# Russian translation of faq (6.x-1.9)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
# Generated from files:
#  faq.admin.inc,v 1.1.2.21 2009/11/23 19:16:37 snpower
#  faq.module,v 1.1.4.52.2.123 2009/11/24 16:38:05 snpower
#  faq.info,v 1.1.2.3.2.1 2007/09/05 14:05:48 snpower
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: faq (6.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 16:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 16:43+0300\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: faq.admin.inc:356
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: faq.module:82,112
msgid "List"
msgstr "Список"

#: faq.module:164
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: faq.admin.inc:36
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: faq.module:1332
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: faq.module:190
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: faq.module:91,122
msgid "Order"
msgstr "Позиция"

#: faq.module:20
msgid ""
"To create a question and answer, the user must create a 'FAQ' node "
"(Create content >> FAQ).  This screen allows the user to edit the "
"question and answer text.  If the 'Taxonomy' module is enabled and "
"there are some terms configured for the FAQ node type, it will also be "
"possible to put the questions into different categories when editing."
msgstr ""
"Для создания вопроса и ответа, "
"пользователь должен создать 'FAQ' node "
"(Создать материал >> FAQ).  На этом экране "
"пользователь редактирует вопрос и "
"ответ.  Если модуль 'Таксономия' "
"доступен и и там есть некоторые "
"термины сконфигурированы для node типа "
"FAQ, то возможно быдет поместить "
"вопросы в категории, при "
"редактировании."

#: faq.module:21
msgid ""
"The 'Frequently Asked Questions' settings configuration screen will "
"allow users with 'administer faq' permissions to specify different "
"layouts of the questions and answers."
msgstr ""
"'Часто Задаваемые Вопросы (ЧаВо)' "
"установки позволяет пользователям с "
"правом 'управлять ЧаВо' выбрать "
"различные варианты отображения "
"вопросов и ответов."

#: faq.module:25,135,154
msgid ""
"Allows the user to configure the layout of questions and answers on a "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю "
"конфигурировать  расположение "
"вопросов и ответов на странице FAQ."

#: faq.module:27
msgid "Add a question and answer to a FAQ list."
msgstr "Добавить вопрос и ответ в список FAQ."

#: faq.module:187
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: faq.module:189
msgid "A frequently asked question and its answer."
msgstr ""
"Часто задаваемый вопрос и ответ на "
"него."

#: faq.module:191
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: faq.module:232
msgid ""
"This is that answer to the question.  It will be filtered according to "
"the input format."
msgstr ""
"Это ответ на вопрос. Его формат будет "
"соответствовать входному формату."

#: faq.module:357,74,103,134; faq.info:0
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые Вопросы"

#: faq.admin.inc:42
msgid "FAQ Description"
msgstr "Описание FAQ"

#: faq.admin.inc:44
msgid ""
"Your FAQ description.  This will be placed at the top of the page, "
"above the questions and can serve as an introductory text."
msgstr ""
"Описание вашего FAQ. Оно будет "
"размещено в верхней части страницы "
"над вопросами и может служить в "
"качестве вводного текста."

#: faq.admin.inc:64
msgid "Questions inline"
msgstr "Действующие в линию"

#: faq.admin.inc:65
msgid "Clicking on question takes user to answer further down the page"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос покажет ответ ниже "
"на странице"

#: faq.admin.inc:66
msgid "Clicking on question opens/hides answer under question"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос "
"открывается/скрывается ответ под "
"вопросом"

#: faq.admin.inc:67
msgid "Clicking on question opens the answer in a new page"
msgstr ""
"Нажатие на вопрос открывается ответ в "
"на новой странице"

#: faq.admin.inc:72
msgid "Page layout"
msgstr "Макет страницы"

#: faq.admin.inc:73
msgid ""
"This controls how the questions and answers are displayed on the page "
"and what happens when someone clicks on the question."
msgstr ""
"Данная настройка определяет, как "
"вопросы и ответы отображаются на "
"странице и что случается, когда кто-то "
"нажимает на вопрос."

