# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2007-04-19 05:07:49 imagine Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (faq.module) # # Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # faq.module,v 1.1.4.10 2007/03/09 10:50:12 snpower # faq.info,v 1.1.2.2 2007/03/08 10:42:47 snpower # faq.install,v 1.1.4.4 2007/03/08 19:32:59 snpower # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2007-03-10 01:00+0900\n" "Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n" "Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: faq.module:82;113;124 faq.install:9;40 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: faq.module:15 msgid "This module allows users with the 'administer faq' permission to create question and answer pairs which will be displayed on the 'faq' page. The 'faq' page is automatically generated from the FAQ nodes configured and the layout of this page can be modified on the settings page. Users will need the 'view faq' permission in order to view the 'faq' page." msgstr "FAQモジュールã¯ã€ã€ŒFAQã®ç®¡ç†ã€æ¨©é™ã‚’æŒã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒä¸€å¯¾ã®è³ªå•ã¨å›žç”を作æˆã—ã€FAQページã«è¡¨ç¤ºã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ FAQページã¯ã€æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸã€Œè³ªå•ã¨å›žç”ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€è¨å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ユーザãŒFAQページを見るãŸã‚ã«ã¯ã€ã€ŒFAQã®è¡¨ç¤ºã€æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚" #: faq.module:16 msgid "To create a question and answer, the user must create a 'FAQ' node (Create content >> FAQ). This screen allows the user to edit the question and answer text. If the 'Taxonomy' module is enabled and there are some terms configured for the FAQ node type, it will also be possible to put the questions into different categories when editing." msgstr "「質å•ã¨å›žç”ã€ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€<b>コンテンツã®ä½œæˆ >> FAQ</b> ã§FAQノードを作æˆã—ã€è³ªå•ã¨å›žç”ã®ãƒ†ã‚ストを編集ã—ã¾ã™ã€‚ タクソノミーモジュールãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€FAQコンテンツタイプã®ãŸã‚ã®ç”¨èªžãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç·¨é›†ã®éš›ã«ç•°ãªã‚‹ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«è³ªå•ã‚’入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" #: faq.module:17 msgid "The 'Frequently Asked Questions' settings configuration screen will allow users with 'administer faq' permissions to specify different layouts of the questions and answers." msgstr "FAQã®è¨å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã€ŒFAQã®ç®¡ç†ã€æ¨©é™ã‚’æŒã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã€ã€Œè³ªå•ã¨å›žç”ã€ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" #: faq.module:18 msgid "All users with 'view faq' permissions will be able to view the generated FAQ page at 'www.example.com/faq'." msgstr "「FAQã®è¡¨ç¤ºã€æ¨©é™ã‚’æŒã£ãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ã€<b>http://ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã®URL/faq</b> ã§ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸFAQページを表示ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" #: faq.module:21;61;74 msgid "Allows the user to configure the layout of questions and answers on a FAQ page." msgstr "FAQページã§ã®è³ªå•ã¨å›žç”ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚" #: faq.module:23 msgid "Add a question and answer to a FAQ list." msgstr "FAQリストã«è³ªå•ã¨å›žç”ã‚’åŠ ãˆã¾ã™ã€‚" #: faq.module:58;64;86;94 faq.info:0 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "FAQ" #: faq.module:65;87 msgid "faq_page" msgstr "faq_page" #: faq.module:73 #msgid "Configure" #msgstr "è¨å®š" #: faq.module:115 msgid "A frequently asked question and the answer." msgstr "「よãã‚る質å•ã¨å›žç”ã€ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ä½œæˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚" #: faq.module:132 #msgid "Question" #msgstr "質å•" #: faq.module:136 msgid "Question to be answered" msgstr "質å•ã‚’ç°¡æ½”ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:142 msgid "Answer" msgstr "回ç”" # 使用目的ãŒä¸æ˜Ž #: faq.module:163 msgid "Add another" msgstr "ã‚‚ã†ä¸€ã¤è¿½åŠ " #: faq.module:178 msgid "Questions and Answers" msgstr "質å•ã¨å›žç”" #: faq.module:183 msgid "Questions inline" msgstr "質å•ã¨å›žç”を並ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹" #: faq.module:184 msgid "Clicking on question takes user to answer further down the page" msgstr "質å•ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸‹æ–¹ã«ã‚る回ç”ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹" #: faq.module:185 msgid "Clicking on question opens/hides answer under question" msgstr "質å•ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§è³ªå•ã®ä¸‹ã«å›žç”ãŒè¡¨ç¤ºãƒ»éžè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹" #: faq.module:186 msgid "Clicking on question opens the answer in a new page" msgstr "質å•ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ–°ã—ã„ページã«å›žç”を表示ã™ã‚‹" #: faq.module:190 msgid "Page layout" msgstr "ページレイアウト" #: faq.module:191 msgid "This controls how the questions and answers are displayed on the page and what happens when someone clicks on the question." msgstr "質å•ã¨å›žç”ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã¨ã€è³ªå•ãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸéš›ã®æŒ™å‹•ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:196 msgid "\"Back to Top\" link text" msgstr "\"Back to Top\" リンクã®ãƒ†ã‚スト" #: faq.module:197 msgid "This allows the user to change the text displayed for the links which return the user to the top of the page on certain page layouts. Defaults to \"Back to Top\". Leave blank to have no link." msgstr "\"Back to Top\" ã¨ç½®ãæ›ãˆãŸã„テã‚ストを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ページトップã¸ã¨å°Žãリンクã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ リンクを使用ã—ãŸããªã„å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。 