# Hungarian translation of Comment Upload (6.x-1.0-alpha5)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Upload (6.x-1.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 12:35+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Size"
msgstr "Méret"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"
msgid "File attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"A változások nem maradnak tartósak, csak a tartalom rögzítése "
"után!"
msgid "Attachments on comments"
msgstr "Hozzászólások csatolmányai"
msgid "Comment upload"
msgstr "Comment upload"
msgid "Attach new file"
msgstr "Új fájl csatolása"
msgid "Attach"
msgstr "Csatol"
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "%resolution felbontásnál nagyobb képek átméreteződnek. "
msgid "Stores uploaded file information and table associations."
msgstr ""
"Feltöltött fájlok adatait és táblázat hozzárendeléseket "
"tartalmaz."
msgid "Primary Key: The {files}.fid."
msgstr "Elsődleges kulcs: A {files}.fid értéke."
msgid "Description of the uploaded file."
msgstr "A feltöltött fájl leírása."
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"A legnagyobb feltölthető fájlméret %filesize. Csak a következő "
"kiterjesztésű fájlok tölthetőek fel: %extensions. "
msgid "Display as attachment"
msgstr "Megjelenítés csatolmányként"
msgid "Display as full image"
msgstr "A teljes kép megjelenítése"
msgid "Display via imagecache preset !preset"
msgstr ""
"Megjelenítés !preset <em>ImageCache</em> beállítás "
"segíŧségével"
msgid "Image attachments on comments"
msgstr "Képek feltöltése hozzászólásokhoz"
msgid ""
"Validation error, please try again. The file you attempted to upload "
"may be too large. If this error persists, please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Ellenőrzési hiba. A fájl mérete túl nagy volt, ezért a "
"műveletet egy kisebbel meg kell ismételni. Ha ez a hiba állandóan "
"jelentkezik, akkor érdemes felvenni a kapcsolatot a webhely "
"üzemeltetőivel."
msgid "upload files to comments"
msgstr "fájlok feltöltése hozzászólásokhoz"
msgid "view files uploaded to comments"
msgstr "hozzászólásokhoz feltöltött fájlok megtekintése"
msgid "The {node}.nid of the comment the uploaded files is associated with."
msgstr ""
"A hozzászóláshoz tartozó {node}.nid, amellyel a feltöltött "
"fájlok össze lesznek kapcsolva"
msgid "The {comment}.cid associated with the uploaded file."
msgstr "A {comment}.cid, amellyel a feltöltött fájl össze lesz kepcsolva"
msgid ""
"Whether the file should be visibly listed on the comment: yes(1) or "
"no(0)."
msgstr "Listázva legyen-e a csatolt fájl: igen(1) vagy nem(0)."
msgid ""
"Weight of this upload in relation to other uploads - determines the "
"order."
msgstr ""
"A feltöltött fájl súlya a többihez viszonyítva. A sorrend "
"megállapításában van jelentősége."
msgid "The file ID from the Drupal 5 version, if applicable."
msgstr ""
"A fájl azonosítója a Drupal 5-höz készült változatból, ha "
"elérhető."
msgid "Enables file attachments on comments"
msgstr "Segítségével fájlokat lehet hozzászólásokhoz csatolni"