# LANGUAGE translation of Drupal (faceted_search.module)
# Copyright 2007 Sergey Ivanov <lw_ru@mail.ru>
# Generated from file: faceted_search.module,v 1.6 2007/06/07 19:07:30 davidlesieur
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:07+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:00+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Ivanov <lw_ru@mail.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((($n%10==1) && ($n%100!=11))?(0):((((($n%10)>=2)&&(($n%10)<=4))&&((($n%100)<10)||(($n%100)>=20)))?(1):2))\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: taxonomy_facets.module:19
msgid "Taxonomy Facets"
msgstr "Фасеты таксономии"

#: taxonomy_facets.module:180
msgid "Vocabularies to use as facets"
msgstr "Словари, используемые как фасеты"

#: taxonomy_facets.module:181
msgid "Check the vocabularies that shall be used in faceted searches. Note that the default weight of each facet will equal the weight of its corresponding vocabulary."
msgstr "Отметьте словари, которые должны быть использованы в фасетном поиске. По умолчанию вес каждой фасеты будет равен весу соответствующего словаря."

#: taxonomy_facets.module:187
msgid "Indexing"
msgstr "Индексация"

#: taxonomy_facets.module:194
msgid "You must !rebuild if some content was added while the Taxonomy Facets module was disabled. This is not necessary after enabling the module for the first time."
msgstr "Вы должны !rebuild, если какие-то материалы были добавлены, когда модуль Фасет таксономии был отключен. Это не требуется после первого включения модуля."

#: taxonomy_facets.module:194
msgid "rebuild the Taxonomy Facets index"
msgstr "перестроить индекс Фасет таксономии"

#: taxonomy_facets.module:201
msgid "There are currently no vocabularies. Go to the !page first to create vocabularies."
msgstr "Словари отсутствуют. Создайте словари на странице !page."

#: taxonomy_facets.module:201
msgid "Categories page"
msgstr "Страница категорий"

#: taxonomy_facets.module:218
msgid "The Taxonomy Facets index has been updated for the %vocabulary vocabulary."
msgstr "Индекс Фасет таксономии обновлен для словаря %vocabulary."

#: taxonomy_facets.module:222
msgid "The Taxonomy Facets index has been cleared for the %vocabulary vocabulary."
msgstr "Индекс Фасет таксономии очищен для словаря %vocabulary."

#: taxonomy_facets.module:237
msgid "The Taxonomy Facets index has been updated."
msgstr "Индекс Фасет таксономии обновлен."

#: faceted_search.module:17
msgid "A faceted search interface allows users to browse content in such a way that they can rapidly get acquainted with the scope and nature of the content without ever feeling lost. Such system relies on metadata (such as !categories) usually built specifically for !classification."
msgstr "Интерфейс фасетного поиска позволяет пользователям быстро ознакомиться с обзором и природой материалов, не пропустив ничего нужного. Такая система основана на метаданных (таких, как !categories), обычно созданных специально для !classification."

#: faceted_search.module:17
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: faceted_search.module:17
msgid "faceted classification"
msgstr "фасетная классификация"

#: faceted_search.module:17
msgid "Introductory information is provided in !article about when to use &mdash; and how to build &mdash; a faceted classification."
msgstr "Вводная информация представлена в !article о том, как использовать &mdash; и как построить &mdash; фасетную классификцию."

#: faceted_search.module:17
msgid "this article"
msgstr "эта статья"

#: faceted_search.module:29
msgid "Faceted search"
msgstr "Фасетный поиск"

#: faceted_search.module:33
msgid "Configure faceted search settings."
msgstr "Настройка фасетного поиска"

#: faceted_search.module:38
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: faceted_search.module:71
msgid "Facet display"
msgstr "Отображение фасет"

#: faceted_search.module:72
msgid "In listings, the heavier facets will sink and the lighter facets will be positioned nearer the top."
msgstr "В списках более тяжелые фасеты будут тонуть, а более легкие - всплывать вверх."

#: faceted_search.module:89
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: faceted_search.module:90
msgid "You may exclude some content types from search results."
msgstr "Вы можете исключить некоторые типы материалов из результатов поиска."

#: faceted_search.module:95
msgid "Check the content types to exclude from search results."
msgstr "Отметьте типы материалов, которые должны быть исключени из результатов поиска."

