# $Id: fr.po,v 1.1 2009-03-18 15:09:05 greggles Exp $
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>
# Generated from files:
#  comment_notify.module,v 1.43 2008/12/16 13:15:57 greggles
#  comment_notify.install,v 1.8 2008/12/16 12:42:34 greggles
#  comment_notify.info,v 1.3 2008/08/06 23:27:08 greggles
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 03:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 03:12-0400\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: comment_notify.module:61
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered users."
msgstr ""
"Notification par courriel des commentaires pour les utilisateurs anonymes et "
"les utilisateurs identifiés."

#: comment_notify.module:88;312;587;594
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: comment_notify.module:89;313;588;595
msgid "Replies to my comment"
msgstr "Réponses à mes commentaires"

#: comment_notify.module:114
msgid "Notify me when new comments are posted"
msgstr "Me notifier quand de nouveaux commentaires sont publiés"

#: comment_notify.module:209
msgid "Your comment follow-up notification for this post was disabled. Thanks."
msgstr ""
"Le suivi des commentaires pour cette publication a été désactivé. Merci."

#: comment_notify.module:210
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr "Suivi des commentaires désactivé pour cette publication."

#: comment_notify.module:213;154
msgid "Comment notify"
msgstr "Comment notify"

#: comment_notify.module:234
msgid ""
"If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail address."
msgstr ""
"Pour s'abonner aux commentaires, veuillez fournir une adresse courriel "
"valide."

#: comment_notify.module:294
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Configuration du suivi des commentaires"

#: comment_notify.module:301
msgid "Receive node follow-up notification e-mails"
msgstr "Recevoir des courriels de suivi des noeuds"

#: comment_notify.module:303
msgid ""
"Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on your "
"nodes (pages, forum topics, etc). You can not disable notifications for "
"individual threads."
msgstr ""
"Cocher cette case pour recevoir un courriel pour le suivi de vos noeuds "
"(pages, discussion dans un forum, etc.). Vous pouvez désactiver les "
"notifications pour chaque discussion individuelle."

#: comment_notify.module:308
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Recevoir des courriels de suivi des commentaires"

#: comment_notify.module:311;593
msgid "No notifications"
msgstr "Aucune notification"

#: comment_notify.module:315
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments to "
"comments you posted. You can later disable this on a post-by-post basis... "
"so if you leave this to YES, you can still disable follow-up notifications "
"for comments you don't want follow-up mails anymore - i.e. for very popular "
"posts."
msgstr ""
"Cocher cette case pour recevoir un courriel de notification pour les "
"réponses aux commentaires que vous avez publiés. Vous pouvez désactiver par "
"la suite cette option pour chaque publication individuellement, donc si vous "
"laissez cette case cochée, vous pouvez quand même désactiver la notification "
"pour les commentaires que vous ne voulez pas ou plus suivre (par exemple "
"pour les publications très populaires)."

#: comment_notify.module:397;446
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: nouveau commentaire pour votre publication."

#: comment_notify.module:485
msgid "source comment"
msgstr "commentaire source"

#: comment_notify.module:512
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Courriel à désinscrire"

#: comment_notify.module:516
msgid "Unsubscribe this e-mail"
msgstr "Désinscrire ce courriel"

#: comment_notify.module:538
msgid "There were no active comment notifications for that email."
msgstr "Aucun suivi actif des commentaires n'a été trouvé pour ce courriel."

#: comment_notify.module:563
msgid "@content-type"
msgstr "@content-type"

#: comment_notify.module:569
msgid ""
"Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but cannot "
"leave their contact infromation on the following content types: !types.  You "
"should either disable subscriptions on those types here, revoke the "
"permission for anonymous users, or enable anonymous users to leave their "
"contact information in the comment settings."
msgstr ""
"Les utilisateurs anonymes peuvent s'abonner aux commentaires, mais ne "
"peuvent pas laisser leurs coordonnées pour les types de contenu suivants: !"
"types. Vous devriez soit désactiver ici l'abonnement à ces types de contenu, "
"soit enlever les permissions pour les utilisateurs anonymes, soit permettre "
"aux utilisateurs anonymes de laisser leurs coordonnées (voir la "
"configuration des commentaires)."

#: comment_notify.module:574
msgid "Content types to enable for comment notification"
msgstr "Types de contenu à activer pour le suivi des commentaire"

#: comment_notify.module:577
msgid ""
"Comments on content types enabled here will have the option of comment "
"notification."
msgstr ""
"Les commentaires des types de contenu permis auront une option pour le suivi "
"des commentaires."

#: comment_notify.module:582
msgid "Available subscription modes"
msgstr "Modes d'abonnement disponibles"

#: comment_notify.module:585
msgid "Choose which notification subscription styles are available for users"
msgstr ""
"Choisir quels types d'abonnement aux notifications sont disponibles pour les "
"utilisateurs"

#: comment_notify.module:600
msgid "Default state for the notification selection box for anonymous users"
msgstr ""
"Choix par défaut dans la case de notification pour les utilisateurs anonymes"

#: comment_notify.module:608
msgid "Default state for the notification selection box for registered users."
msgstr ""
"Choix par défaut dans la case de notification pour les utilisateurs "
"identifiés."

