# $Id: ja.po,v 1.1 2007-05-08 18:25:56 imagine Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (contemplate.module) # # Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # contemplate.module,v 1.8.2.2 2007/04/04 21:54:19 jjeff # contemplate.info,v 1.2.2.1 2007/03/25 19:23:09 jjeff # contemplate.install,v 1.4.2.2 2007/03/25 19:23:09 jjeff # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2007-05-08 23:41+0900\n" "Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n" "Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: contemplate.module:24 msgid "" "<p>Enable the textareas by enabling the checkbox above each. Click on content attributes on the right to insert the appropriate PHP <code>print</code> statements at your cursor position in the textareas on the left.</p>\n" "<p>Please note that by creating a template for this content type, you are taking full control of its output and you will need to manually add all of the fields that you would like to see in the output. Click <em>reset</em> to remove template control for this content type.</p>" msgstr "" "<p>ã¯ã˜ã‚ã«ã€å„é …ç›®ã®ä¸Šéƒ¨ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã€ãƒ†ã‚ストエリアを有効化ã—ã¦ãã ã•ã„。 次ã«ã€å³å´ãƒ†ã‚ストエリアã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„属性をクリックã—ã¦ã€å·¦å´ãƒ†ã‚ストエリアã®ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ä½ç½®ã«é©åˆ‡ãªPHPã® <code>print</code> 文を挿入ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>" "<p>ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å‡ºåŠ›ãŒå®Œå…¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã€è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’手作æ¥ã§è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートコントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’解除ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>" #: contemplate.module:27 msgid "" "<p>The Content Templates (a.k.a. contemplate) module allows modification of the teaser and body fields using administrator defined templates. These templates use PHP code and all of the node object variables are available for use in the template. An example node object is displayed and it is as simple as clicking on its properties to add them to the current template.</p>\n" "\n" "<p>This module was written to solve a need with the Content Construction Kit (CCK), where it had a tendency toward outputting content in a not-very-pretty way. And as such, it dovetails nicely with CCK, adding a \"template\" tab to CCK content-type editing pages and pre-populating the templates with CCK's default layout. This makes it easy to rearrange fields, output different fields for teaser and body, remove the field title headers, output fields wrapped for use with tabs.module (part of JSTools), or anything you need.</p>\n" "\n" "<p>But Content Template can actually be used on any content type and allows modification of the teaser and body properties before they go out in an RSS feed or are handed off to the theme.</p>\n" "\n" "<h3>Creating templates</h3>\n" "\n" "<p>Enter PHP code similar to <a href=\"http://drupal.org/node/11816\">PHPTemplate</a>. The main difference is that you only have access to the $node object. However, PHPTemplate templates only affect output to the page. Contemplate affects display in all site themes as well as RSS feeds and search results.</p>" msgstr "" "<p>コンテンツテンプレート(別å:コンテンプレート)モジュールã¯ã€ç®¡ç†è€…ãŒå®šç¾©ã—ãŸãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを使用ã—ã¦ã€ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚„本文フィールドã®å‡ºåŠ›ã‚’変更ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯ã€ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®å…¨å¤‰æ•°ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ PHP コードを使用ã—ã¾ã™ã€‚ ノードオブジェクトã®å®Ÿä¾‹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãれらã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ(変数)をクリックã™ã‚‹ã ã‘ã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ </p>\n" "\n" "<p>ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンストラクションã‚ット(CCK)を利用ã™ã‚‹éš›ã€ã‚ã¾ã‚ŠæŠ€å·§çš„ã§ãªã„方法ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を出力ã™ã‚‹å‚¾å‘ãŒã‚ã£ãŸãŸã‚ã€è¦æ±‚ã«å¿œãˆã‚‹ãŸã‚ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ ãã®ãŸã‚ã€å½“然ã®ã“ã¨ãªãŒã‚‰ã€CCK ã¨ã®è¦ªå’Œæ€§ã¯é«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ CCK ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプ編集ページã«ã€Œãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã€ã‚¿ãƒ–ã‚’åŠ ãˆã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã¯ CCK ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒäºˆã‚代入ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å†æ•´ç†ã€ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨æœ¬æ–‡ã§ç•°ãªã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€é™¤åŽ»ã€tabs.module(JSTools ã®ä¸€éƒ¨ï¼‰ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’出力ã€ãã®ä»–ã‚‚ã‚ã‚‚ã‚ã€å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</p>\n" "\n" "<p>CCK ã¨ã®è¦ªå’Œæ€§ã°ã‹ã‚Šã‚’強調ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã©ã‚“ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã«ã‚‚使用ã§ãã€RSS フィードã«å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«ã€ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚„本文ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</p>\n" "\n" "<h3>テンプレートã®ä½œæˆæ³•</h3>\n" "\n" "<p><a href=\"http://drupal.org/node/11816\">PHPTemplate</a> ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€PHP コードを記入ã—ã¦ãã ã•ã„。 主ãªé•ã„ã¯ã€$node オブジェクトã®ã¿ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãる点ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€PHPTemplate ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®å‡ºåŠ›ã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚µã‚¤ãƒˆãƒ†ãƒ¼ãƒžã€RSS フィードã€æ¤œç´¢çµæžœã®è¡¨ç¤ºã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚</p>" #: contemplate.module:49 msgid "Content templates" msgstr "コンテンツテンプレート" #: contemplate.module:50 #: contemplate.info:0 msgid "Create templates to customize output of teaser and body content." msgstr "ティーザーや本文ã®å‡ºåŠ›å†…容をカスタマイズã™ã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚" #: contemplate.module:62 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: contemplate.module:80 msgid "administer templates" msgstr "テンプレートã®ç®¡ç†" #: contemplate.module:148 msgid "edit template" msgstr "テンプレートã®ç·¨é›†" #: contemplate.module:148 msgid "create template" msgstr "テンプレートã®ä½œæˆ" #: contemplate.module:152 msgid "content type" msgstr "コンテンツタイプ" #: contemplate.module:182 msgid "teaser" msgstr "ティーザー" #: contemplate.module:189 msgid "Affect teaser output" msgstr "ティーザーã®å‡ºåŠ›ã«é©ç”¨ã™ã‚‹" #: contemplate.module:196 msgid "Teaser Template" msgstr "ティーザーã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート" #: contemplate.module:199 msgid "Leave this field blank to leave teaser unaffected." msgstr "ティーザーã«é©ç”¨ã—ãŸã„テンプレートを記入ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’空欄ã«ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¯ä½•ã®å½±éŸ¿ã‚‚与ãˆã¾ã›ã‚“。" #: contemplate.module:205;239;275 msgid "" "\n" " <p>An example node has been loaded and it's properties appear below. Click on the the property names to add them to your template.</p>\n" " " msgstr "" "\n" "<p>実例ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã€ä»¥ä¸‹ã«ãれらã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティåをクリックã—ã€å·¦å´ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。</p>\n" #: contemplate.module:211 msgid "Teaser Variables:" msgstr "ティーザーã®å¤‰æ•°ï¼š" #: contemplate.module:211;245;281 msgid "Fields marked with <span style=\"color:red\">**</span> are insecure and need to be wrapped with either <a href=\"http://api.drupal.org/api/5/function/check_plain\">check_plain()</a> or <a href=\"http://api.drupal.org/api/5/function/check_markup\">check_markup()</a>" msgstr "<span style=\"color:red\">**</span> ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€å®‰å…¨æ€§ãŒä¿è¨¼ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€<a href=\"http://api.drupal.org/api/5/function/check_plain\">check_plain()</a> ã‹ <a href=\"http://api.drupal.org/api/5/function/check_markup\">check_markup()</a> 関数を経由ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚" #: contemplate.module:216 msgid "body" msgstr "本文" #: