# Hungarian translation of DHTML Menu (6.x-3.5)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DHTML Menu (6.x-3.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 07:36+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "DHTML Menu"
msgstr "DHTML Menu"
msgid "Configure the effects of DHTML Menu"
msgstr "DHTML Menu effektjeinek beállítása"
msgid "DHTML Menu effects"
msgstr "DHTML Menu effektjei"
msgid "Animated sliding effect"
msgstr "Animált csúszás effekt"
msgid "Keep only one menu open at a time."
msgstr "Egy időben csak egy menü legyen nyitva."
msgid "For the above option, consider each menu tree separately."
msgstr "A fenti beállításokhoz kezelje külön-külön a menüfákat."
msgid "Close menus when their parent menu is closed."
msgstr "Menük bezárása a szülő menü bezárásakor."
msgid "Add an extra page link to each expanding menu item."
msgstr "Egy külön oldalhivatkozás hozzáadása minden nyitott menüponthoz."
msgid "Go to the page on double-click."
msgstr "Oldal megnyitása dupla kattintással."
msgid "Menus without DHTML"
msgstr "Menük DHTML nélkül"
msgid ""
"DHTML will be used for all menus by default, but can be switched off "
"for specific menus."
msgstr ""
"A DHTML alapértelmezetten minden menühöz használva lesz, itt "
"kikapcsolható bizonyos menükhöz."
msgid "Book: %title"
msgstr "Könyv: %title"
msgid ""
"<em>DHTML Menu</em> adds dynamic functionality to the menus of your "
"site. Ordinarily, reaching the child elements below an item requires "
"you to visit its page. With DHTML Menu, clicking on an item with child "
"elements will expand it without leaving the page, saving time. You can "
"reach the actual page of such an item either by double-clicking on it "
"or visiting the small extra link that will be shown right below it "
"when expanded."
msgstr ""
"<em>DHTML Menu</em> a webhely menüinek dinamikus működését teszi "
"lehetővé. Egy szülő menüpont allati gyermek menüpontok "
"eléréséhez rendszerint meg kell látogatni  a menüpont oldalát. A "
"DHTML Menu-t használva, egy gyermek menüpontokat tartalmazó szülő "
"menüpontra kattintás lenyitja a menüt anélkül, hogy elhagyná az "
"oldalt, amivel időt takarít meg. Egy ilyen menüpont aktuális "
"oldalát vagy a menüpontra történő kettős kattintással, vagy a "
"közvetlenül alatta megjelenő külön hivatkozás "
"meglátogatásával lehet elérni."
msgid "Opens menus dynamically to reduce page refreshes."
msgstr ""
"Dinamikusan nyitja meg a menüket az oldalletöltések csökkentése "
"érdekében."