# translation of SB-dhtml_menu.po to
# translation of dhtml_menu.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SB-dhtml_menu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 18:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:27+0200\n"
"Last-Translator: sandrine\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dhtml_menu.admin.inc:17
msgid "Use DHTML Effect"
msgstr "Utiliser l'effet DHTML"

#: dhtml_menu.admin.inc:18
msgid "Enable on all menus."
msgstr "Activer sur tous les menus."

#: dhtml_menu.admin.inc:18
msgid "Keep current configuration."
msgstr "Conserver la configuration actuelle."

#: dhtml_menu.admin.inc:18
msgid "Disable on all menus."
msgstr "Désactiver sur tous les menus."

#: dhtml_menu.admin.inc:25
msgid "jQuery slide effect"
msgstr "Effet de glissement jQuery"

#: dhtml_menu.admin.inc:26
msgid "Menu slides when it opens and closes."
msgstr "Le menu \"glisse\" lorsqu'il s'ouvre et se ferme."

#: dhtml_menu.admin.inc:32
msgid "Hide Siblings effect"
msgstr "Effet de dissimulation des éléments frères"

#: dhtml_menu.admin.inc:33
msgid "Close all other menu items when one opens."
msgstr "Lorsque l'on ouvre un élément de menu, tous les autres se ferment."

#: dhtml_menu.admin.inc:39
msgid "Duplicated menu items"
msgstr "Éléments de menu dupliqués"

#: dhtml_menu.admin.inc:40
msgid ""
"You can specify a list of menu items that should be displayed twice: Once as "
"a parent item that expands and collapses the sub-menu and again as its own "
"child item, which points directly to the page (the parent items still links "
"on double-click). Enter one internal path (like \"admin\") on each line. To "
"specify a custom link text, put it after the path, separated by a space."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier une liste d'éléments de menu devant apparaître deux "
"fois : une fois en tant qu'élément parent dépliant et repliant le sous-menu, "
"et une fois en tant que son propre élément enfant qui pointe directement "
"vers la page (les éléments parents proposent aussi ce lien, mais nécessitent "
"un double clic). Saisissez un chemin interne (par exemple \"admin\") par "
"ligne. Pour spécifier un texte de lien personnalisé, renseignez-le après le "
"chemin, séparé de celui-ci par un espace."

#: dhtml_menu.admin.inc:58
msgid "DHTML has been enabled for all menus."
msgstr "DHTML a été activé pour tous les menus."

#: dhtml_menu.admin.inc:62
msgid "DHTML has been disabled for all menus."
msgstr "DHTML a été désactivé pour tous les menus."

#: dhtml_menu.module:39
msgid "Use the DHTML effect"
msgstr "Utiliser l'effet DHTML"

#: dhtml_menu.module:17
msgid "DHTML Menu"
msgstr "Menu DHTML"

#: dhtml_menu.module:18 dhtml_menu.info:0
msgid "Adds new menus with DHTML to reduce page refreshes"
msgstr ""
"Ajoute les nouveaux menus au format DHTML pour limiter les rafraîchissements "
"de page"

#: dhtml_menu.module:0
msgid "dhtml_menu"
msgstr "dhtml_menu"

#: dhtml_menu.install:21
msgid ""
"All your menu blocks now use DHTML behavior by default. This configuration "
"can be changed in the <a href=\"@url\">block settings</a>."
msgstr ""
"Tous vos blocs de menus utilisent désormais le comportement DHTML par "
"défaut. Cette configuration peut être modifiée dans le <a href=\"@url\">paramétrage des blocs</a>."

#: dhtml_menu.info:0
msgid "DHTML Menus"
msgstr "DHTML Menus"