# Hungarian translation of event module
# Copyright 2004 Török Gábor <slink@lxp.hu>
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: event.module $Id: hu.po,v 1.1 2004-09-04 10:52:41 goba Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 10:00+0001\n"
"Last-Translator: Török Gábor <slink@lxp.hu>\n"
"Language-Team: Török Gábor <slink@lxp.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: event.module:21
msgid "Lets users make events and keep calendars."
msgstr "Engedélyezi, hogy a felhasználók is felvehessenek programokat a programfüzetbe."

#: event.module:25
msgid "Events are happenings scheduled for a specific date and time."
msgstr ""

#: event.module:35
msgid "Calendar to browse events."
msgstr "Programfüzet a programok böngészéséhez."

#: event.module:36
msgid "List of upcoming events."
msgstr "Az aktuális programok."

#: event.module:43
msgid "Browse events"
msgstr "Aktualitások böngészése"

#: event.module:47
msgid "Upcoming events"
msgstr "Aktualitások"

#: event.module:49
msgid "more"
msgstr "részletek"

#: event.module:49
msgid "More events."
msgstr "További programok."

#: event.module:57
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Magyarázat vagy beküldési irányelvek"

#: event.module:57
msgid "This text will be displayed at the top of the event submission form.  Useful for helping or instructing your users."
msgstr "Ez az üzenet fog megjelenni a minden program beküldése előtt. Hasznos lehet ilyen módon segítséget nyújtani a felhasználóknak."

#: event.module:58
msgid "Start of week"
msgstr "A hét első napja"

#: event.module:58
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: event.module:58
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: event.module:58
msgid "The day the weeks starts in the block calendar."
msgstr "Meghatározza a hét első napját."

#: event.module:59
msgid "Time notation preference"
msgstr ""

#: event.module:59
msgid "24h"
msgstr "24 órás formátum"

#: event.module:59
msgid "12h"
msgstr "12 órás formátum"

#: event.module:59
msgid "The time notation system used for entering event start times."
msgstr ""

#: event.module:60
msgid "Timezone handling"
msgstr "Időzóna"

#: event.module:60
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: event.module:60
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: event.module:60
msgid "Yes: Times are saved relative to the user's timezone. No: Times are displayed exactly as the user inputted them."
msgstr "Igen: az időpontok a felhasználó időzónájához képest kerülnek mentésre. Nem: az időbélyeget abban a formában tárolódnak, ahogy a felhasználó megadta őket."

#: event.module:61
msgid "Type of overview"
msgstr "A megjelenés stílusa"

#: event.module:61
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendárium"

#: event.module:61
msgid "Table"
msgstr "Felsorolás jellegű"

#: event.module:61
msgid "The type of overview to show the user when he clicks on the block calendar."
msgstr "Megadja, hogy a felhasználók milyen stílusban lássák a programfüzetet."

#: event.module:68;590
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: event.module:68;590
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: event.module:68;590
msgid "Teaser"
msgstr ""

#: event.module:68;590
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: event.module:69
msgid "Table headers"
msgstr "Fejlécek"

#: event.module:69
msgid "The table headers used in the table view. Only entries that have their own database column in the event table and are of type \"textfield\", \"textarea\", or \"select\" can be used."
msgstr "Megadja, hogy mely fejlécek jelenjenek meg a felsorolás jellegű programfüzet nézetnél."

#: event.module:73
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: event.module:73
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: event.module:73
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: event.module:73
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: event.module:73;275
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: event.module:73
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: event.module:73
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: event.module:73
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: event.module:73
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: event.module:73
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: event.module:73
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: event.module:73
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: event.module:79;251
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: event.module:80;119;252;663
msgid "Events"
msgstr "programok"

#: event.module:84;669;741
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: event.module:85
msgid "Search Events"
msgstr "Programok keresése"

#: event.module:94
msgid "Upcoming"
msgstr "aktualitások"

#: event.module:99
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Aktualitások"

#: event.module:113
msgid "search events"
msgstr "programok keresése"

#: event.module:132
msgid "edit event"
msgstr "program szerkesztése"

#: event.module:132
msgid "Edit this event."
msgstr "A választott program szerkesztése."

#: event.module:135;151
msgid "calendar"
msgstr "programfüzet"

#: event.module:141;150
msgid "events"
msgstr "programok"

#: event.module:141
msgid "Show events"
msgstr "Programok megjelenítése"

#: event.module:147;164;0
msgid "event"
msgstr "programfüzet"

#: event.module:152
msgid "search"
msgstr "keresés"

#: event.module:208
msgid "Required."
msgstr "Kötelező."

#: event.module:220;314
msgid "Start"
msgstr "Időpont"

#: event.module:264
msgid "g"
msgstr "g"

#: event.module:269
msgid "H"
msgstr "H"

#: event.module:275
msgid "January"
msgstr "január"

#: event.module:275
msgid "February"
msgstr "február"

#: event.module:275
msgid "March"
msgstr "március"

#: event.module:275
msgid "April"
msgstr "április"

#: event.module:275
msgid "June"
msgstr "június"

#: event.module:275
msgid "July"
msgstr "július"

#: event.module:275
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: event.module:275
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: event.module:275
msgid "October"
msgstr "október"

#: event.module:275
msgid "November"
msgstr "november"

#: event.module:275
msgid "December"
msgstr "december"

#: event.module:279
msgid "am"
msgstr " de."

#: event.module:279
msgid "pm"
msgstr " du."

#: event.module:314
msgid "When is this event taking place."
msgstr "A program kezdetének időpontja."

#: event.module:325
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: event.module:439
msgid "g:ia"
msgstr "g:i a"

#: event.module:442
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: event.module:524;528
msgid "Mon"
msgstr "H"

#: event.module:524;528
msgid "Tue"
msgstr "K"

#: event.module:524;528
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: event.module:524;528
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: event.module:524;528
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: event.module:524;528
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: event.module:524;528
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: event.module:621
msgid "Click here to see the full event."
msgstr "Kattins ide a program részleteinek megjelenítéséhez!"

#: event.module:626
msgid "M, j"
msgstr "M, j"

#: event.module:675
msgid "No matches found."
msgstr "Nem találtam ilyen programot!"

#: event.module:727
msgid "Date period"
msgstr "Intervallum"

#: event.module:727
msgid "From"
msgstr "Kezdés"

#: event.module:727
msgid "To"
msgstr "Zárás"

#: event.module:775
msgid "NOW"
msgstr "most"

#: event.module:778
msgid "1 minute"
msgid_plural "%count minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%count minutes"

#: event.module:781
msgid "1 hour"
msgid_plural "%count hours"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "%count hours"

#: event.module:784
msgid "1 day"
msgid_plural "%count days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "%count nap"

#: event.module:123
msgid "maintain events"
msgstr "programok beállítása"