デフォルト㯠\"Back to Top\" ã§ã™ã€‚" #: faq.module:198;280;394 msgid "Back to Top" msgstr "トップã«æˆ»ã‚‹" #: faq.module:202 msgid "Use answer teaser" msgstr "回ç”ã«ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ï¼ˆæŠœç²‹ï¼‰ã‚’使用" #: faq.module:203 msgid "This enables the display of the answer teaser text instead of the full answer when using the 'Questions inline' or 'Clicking on question takes user to answer further down the page' display options. This is useful when you have long descriptive text. The user can see the full answer by clicking on the question." msgstr "質å•ã¨å›žç”ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’ \"質å•ã¨å›žç”を並ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹\" ã‹ \"質å•ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸‹æ–¹ã«ã‚る回ç”ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹\" を指定ã—ãŸå ´åˆã€å›žç”を全文ã§ã¯ãªã抜粋ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れるã¨æŠœç²‹ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å›žç”ãŒé•·ã„説明的ãªãƒ†ã‚ストã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚ 抜粋ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè³ªå•ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§å…¨æ–‡ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚" #: faq.module:208 msgid "\">> more\" link text" msgstr "\">> more\" リンクã®ãƒ†ã‚スト" #: faq.module:209 msgid "This allows the user to change the text displayed for the links to the full answer text when teasers are used. Leave blank to have no link." msgstr "\">> more\" ã¨ç½®ãæ›ãˆãŸã„テã‚ストを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯ã€å›žç”ã«ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ï¼ˆæŠœç²‹ï¼‰ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€å›žç”ã®å…¨æ–‡ã‚’表示ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ リンクを使用ã—ãŸããªã„å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:210;286;400 msgid ">> more" msgstr ">> 続ã" #: faq.module:215 #msgid "Categories" #msgstr "カテゴリ" #: faq.module:222 msgid "Categorize questions" msgstr "質å•ã‚’分類ã™ã‚‹" #: faq.module:223 msgid "This allows the user to display the questions according to the categories configured on the add/edit FAQ page. Use of sub-categories is only recommended for large lists of questions." msgstr "FAQページã§è³ªå•ã‚’カテゴリã”ã¨ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。 サブカテゴリã®ä½¿ç”¨ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆæ•°ãŒã¨ã¦ã‚‚多ã„å ´åˆã®ã¿ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:227 msgid "Categories inline" msgstr "カテゴリã¨è³ªå•ã‚’並ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹" #: faq.module:228 msgid "Clicking on category opens/hides questions and answers under category" msgstr "カテゴリをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ä¸‹ã«è³ªå•ã¨å›žç”ãŒè¡¨ç¤ºãƒ»éžè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹" #: faq.module:229 msgid "Clicking on category opens the questions/answers in a new page" msgstr "カテゴリをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ–°ã—ã„ページã«è³ªå•ã¨å›žç”を表示ã™ã‚‹" #: faq.module:233 msgid "Categories layout" msgstr "カテゴリレイアウト" #: faq.module:234 msgid "This controls now the categories are displayed on the page and what happens when someone clicks on the category." msgstr "カテゴリã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã¨ã€ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸéš›ã®æŒ™å‹•ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:240;254 #msgid "Update" #msgstr "æ›´æ–°" #: faq.module:261 msgid "Configuration has been updated." msgstr "è¨å®šãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚" #: faq.module:264 msgid "warning: Categorization of questions will not work without the 'taxonomy' module." msgstr "è¦å‘Šï¼š 質å•ã®åˆ†é¡žã¯ã€ã‚¿ã‚¯ã‚½ãƒŽãƒŸãƒ¼ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。" #: faq.module:673;690 msgid "FAQ Categories" msgstr "FAQカテゴリ" #: faq.module:674;702 msgid "Recent FAQs" msgstr "最近ã®FAQ" #: faq.module:714 msgid "Number of FAQs to show" msgstr "FAQã®è¡¨ç¤ºæ•°" #: faq.module:715 msgid "This controls the number of FAQs that appear in the 'Recent FAQs' block" msgstr "ブãƒãƒƒã‚¯ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹FAQã®æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: faq.module:741 msgid "All FAQs" msgstr "ã™ã¹ã¦ã®FAQ" #: faq.module:33 msgid "administer faq" msgstr "FAQã®ç®¡ç†" #: faq.module:33 msgid "view faq" msgstr "FAQã®è¡¨ç¤º" #: faq.module:0 faq.info:0 msgid "faq" msgstr "faq" # ä»–ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆã‚ã›ã¦å¤šå°‘アレンジ #: faq.info:0 msgid "Manages configuration of questions for a FAQ page." msgstr "FAQページã§è³ªå•ã¨å›žç”ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’構築ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"