#: faq.admin.inc:79,215
msgid "Miscellaneous layout settings"
msgstr "Разные форматы настроек"

#: faq.admin.inc:86
msgid "Questions listing style"
msgstr "Стиль списка вопросов"

#: faq.admin.inc:87
msgid ""
"This allows to select how the questions listing is presented.  It only "
"applies to the layouts: 'Clicking on question takes user to answer "
"further down the page' and 'Clicking on question opens the answer in a "
"new page'.  An ordered listing would number the questions, whereas an "
"unordered list will have a bullet to the left of each question."
msgstr ""
"Позволяет выбрать представление "
"списка вопросов. Применяется только к "
"форматам: 'Нажатие на вопрос "
"отправляет пользователя к ответу, "
"находящемуся в нижней части страницы' "
"и 'Нажатие на вопрос открывает вопрос "
"в новом окне'. В упорядоченном списке "
"будут номера вопросов, а в "
"неупорядоченном списке — булет слева "
"от каждого вопроса."

#: faq.admin.inc:93
msgid "Label questions and answers"
msgstr "Обозначение вопросов и ответов"

#: faq.admin.inc:94
msgid ""
"This option is only valid for the \"Questions Inline\" layout.  It "
"labels all questions on the faq page with the \"question label\" "
"setting and all answers with the \"answer label\" setting.  For "
"example these could be set to \"Q:\" and \"A:\"."
msgstr ""
"Эта опция доступна только для «Списка "
"вопросов» уровня. Метка всех вопросов "
"и ответов. Для примера вы можете "
"установить их в «Q:» и «A:»."

#: faq.admin.inc:100
msgid "Question Label"
msgstr "Обозначение вопроса"

#: faq.admin.inc:101
msgid ""
"The label to pre-pend to the question text in the \"Questions Inline\" "
"layout if labelling is enabled."
msgstr ""
"Когда используется компоновка "
"«Вопросы в линию» можно указать "
"собственную подпись перед вопросом."

#: faq.admin.inc:107
msgid "Answer Label"
msgstr "Обозначение ответа"

#: faq.admin.inc:108
msgid ""
"The label to pre-pend to the answer text in the \"Questions Inline\" "
"layout if labelling is enabled."
msgstr ""
"Когда используется компоновка "
"«Вопросы в линию» можно указать "
"собственную подпись перед ответом на "
"вопрос."

#: faq.admin.inc:136
msgid "Use answer teaser"
msgstr "Использовать анонсы ответов"

#: faq.admin.inc:137
msgid ""
"This enables the display of the answer teaser text instead of the full "
"answer when using the 'Questions inline' or 'Clicking on question "
"takes user to answer further down the page' display options.  This is "
"useful when you have long descriptive text.  The user can see the full "
"answer by clicking on the question."
msgstr ""
"Это позволяет показывать текст анонса "
"ответа вместо полного ответа, "
"используя 'Вопросы, в линию' или "
"'Нажатие на вопрос покажет ответ ниже "
"на странице' варианты показа. Это "
"полезно, когда вы имеете длинный "
"текст. Пользователь может видеть "
"полный ответ, нажимая на вопрос."

#: faq.admin.inc:150
msgid "\"Back to Top\" link text"
msgstr "Текст ссылки „Вернуться Назад“"

#: faq.admin.inc:151
msgid ""
"This allows the user to change the text displayed for the links which "
"return the user to the top of the page on certain page layouts.  "
"Defaults to \"Back to Top\".  Leave blank to have no link."
msgstr ""
"Позволяет пользователю изменить "
"ссылку на страницу возврата назад на "
"отдельных страницах. По умолчанию  "
"\"Вернуться Назад\".  Оставьте пустой, "
"если не хотите менять ссылку."

#: faq.admin.inc:181
msgid ""
"Categorization of questions will not work without the \"taxonomy\" "
"module being enabled."
msgstr ""
"Категоризация вопросов не будет "
"работать без включенного модуля "
"\"Таксономия\"."

