display both short and long questions"
msgstr "Отображать оба полный и краткий текст"

#: faq.admin.inc:121
msgid ""
"The length of question text to display on the FAQ page.  The short "
"question will always be displayed in the FAQ blocks."
msgstr ""
"Длина текста вопроса для отображения "
"на страницах. Краткий вопрос всегда "
"отображается в блоках."

#: faq.module:191,192,185
msgid ""
"Question to be answered.  This will appear in all question listings, "
"such as the FAQ blocks."
msgstr ""
"Вопрос без ответа. Будет опубликован "
"среди всех вопрос в списке блока таких "
"FAQ не отвеченные вопросы."

#: faq.module:197,198,191
msgid "Question details (optional)"
msgstr "Подробности вопроса (необязательно)"

#: faq.module:202,201,195
msgid ""
"Longer question text.  This will be displayed in all layouts where the "
"answer appears, in addition to the shorter question text."
msgstr ""
"Полный текст вопроса. Будет "
"отображаться везде, где присутствует "
"ответ в дополнение к краткому тексту "
"вопроса."

#: faq.install:31
msgid "The faq short question text."
msgstr "Краткий текст FAQ."

#: faq.admin.inc:120
msgid "Display short text"
msgstr "Отображать краткий текст"