#: comment_notify.module:611
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form that "
"anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Ce choix constitue ce qui sera présenté par défaut pour la notification dans "
"le formulaire que les utilisateurs anonymes rempliront pour publier un "
"commentaire"

#: comment_notify.module:618
msgid "Default mail text for sending out notifications to commenters"
msgstr ""
"Corps du courriel par défaut à envoyer comme notification aux gens ayant "
"laissé des commentaires"

#: comment_notify.module:619
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you "
"have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per "
"page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up otifications for "
"the user\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables suivantes, qui seront remplacées par "
"l'information qu'elles représentent:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = le nom de l'utilisateur ayant posté le commentaire\n"
"      <li>!commtext = le texte du commentaire ayant été posté\n"
"      <li>!commsubj = l'objet du commentaire ayant été posté\n"
"      <li>!comment_url = l'url complète du billet et du commentaire - note: "
"si la pagination est activée, ça ne fonctionnera pas correctement - "
"paramétrez le nombre maximal de commentaires par page pour que tout "
"s'affiche sur une seule page, ou changez l'ordre d'affichage des "
"commentaires\n"
"      <li>!node_title = le titre du noeud qui a été commenté\n"
"      <li>!node_teaser = le résumé du noeud ayant été commenté\n"
"      <li>!node_body = le corps du noeud ayant été commenté\n"
"      <li>!mission = Texte site_mission\n"
"      <li>!name = le nom de l'utilisateur recevant l'alerte\n"
"      <li>!site = votre site\n"
"      <li>!uri = base_url du site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url du site sans le http\n"
"      <li>!date = date actuelle\n"
"      <li>!login_uri = l'adresse de connexion de l'utilisateur\n"
"      <li>!edit_uri = l'adresse pour éditer le profil de l'utilisateur\n"
"      <li>!link1 = le lien rapide pour désactiver les futures notifications "
"pour l'utilisateur\n"
"      </ul>"

#: comment_notify.module:648
msgid "Default mail text for sending out the notifications to node authors"
msgstr ""
"Corps du courriel par défaut à envoyer comme notification aux auteurs ded "
"noeuds"

#: comment_notify.module:649
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you "
"have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per "
"page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les variables suivantes, qui seront remplacées par "
"l'information qu'elles représentent:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = le nom de l'utilisateur ayant posté le commentaire\n"
"      <li>!commtext = le texte du commentaire ayant été posté\n"
"      <li>!commsubj = l'objet du commentaire ayant été posté\n"
"      <li>!comment_url = l'url complète du billet et du commentaire - note: "
"si la pagination est activée, ça ne fonctionnera pas correctement - "
"paramétrez le nombre maximal de commentaires par page pour que tout "
"s'affiche sur une seule page, ou changez l'ordre d'affichage des "
"commentaires\n"
"      <li>!node_title = le titre du noeud qui a été commenté\n"
"      <li>!node_teaser = le résumé du noeud ayant été commenté\n"
"      <li>!node_body = le corps du noeud ayant été commenté\n"
"      <li>!mission = Texte site_mission\n"
"      <li>!name = le nom de l'utilisateur recevant l'alerte\n"
"      <li>!site = votre site\n"
"      <li>!uri = base_url du site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url du site sans le http\n"
"      <li>!date = date actuelle\n"
"      <li>!login_uri = l'adresse de connexion de l'utilisateur\n"
"      <li>!edit_uri = l'adresse pour éditer le profil de l'utilisateur\n"
"      </ul>"

#: comment_notify.module:480;0
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"

#: comment_notify.module:480
msgid "Notified: !user_mail"
msgstr "Notifié: !user_mail"

#: comment_notify.module:541
msgid "Email unsubscribed from 1 comment notification."
msgid_plural "Email unsubscribed from @count comment notifications."
msgstr[0] "Courriel désabonné d'une notification de commentaire."
msgstr[1] "Courriel désabonné de @count notifications de commentaire."

#: comment_notify.module:145
msgid "administer comment notify"
msgstr "administrer comment notify"

#: comment_notify.module:145
msgid "subscribe to comments"
msgstr "s'abonner aux commentaires"

#: comment_notify.module:155;163
msgid "Configure settings for e-mails about new comments."
msgstr "Configurer les courriels à propos des nouveaux commentaires."

#: comment_notify.module:162
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: comment_notify.module:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonner"

#: comment_notify.module:172
msgid "Unsubscribe an email from all notifications."
msgstr "Désabonner un courriel de toutes les notifications."

#: comment_notify.module:180
msgid "comment notify"
msgstr "comment notify"

#: comment_notify.install:41
msgid ""
"Stores information about which commenters on the site have subscriped to "
"followup emails."
msgstr ""
"Enregistre de l'information au sujet des gens ayant laissé des commentaires "
"sur le site et étant abonnés au suivi par courriel."

#: comment_notify.install:197
msgid ""
"For some reason the {comment_notify_user_settings} table was not properly "
"created, and so per-user comment_notify settings could not be copied from "
"{users}.data.  You will need to run this update again."
msgstr "Pour une raison quelconque, la table {comment_notify_user_settings} "
"n'a pas été créée correctement, et pour cette raison les paramètres de "
"comment_notify par utilisateur n'ont pas pu être copiés à partir de "
"{users}.data. Vous devez lancer à nouveau cette mise à jour."

#: comment_notify.install:248
msgid ""
"Moved comment_notify user settings data from the {users} table into the "
"{comment_notify_user_settings} table."
msgstr "Les données relatives aux paramètres utilisateur de comment_notify "
"ont été déplacées de la table {users} vers la table "
"{comment_notify_user_settings}."

#: comment_notify.install:253
msgid "Something is maybe not right."
msgstr "Quelque chose est peut-être incorrect."

#: comment_notify.info:0
msgid "Comment Notify"
msgstr "Comment Notify"

#: comment_notify.info:0
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as registered "
"users."
msgstr ""
"Notification par courriel des commentaires pour les utilisateurs anonymes et "
"les utilisateurs identifiés."