#: faceted_search.module:158
msgid "Facet"
msgstr "Фасета"

#: faceted_search.module:158
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: faceted_search.module:158
msgid "Number of categories in facet preview"
msgstr "Количество категорий в предварительном обзоре фасет"

#: faceted_search.module:213
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: faceted_search.module:214
msgid "Up to 5 categories"
msgstr "До 5 категорий"

#: faceted_search.module:215
msgid "Up to 10 categories"
msgstr "До 10 категорий"

#: faceted_search.module:216
msgid "Up to 15 categories"
msgstr "До 15 категорий"

#: faceted_search.module:217
msgid "Up to 20 categories"
msgstr "До 20 категорий"

#: faceted_search.module:218
msgid "Up to 25 categories"
msgstr "До 25 категорий"

#: faceted_search.module:219
msgid "Up to 30 categories"
msgstr "До 30 категорий"

#: faceted_search.module:220
msgid "Up to 40 categories"
msgstr "До 40 категорий"

#: faceted_search.module:221
msgid "Up to 50 categories"
msgstr "До 50 категорий"

#: faceted_search.module:222
msgid "Up to 100 categories"
msgstr "До 100 категорий"

#: faceted_search.module:0
msgid "faceted_search"
msgstr ""

#: faceted_search_ui.module:61
msgid "Faceted search / Current search"
msgstr "Фасетный поиск / Текущий поиск"

#: faceted_search_ui.module:62
msgid "Faceted search / Keyword search"
msgstr "Фасетный поиск / Текстовый поиск"

#: faceted_search_ui.module:63
msgid "Faceted search / Guided search"
msgstr "Фасетный поиск / Направленный поиск"

#: faceted_search_ui.module:64
msgid "Faceted search / Related categories"
msgstr "Фасетный поиск / Связанные категории"

#: faceted_search_ui.module:74
msgid "Current search"
msgstr "Текущий поиск"

#: faceted_search_ui.module:80;153
msgid "Keyword search"
msgstr "Текстовый поиск"

#: faceted_search_ui.module:87;156
msgid "Guided search"
msgstr "Направленный поиск"

#: faceted_search_ui.module:95
msgid "Related categories"
msgstr "Связанные категории"

#: faceted_search_ui.module:121;150;188;416
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: faceted_search_ui.module:124
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: faceted_search_ui.module:127
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"

#: faceted_search_ui.module:341
msgid "With all of the words"
msgstr "Включая все слова"

#: faceted_search_ui.module:350
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: faceted_search_ui.module:355
msgid "With the exact phrase"
msgstr "Точно фразу"

#: faceted_search_ui.module:362
msgid "With at least one of the words"
msgstr "Как минимум с одним словом"

#: faceted_search_ui.module:369
msgid "Without the words"
msgstr "Исключая слова"

#: faceted_search_ui.module:376
msgid "Standard search"
msgstr "Обычный поиск"

#: faceted_search_ui.module:387
msgid "New search"
msgstr "Новый поиск"

#: faceted_search_ui.module:387
msgid "Search within results"
msgstr "Поиск в результатах"

#: faceted_search_ui.module:730
msgid "more..."
msgstr "еще..."

#: faceted_search_ui.module:734
msgid "all"
msgstr "все"

#: faceted_search_ui.module:739
msgid "Remove this term"
msgstr "Удалить этот термин"

#: faceted_search_ui.module:884
msgid "%text."
msgstr ""

#: faceted_search_ui.module:884
msgid "results"
msgstr "результаты"

#: faceted_search_ui.module:884
msgid "faceted_search"
msgstr ""

#: faceted_search_ui.module:18
msgid "use faceted search"
msgstr "использовать фасетный поиск"

#: content_type_facet.module:19
msgid "Content Type Facet"
msgstr "Фасета по типам материалов"

#: content_type_facet.module:90
msgid "Content types to display in the Content type facet"
msgstr "Типы материалов для показа в фасете типов материалов"

#: content_type_facet.module:91
msgid "Check the content types that shall be displayed in the Content type facet. Note that this setting is not a filter for search results; other content types can still be searchable through other facets or from text searches."
msgstr "Отметьте типы материалов, которые должны быть показаны в блоке фасетного отбора. Учтите, что это не фильтр для результатов поиска. Другие типы материалов могут быть найдены через другие фасеты или через текстовый поиск."

#: content_type_facet.module:98
msgid "There are currently no content types. Go to the !page first to create content types."
msgstr "Не определены типы материалов. Сначала создайте их на странице !page."

#: content_type_facet.module:98
msgid "Content types page"
msgstr "Страница типов материалов"

#: content_type_facet.module:135
msgid "Content type"
msgstr "Тип материалов"