#: faq.admin.inc:195
msgid "Categorize questions"
msgstr "Категоризировать вопросы"

#: faq.admin.inc:196
msgid ""
"This allows the user to display the questions according to the "
"categories configured on the add/edit FAQ page.  Use of sub-categories "
"is only recommended for large lists of questions.  The Taxonomy module "
"must be enabled."
msgstr ""
"Позволяет пользователю отображать "
"вопросы, зависящие от настройки "
"категорий на станице "
"добавления/редактирования FAQ. "
"Использование суб-категорий "
"рекомендуется лишь для больших "
"списков вопросов. Модуль Таксономии "
"должен быть включен."

#: faq.admin.inc:201
msgid "Categories inline"
msgstr "Встроенные категории"

#: faq.admin.inc:202
msgid "Clicking on category opens/hides questions and answers under category"
msgstr ""
"Нажатие на категорию "
"открывает/скрывает вопросы и ответы, "
"находящиеся под ней."

#: faq.admin.inc:203
msgid "Clicking on category opens the questions/answers in a new page"
msgstr ""
"Нажатие на категорию откроет "
"вопросы/ответы на новой странице"

#: faq.admin.inc:208
msgid "Categories layout"
msgstr "Расположение категорий"

#: faq.admin.inc:222
msgid "Categories listing style"
msgstr "Стиль списка категорий"

#: faq.admin.inc:223
msgid ""
"This allows to select how the categories listing is presented.  It "
"only applies to the 'Clicking on category opens the questions/answers "
"in a new page' layout.  An ordered listing would number the "
"categories, whereas an unordered list will have a bullet to the left "
"of each category."
msgstr ""
"Позволяет выбрать представление "
"списка категорий. Применяется только "
"к формату 'Нажатие на категорию "
"открывает вопрос/ответ на новой "
"странице'. В упорядоченном списке "
"будут номера вопросов, а в "
"неупорядоченном списке -- буллет слева "
"от каждого вопроса."

#: faq.admin.inc:236
msgid "Show FAQ count"
msgstr "Отображать подсчет ЧаВо"

#: faq.admin.inc:237
msgid ""
"This displays the number of questions in a category after the category "
"name."
msgstr ""
"Отображает число вопросов в категории "
"после названия категории."

#: faq.admin.inc:243
msgid "Display category name for answers"
msgstr ""
"Отображает название категории для "
"ответов"

#: faq.admin.inc:244
msgid ""
"This allows the user to toggle the visibility of the category name "
"above each answer section for the 'Clicking on question takes user to "
"answer further down the page' question/answer display."
msgstr ""
"Позволяет пользователю переключать "
"видимость названия категории выше "
"каждого раздела ответов для "
"отображения вопрос/ответ 'Нажатие на "
"вопрос покажет ответ ниже на "
"странице'."

#: faq.admin.inc:250
msgid "Group questions and answers for 'Categories inline'"
msgstr ""
"Группа вопросов и ответов для "
"'Встроенных категорий'."

#: faq.admin.inc:251
msgid ""
"This controls how categories are implemented with the 'Clicking on "
"question takes user to answer further down the page' question/answer "
"display."
msgstr ""
"Данная настройка определяет, как "
"категории соотносятся с настройкой "
"показа: 'Нажатие на вопрос покажет "
"ответ ниже на странице'."

#: faq.admin.inc:257
msgid "Only show sub-categories when parent category is selected"
msgstr ""
"Показывать только субкатегории при "
"выборе родительской категории"

#: faq.admin.inc:258
msgid ""
"This allows the user more control over how and when sub-categories are "
"displayed.  It does not affect the 'Categories inline' display."
msgstr ""
"Дает пользователю значительный "
"контроль над тем, как и когда "
"отображать суб-категории. "
"Неэффективно при отображении "
"'Встроенные категории'."

#: faq.admin.inc:264
msgid "Show sub-categories on FAQ category pages"
msgstr ""
"Отображать субкатегории в ЧаВо на "
"страницах категорий"

#: faq.admin.inc:265
msgid ""
"Sub-categories with 'faq' nodes will be displayed on the per category "
"FAQ page.  This will also happen if 'Only show sub-categories when "
"parent category is selected' is set."
msgstr ""
"Субкатегории с нодами 'ЧаВо' будут "
"отображены посредством страницы "
"категории ЧаВо. Это также произойдет "
"при установке 'Показывать только "
"субкатегории при выборе родительской "
"категории'."