contemplate.module:223 msgid "Affect body output" msgstr "本文ã®å‡ºåŠ›ã«é©ç”¨ã™ã‚‹" #: contemplate.module:230 msgid "Body Template" msgstr "本文ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート" #: contemplate.module:233 msgid "Leave this field blank to leave body unaffected." msgstr "本文ã«é©ç”¨ã—ãŸã„テンプレートを記入ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’空欄ã«ã—ãŸå ´åˆã€æœ¬æ–‡ã«ã¯ä½•ã®å½±éŸ¿ã‚‚与ãˆã¾ã›ã‚“。" #: contemplate.module:245 msgid "Body Variables:" msgstr "本文ã®å¤‰æ•°ï¼š" # ---------- #: contemplate.module:252 #msgid "RSS" #msgstr "RSS" #: contemplate.module:259 msgid "Affect RSS output" msgstr "RSSã®å‡ºåŠ›ã«é©ç”¨ã™ã‚‹" #: contemplate.module:262 msgid "Note that if you do not enable this, Drupal will use either the teaser or body as specified in your <a href=\"@url\">RSS publishing settings</a>." msgstr "ã“ã“を有効ã«ã—ãªã„å ´åˆã€Drupal 㯠<a href=\"@url\">RSS é…ä¿¡ã®è¨å®š</a>ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹æœ¬æ–‡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: contemplate.module:267 msgid "RSS Template" msgstr "RSSã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート" #: contemplate.module:270 msgid "Leave this field blank to leave RSS unaffected." msgstr "RSSã«é©ç”¨ã—ãŸã„テンプレートを記入ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’空欄ã«ã—ãŸå ´åˆã€RSSã«ã¯ä½•ã®å½±éŸ¿ã‚‚与ãˆã¾ã›ã‚“。" #: contemplate.module:281 msgid "Node Variables:" msgstr "ノードã®å¤‰æ•°ï¼š" #: contemplate.module:295 msgid "<none> (other modules may add)" msgstr "<ãªã—> (他ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒä»˜åŠ ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚り)" #: contemplate.module:298 msgid "RSS enclosures" msgstr "RSSエンクãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼" # ---------- #: contemplate.module:313;376 #msgid "Reset" #msgstr "リセット" #: contemplate.module:314 msgid "Are you sure you want to reset this form?\\nAny customizations will be lost." msgstr "本当ã«ã€ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ をリセットã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ\\nカスタマイズã—ãŸå†…容ã¯ã™ã¹ã¦å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€å分ã«æ³¨æ„ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„。" # ---------- #: contemplate.module:319 #msgid "Submit" #msgstr "é€ä¿¡" #: contemplate.module:332 msgid "Template for %type" msgstr "%type ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート" #: contemplate.module:335 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: contemplate.module:378 msgid "%type template has been reset." msgstr "%type ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚" #: contemplate.module:382 msgid "%type template saved." msgstr "%type ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚" #: contemplate.module:447 msgid "No %type content items exist to use as an example. Please create a %type item and then come back here to see an output of its parts." msgstr "実例ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ %type コンテンツã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。 %type ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ を作æˆã—ãŸå¾Œã€å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ーツを見るãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«æˆ»ã£ã¦ãã ã•ã„。" # 何故ã«t() …… #: contemplate.module:502 msgid " <span style='color:red;font-weight:bold'>**</span>" msgstr " <span style='color:red;font-weight:bold'>**</span>" #: contemplate.module:510 msgid "insert this variable into @target" msgstr "ã“ã®å¤‰æ•°ã‚’@targetã«æŒ¿å…¥" #: contemplate.module:0 msgid "contemplate" msgstr "contemplate" #: contemplate.install:28 msgid "Database tables for ConTemplate module have been installed." msgstr "コンテンプレートモジュールã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚" #: contemplate.install:48 msgid "The ConTemplate tables have been removed from the database" msgstr "コンテンプレートモジュールã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚" #: contemplate.info:0 msgid "Content Templates" msgstr "コンテンツテンプレート" #: contemplate.info:0 msgid "CCK" msgstr "CCK" #: msgid "bodyfield" msgstr "本文フィールド" #: msgid "teaserfield" msgstr "ティーザーフィールド" #: msgid "rss" msgstr "RSS"