# $Id: fr.po,v 1.1.2.1 2008-10-14 16:24:26 slybud Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  custom_breadcrumbs.module,v 1.5.2.2 2007/02/21 01:43:53 eaton
#  custom_breadcrumbs.info,v 1.4 2007/01/03 21:39:00 eaton
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French Translation for drupal custom breadcrumbs module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: custom_breadcrumbs.module:14
msgid "Custom breadcrumbs"
msgstr "Fils d'Ariane personnalisés"

#: custom_breadcrumbs.module:15
msgid "Add custom breadcrumb trails for content types."
msgstr "Ajouter des fils d'Ariane de navigation personnalisés pour les types de contenu."

#: custom_breadcrumbs.module:22
msgid "Add custom breadcrumb"
msgstr "Ajouter un fil d'Ariane personnalisé"

#: custom_breadcrumbs.module:31
msgid "Edit custom breadcrumb"
msgstr "Modifier un fil d'Ariane personnalisé"

#: custom_breadcrumbs.module:55
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: custom_breadcrumbs.module:72
msgid "node type"
msgstr "type de noeud"

#: custom_breadcrumbs.module:78
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: custom_breadcrumbs.module:82
msgid "No custom breadcrumbs have been defined."
msgstr "Aucun fil d'Ariane personnalisé n'a été défini."

#: custom_breadcrumbs.module:85
msgid "Add a new custom breadcrumb"
msgstr "Ajouter un nouveau fil d'Ariane personnalisé"

#: custom_breadcrumbs.module:110
msgid "Node type"
msgstr "Type du noeud"

#: custom_breadcrumbs.module:113
msgid "The node type this custom breadcrumb trail will apply to."
msgstr "Le type de noeud auquel s'appliquera ce fil d'Ariane personnalisé."

#: custom_breadcrumbs.module:119
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: custom_breadcrumbs.module:121
msgid "A list of titles for the breadcrumb links, one on each line."
msgstr "Une liste de titres pour les liens du fil d'Ariane, un par ligne."

#: custom_breadcrumbs.module:127
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: custom_breadcrumbs.module:129
msgid "A list of Drupal paths for the breadcrumb links, one on each line."
msgstr "Une liste de chemins Drupal pour les liens du fil d'Ariane, un par ligne."

#: custom_breadcrumbs.module:137
msgid "Placeholder tokens"
msgstr "Ebauches de jetons"

#: custom_breadcrumbs.module:138
msgid "The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. When used in a path or title, they will be replaced with the appropriate values."
msgstr "Les ébauches de jetons suivantes peuvent être utilisées à la fois dans les chemins et dans les titres. Lorsqu'elles sont utilisées dans un chemin ou un titre, elles seront remplacées par les valeurs appropriées."

#: custom_breadcrumbs.module:147
msgid "To use dynamic placeholder tokens in your breadcrumb trails (the ID or title of the current node, for example), download and install the <a href='@token'>Token module</a> from Drupal.org."
msgstr "Pour utiliser des jetons de substitution dynamiques dans vos fils d'Ariane (l'ID du noeud courant par exemple), téléchargez et installez le <a href='@token'>module Token</a> depuis Drupal.org."

#: custom_breadcrumbs.module:154
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: custom_breadcrumbs.module:159;175
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: custom_breadcrumbs.module:170
msgid "Every link path must have a matching title. There are !paths paths, and !titles titles."
msgstr "Chaque chemin de lien doit posséder un titre correspondant. Il y a !paths chemins et !titles titles."

#: custom_breadcrumbs.module:43
msgid "administer custom breadcrumbs"
msgstr "administrer les fils d'Ariane personnalisés"

#: custom_breadcrumbs.module:0
msgid "custom_breadcrumbs"
msgstr "custom_breadcrumbs"

#: custom_breadcrumbs.info:0
msgid "Custom Breadcrumbs"
msgstr "Fils d'Ariane Personnalisés"

#: custom_breadcrumbs.info:0
msgid "Allows administrators to define custom breadcrumb trails on a per-node-type basis."
msgstr "Permet aux utilisateurs de définir des fils d'Ariane personnalisés par type de noeud"