#: faq.admin.inc:348
msgid "Choose a category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: faq.admin.inc:349
msgid "Choose a category that you wish to order the questions for."
msgstr ""
"Выбрать категорию, в которой вы "
"желаете упорядочить вопросы."

#: faq.admin.inc:480
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "Конфигурация была обновлена."

#: faq.module:357
msgid "Back to Top"
msgstr "Обратно вверх"

#: faq.module:357
msgid "Q:"
msgstr "В:"

#: faq.module:357
msgid "A:"
msgstr "О:"

#: faq.module:702,727
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Категори FAQ"

#: faq.module:703,741
msgid "Recent FAQs"
msgstr "Недавние FAQ"

#: faq.module:704,747
msgid "Random FAQs"
msgstr "Случайный FAQ"

#: faq.module:765,775
msgid "Number of FAQs to show"
msgstr "Количество FAQ для показа"

#: faq.module:766
msgid ""
"This controls the number of FAQs that appear in the 'Recent FAQs' "
"block"
msgstr ""
"Управляет количеством FAQ вопросов в "
"блоке 'Последние FAQ'"

#: faq.module:776
msgid ""
"This controls the number of FAQs that appear in the 'Random FAQs' "
"block"
msgstr ""
"Контроль за количеством FAQ, "
"отображеамых в 'Случайный FAQ' блоке"

#: faq.module:831,864
msgid "All FAQs"
msgstr "Все FAQ"

#: faq.module:36
msgid "administer faq"
msgstr "управлять ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "edit own faq"
msgstr "редактировать собственные ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "edit faq"
msgstr "редактировать ЧаВо"

#: faq.module:36
msgid "create faq"
msgstr "создать ЧаВо"

#: faq.module:142
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: faq.module:143
msgid ""
"Allows the user to configure the header and descriptive text for the "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"заголовок и текст описания для "
"страницы ЧаВо."

#: faq.module:153
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: faq.module:165
msgid ""
"Allows the user to configure the layout of questions and answers using "
"categories on a FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"формат вопросов и ответов с "
"использованием категорий на странице "
"ЧаВо."

#: faq.module:92,123
msgid ""
"Allows the user to configure the order of questions and answers on a "
"FAQ page."
msgstr ""
"Позволяет пользователю настраивать "
"порядок следования вопросов и ответов "
"на странице ЧаВо."

#: faq.info:0
msgid "Manages configuration of questions for a FAQ page."
msgstr ""
"Управляет конфигурацией вопросов для "
"страницы FAQ."

#: faq.admin.inc:200
msgid "Don't display"
msgstr "Не отображать"

#: faq.admin.inc:424,458
msgid "Save order"
msgstr "Сохранить порядок"

#: faq.admin.inc:272
msgid "Advanced category settings"
msgstr "Расширенные настройки категорий"

#: faq.admin.inc:284
msgid "Omit vocabulary"
msgstr "Не включать словари"

#: faq.admin.inc:85,221
msgid "Unordered list"
msgstr "Ненумерованный список"

#: faq.admin.inc:85,221
msgid "Ordered list"
msgstr "Нумерованный список"

#: faq.admin.inc:157
msgid "Disable question links to nodes"
msgstr ""
"Отключить ссылки на страницу "
"материала"

#: faq.admin.inc:158
msgid ""
"This allows the user to prevent the questions being links to the faq "
"node in all layouts except \"Clicking on question opens the answer in "
"a new page\"."
msgstr ""
"Данная опция отключает отображение "
"вопросов в качестве ссылок на "
"соответствующие материалы. Это "
"полезно когда ответы на вопросы "
"достаточно короткие и необходимо "
"предотвратить переход на отдельную "
"страницу с ответом. Приминимо для всех "
"компоновок, исключением является "
"&#132;Ответы размещаются на отдельной "
"странице&#147;."

