# $Id: date_repeat.fr.po,v 1.4 2011-01-18 00:37:34 karens Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_api.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/03/19 23:22:32 karens
#  date_locale.module,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
#  date_tools.module,v 1.1.2.14 2009/03/18 12:43:54 karens
#  date_api_elements.inc,v 1.49.2.1.2.47 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_popup.module,v 1.42.2.1.2.43 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_api_ical.inc,v 1.35.4.26 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_api_sql.inc,v 1.9.2.3.2.35 2009/02/26 18:48:00 karens
#  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
#  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.36 2009/03/20 18:29:42 karens
#  date_api.module,v 1.64.2.5.2.78 2009/03/25 12:04:38 karens
#  date_api.install,v 1.16.2.1.2.19 2009/03/21 10:18:00 karens
#  date_api.info,v 1.6 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_copy.info,v 1.2 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_locale.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
#  date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
#  date_popup/date_popup.info: n/a
#  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
#  date_timezone.info,v 1.3.4.1 2008/06/27 14:14:01 karens
#  date_tools.info,v 1.1.2.1 2009/01/10 20:06:10 karens
#  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens
#  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.33 2009/03/25 15:31:42 karens
#  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
#  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
#  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens
#  date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens
#  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
#  date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens
#  date_copy.module,v 1.16.2.1.2.10 2008/11/01 13:06:26 karens
#  date_api.views.inc,v 1.1.2.7 2009/03/20 15:03:49 karens
#  date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens
#  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
#  date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens
#  date_timezone.module,v 1.18.2.3.2.11 2009/01/13 14:37:48 karens
#  date_timezone.install,v 1.7.2.2.2.6 2008/09/06 14:20:10 karens
#  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens
#  theme.inc,v 1.1.4.33 2009/02/17 17:04:31 karens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: french translation for drupal6 date_repeat module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:68
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:69
msgid "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat."
msgstr "Choisissez une fréquence et une période de répétition de cette date. Si rien n'est sélectionné, la date ne se répétera pas"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:101
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:102
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "Date à laquelle arrêter la répétition de cet élément."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:125
msgid "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
msgstr "Si aucune option avancée n'est sélectionnée, la date se répétera le jour de la semaine de la date de début pour des répétitions mensuelles, sinon le jour et le mois de la date de début. Utilisez les options ci-dessous pour remplacer ce comportement et sélectionnez des jours et mois spécifiques pour la répétition. Utilisez le cadre 'Excepté' pour saisir des dates devant être omises des résultats."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:134;145;156
msgid "-- Any"
msgstr "-- N'importe quel"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:143
msgid "Day of Month"
msgstr "Jour du Mois"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:154
msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de la Semaine"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:168
msgid "Except"
msgstr "Excepté"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:169
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr "Dates à omettre de la liste des dates se répétant."

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
msgid "Current exceptions"
msgstr "Exceptions en cours"

#: date_repeat/date_repeat.module:41
msgid "-- Period"
msgstr "-- Période"

#: date_repeat/date_repeat.module:51
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- Fréquence"

#: date_repeat/date_repeat.module:55
msgid "Every @number"
msgstr "Tous les @number"

#: date_repeat/date_repeat.module:205
msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval le !date_order !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:208
msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval tous les !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:211
msgid "and"
msgstr "et"

#: date_repeat/date_repeat.module:221
msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval le(s) !month_days de !month_names"

#: date_repeat/date_repeat.module:224
msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval en !month_names"

#: date_repeat/date_repeat.module:232
msgid "!repeats_every_interval !count times"
msgstr "!repeats_every_interval !count fois"

#: date_repeat/date_repeat.module:236
msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
msgstr "!repeats_every_interval jusqu'au !until_date"

#: date_repeat/date_repeat.module:243
msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
msgstr "!repeats_every_interval excepté le(s) !except_dates"

#: date_repeat/date_repeat.module:247
msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval où la semaine commence le !day_of_week"

#: date_repeat/date_repeat.module:249
msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
msgstr "Se répète !interval !bymonth !byday !count !until !except."

#: date_repeat/date_repeat.module:184
msgid "every week"
msgid_plural "every @count weeks"
msgstr[0] "toutes les semaines"
msgstr[1] "toutes les @count semaines"

#: date_repeat/date_repeat.module:187
msgid "every month"
msgid_plural "every @count months"
msgstr[0] "tous les mois"
msgstr[1] "tous les @count mois"

#: date_repeat/date_repeat.module:190
msgid "every year"
msgid_plural "every @count years"
msgstr[0] "tous les ans"
msgstr[1] "tous les @count ans"

#: date_repeat/date_repeat.module:193
msgid "every day"
msgid_plural "every @count days"
msgstr[0] "tous les jours"
msgstr[1] "tous les @count jours"

#: date_repeat/date_repeat.module:0
msgid "date_repeat"
msgstr "date_repeat"

#: date_repeat/date_repeat.info:0
msgid "Date Repeat API"
msgstr "Date Repeat API"

#: date_repeat/date_repeat.info:0
msgid "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules."
msgstr "Une API de Répétition de Date pour calculer les dates et heures se répétant à partir de règles iCal"