#: faq.admin.inc:209
msgid ""
"This controls how the categories are displayed on the page and what "
"happens when someone clicks on the category."
msgstr ""
"Настройка отображения и поведения "
"категорий при нажатии на них."

#: faq.admin.inc:165
msgid "Date Descending"
msgstr "по дате по убыванию"

#: faq.admin.inc:165
msgid "Date Ascending"
msgstr "по дате по возрастанию"

#: faq.admin.inc:143
msgid "Show node links"
msgstr "Показывать ссылки материалов"

#: faq.admin.inc:144
msgid ""
"This enables the display of links under the answer text on the faq "
"page.  Examples of these links include \"Read more\", \"Add comment\"."
msgstr ""
"Включает отображение ссылок "
"материала под текстом ответа на "
"странице «Часто задаваемые вопросы». "
"Например эти ссылки включают «Читать "
"дальше», «Добавить комментарий»."

#: faq.module:1195
msgid "Go back to the top of the page."
msgstr "Вернуться наверх страницы."

#: faq.module:1297
msgid "FAQ category path settings"
msgstr "Настройки пути для категорий вопросов"

#: faq.module:1298
msgid ""
"Default path pattern (applies to all FAQ categories with blank "
"patterns below)"
msgstr ""
"Путь по умолчанию (применяется ко всем "
"категориям FAQ с пустыми полями)"

#: faq.module:1299
msgid "faq/[catpath-raw]"
msgstr "faq/[catpath-raw]"

#: faq.module:1153,1156
msgid "Edit answer"
msgstr "Редактировать ответ"

#: faq.admin.inc:293
msgid "Enable FAQ taxonomy links"
msgstr ""
"Разрешить FAQ подменять ссылки "
"терминов"

#: faq.admin.inc:294
msgid ""
"Node links to taxonomy terms will be re-written to point at the FAQ "
"pages instead."
msgstr ""
"Ссылки при материалах будут "
"перекрыты, чтобы указывать на "
"страницы модуля вместо стандартных."

#: faq.module:19
msgid ""
"This module allows users with the 'administer faq' permission to "
"create question and answer pairs which will be displayed on the 'faq' "
"page.  The 'faq' page is automatically generated from the FAQ nodes "
"configured and the layout of this page can be modified on the settings "
"page.  Users will need the 'view faq page' permission in order to view "
"the 'faq' page."
msgstr ""
"Модуль позволяет пользователям с "
"правом 'управлять ЧаВо' создавать пары "
"вопрос-ответ, которые отображаются на "
"странице 'faq'. Эта страница "
"автоматически генерируется из "
"материалов модуля, а её внешний вид "
"можно изменить на странице настроек. "
"Пользователям нужны права 'видеть "
"страницу ЧаВо' для доступа к странице "
"'faq'."

#: faq.module:22
msgid ""
"All users with 'view faq page' permissions will be able to view the "
"generated FAQ page at 'www.example.com/faq'."
msgstr ""
"Все пользователи с правом 'видеть "
"страницу ЧаВо' могут просматривать "
"генерируемую ЧаВо страницу "
"'www.example.com/faq'."

#: faq.module:36
msgid "view faq page"
msgstr "видеть страницу ЧаВо"

#: faq.admin.inc:114
msgid "Question length"
msgstr "Длина вопроса"

#: faq.admin.inc:115
msgid "Display longer text"
msgstr "Отображать полный текст"

#: faq.admin.inc:115
msgid "Display both short and long questions"
msgstr "Отображать оба полный и краткий текст"

#: faq.admin.inc:116
msgid ""
"The length of question text to display on the FAQ page.  The short "
"question will always be displayed in the FAQ blocks."
msgstr ""
"Длина текста вопроса для отображения "
"на страницах. Краткий вопрос всегда "
"отображается в блоках."

#: faq.module:217
msgid ""
"Question to be answered.  This will appear in all question listings, "
"such as the FAQ blocks."
msgstr ""
"Вопрос без ответа. Будет опубликован "
"среди всех списков вопросов, таких как "
"блоки FAQ."

#: faq.module:223
msgid "Question details (optional)"
msgstr "Подробности вопроса (необязательно)"

#: faq.module:227
msgid ""
"Longer question text.  This will be displayed in all layouts where the "
"answer appears, in addition to the shorter question text."
msgstr ""
"Полный текст вопроса. Будет "
"отображаться везде, где присутствует "
"ответ в дополнение к краткому тексту "
"вопроса."

#: faq.admin.inc:115
msgid "Display short text"
msgstr "Отображать краткий текст"

#: faq.module:1370
msgid "Embed FAQ page"
msgstr "Встроить страницу с FAQ"

#: faq.module:1382
msgid ""
"Embed FAQ page using [faq] type tags.  Disables filter caching so not "
"recommended for all input formats."
msgstr ""
"Встроить страницу с FAQ, используя [faq] "
"типы тэгов.\r\n"
"Отключает кеширование фильтра, "
"поэтому не рекомендуется для всех "
"форматов ввода."

#: faq.module:1406
msgid ""
"[faq] or [faq:123,questions_inline,categories_inline] - insert FAQ "
"content based on the optional category, question style and category "
"style."
msgstr ""
"[faq] or [faq:123,questions_inline,categories_inline] - "
"Вставить содержимое FAQ на основе "
"произвольных категории, стиля вопроса "
"и стиля категории"

#: faq.admin.inc:285
msgid ""
"Terms from these vocabularies will be <em>excluded</em> from the FAQ "
"pages."
msgstr ""
"Термины этого словаря могут быть "
"<em>исключены</em> из страниц FAQ."

#: faq.admin.inc:122
msgid "Use accordion effect for \"opens/hides answer under question\" layout"
msgstr ""
"Использование эффекта аккордеона для "
"вывода\"открытия/скрытия ответов под "
"вопросами\""

#: faq.admin.inc:123
msgid ""
"This enables an \"accordion\" style effect where when a question is "
"clicked, the answer appears beneath, and is then hidden when another "
"question is opened."
msgstr ""
"Это позволяет \"аккордеон\" эффект, при "
"нажатии на вопрос, ответ появится "
"внизу, затем, скрытие при открытии "
"другого вопроса."

#: faq.admin.inc:229
msgid ""
"Use accordion effect for \"opens/hides questions and answers under "
"category\" layout"
msgstr ""
"Использовать эффект аккордеона для "
"\"открыть/скрыть вопросов и ответов "
"под категориями\""

#: faq.admin.inc:230
msgid ""
"This enables an \"accordion\" style effect where when a category is "
"clicked, the questions appears beneath, and is then hidden when "
"another category is opened."
msgstr ""
"Это позволяет использовать "
"\"аккордеон\" эффект, при нажатии на "
"категорию вопросов ниже, а затем они "
"скрываются, при открытии другой "
"категории."

#: faq.admin.inc:129
msgid "Show \"expand / collapse all\" links for collapsed questions"
msgstr ""
"Показать \"развернуть / свернуть всё\" "
"ссылки для свёрнутых вопросов"

#: faq.admin.inc:130
msgid ""
"The links will only be displayed if using the \"opens/hides answer "
"under question\" or \"opens/hides questions and answers under "
"category\" layouts."
msgstr ""
"Ссылки будут отображаться только при "
"использовании \"открыть/скрыть ответ "
"на вопрос\" или \"открыть/скрыть "
"категории вопросов и ответов по "
"категории\"."

#: faq.admin.inc:166
msgid ""
"This controls the default ordering behaviour for new FAQ nodes which "
"haven't been assigned a position."
msgstr ""
"Это контролирует поведение по "
"умолчанию для новых материалов FAQ, "
"которым не была назначена позиция."

#: faq.module:1445
msgid "expand all"
msgstr "развернуть все"

#: faq.module:1446
msgid "collapse all"
msgstr "свернуть всё"

#: faq.module:36
msgid "administer faq order"
msgstr "управление порядком faq"

#: faq.admin.inc:164
msgid "Default sorting for unordered FAQs"
msgstr ""
"Сортировка по умолчанию для "
"неупорядоченных FAQ"