# $Id: includes.de.po,v 1.1.2.22 2009-03-09 22:04:26 hass Exp $ # German translation of CCK # Copyright 2006 Lukas Gangoly # Copyright 2006 Jakob Petsovits # Generated from files: # field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 luke # text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 luke # number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 luke # content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 luke # content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 luke # nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 luke # optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 luke # userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 luke # weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 luke # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German translation of CCK\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-09 22:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-09 22:55+0100\n" "Last-Translator: Alexander Haß\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: includes/content.admin.inc:30 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/content.admin.inc:33 msgid "manage fields" msgstr "Felder verwalten" #: includes/content.admin.inc:36 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: includes/content.admin.inc:47 msgid "No content types available." msgstr "Keine Inhaltstypen vorhanden." #: includes/content.admin.inc:54 msgid "» Add a new content type" msgstr "» Neuen Inhaltstyp hinzufügen" #: includes/content.admin.inc:67;789;984 msgid "Field name" msgstr "Feldname" #: includes/content.admin.inc:67;804;990 msgid "Field type" msgstr "Feldtyp" #: includes/content.admin.inc:67 msgid "Used in" msgstr "Verwendet in" #: includes/content.admin.inc:71 msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (Gesperrt)" #: includes/content.admin.inc:90 msgid "No fields have been defined for any content type yet." msgstr "Es wurden noch keine Felder für einen Inhaltstypen festgelegt." # not literally, English needs work #: includes/content.admin.inc:106 #, fuzzy msgid "This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled." msgstr "Dieser Inhaltstyp enthält inaktive Felder. Inaktive Felder werden nicht in den Listen der verfügbaren Felder angezeigt, bis die Module aktiviert werden." #: includes/content.admin.inc:108 msgid "!field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget." msgstr "!field (!field_name) ist ein inaktives !field_type-Feld, das ein !widget_type-Steuerelement verwendet." #: includes/content.admin.inc:170;196 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" # Schreibgeschützt #: includes/content.admin.inc:181 msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" #: includes/content.admin.inc:237 msgid "- Select a field type -" msgstr "- Feldtyp auswählen -" #: includes/content.admin.inc:238 msgid "- Select a widget -" msgstr "- Steuerelement auswählen -" #: includes/content.admin.inc:253 msgid "Field name (a-z, 0-9, _)" msgstr "Feldname (a-z, 0-9, _)" #: includes/content.admin.inc:258 msgid "Type of data to store." msgstr "Der zu speichernde Datentyp." #: includes/content.admin.inc:263;295 msgid "Form element to edit the data." msgstr "Formularelement zum Bearbeiten der Daten." #: includes/content.admin.inc:279 msgid "- Select an existing field -" msgstr "- Vorhandenes Feld auswählen -" #: includes/content.admin.inc:290 msgid "Field to share" msgstr "Feld für gemeinsame Nutzung" #: includes/content.admin.inc:324 msgid "Group name (a-z, 0-9, _)" msgstr "Gruppenname (a-z, 0-9, _)" #: includes/content.admin.inc:365 msgid "Add new field: you need to provide a label." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Eine Beschriftung muss angegeben werden." #: includes/content.admin.inc:370 msgid "Add new field: you need to provide a field name." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Ein Feldname muss angegeben werden." #: includes/content.admin.inc:384 msgid "Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Der Feldname %field ist ungültig. Der Name darf nur nicht-akzentuierte Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten." #: includes/content.admin.inc:387 msgid "Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Der Feldname %field_name ist zu lang. Der Name ist inklusive dem Präfix ‚field_‘ auf 32 Zeichen begrenzt." #: includes/content.admin.inc:391 msgid "Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Der Name ‚field_instance‘ ist ein reservierter Name." #: includes/content.admin.inc:403 msgid "Add new field: the field name %field_name already exists." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Der Feldname %field_name ist bereits vorhanden." #: includes/content.admin.inc:409 msgid "Add new field: you need to select a field type." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Ein Feldtyp muss ausgewählt werden." #: includes/content.admin.inc:414 msgid "Add new field: you need to select a widget." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Ein Steuerelement muss ausgewählt werden." #: includes/content.admin.inc:420 msgid "Add new field: invalid widget." msgstr "Neues Feld hinzufügen: Ungültiges Steuerelement." #: includes/content.admin.inc:441 msgid "Add existing field: you need to provide a label." msgstr "Vorhandenes Feld hinzufügen: Eine Beschriftung muss angegeben werden." #: includes/content.admin.inc:446 msgid "Add existing field: you need to select a field." msgstr "Vorhandenes Feld hinzufügen: Ein Feld muss ausgewählt werden." #: includes/content.admin.inc:451 msgid "Add existing field: you need to select a widget." msgstr "Vorhandenes Feld hinzufügen: Ein Steuerelement muss ausgewählt werden." #: includes/content.admin.inc:457 msgid "Add existing field: invalid widget." msgstr "Vorhandenes Feld hinzufügen: Ungültiges Steuerelement." #: includes/content.admin.inc:506 msgid "There was a problem creating field %label." msgstr "Beim Erstellen des Feldes %label ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/content.admin.inc:518 msgid "The field %label cannot be added to a content type because it is locked." msgstr "Das Feld %label ist gesperrt und kann deshalb zu keinem Inhaltstyp hinzugefügt werden." #: includes/content.admin.inc:528 msgid "There was a problem adding field %label." msgstr "Beim Hinzufügen des Feldes %label ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/content.admin.inc:571 msgid "There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the Manage fields page." msgstr "Für diesen Inhaltstyp sind keine Felder konfiguriert. Neue Felder können auf der Felder verwalten-Seite hinzugefügt werden." #: includes/content.admin.inc:579 #: includes/content.panels.inc:54 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: includes/content.admin.inc:618;661 msgid "Include" msgstr "Einschließen" #: includes/content.admin.inc:630 msgid "no styling" msgstr "kein Design" #: includes/content.admin.inc:631 msgid "simple" msgstr "einfach" #: includes/content.admin.inc:632 msgid "fieldset" msgstr "Feldgruppe" #: includes/content.admin.inc:633 msgid "fieldset - collapsible" msgstr "Feldgruppe - Zusammenklappbar" #: includes/content.admin.inc:634 msgid "fieldset - collapsed" msgstr "Feldgruppe - Zusammengeklappt" #: includes/content.admin.inc:690 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: includes/content.admin.inc:760 msgid "@type: @field (@label)" msgstr "@type: @field (@label)" #: includes/content.admin.inc:786 msgid "Edit basic information" msgstr "Basisinformation bearbeiten" #: includes/content.admin.inc:792 msgid "The machine-readable name of the field. This name cannot be changed." msgstr "Der maschinenlesbare Name des Feldes. Der Name kann nicht geändert werden." #: includes/content.admin.inc:800 msgid "A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type." msgstr "Ein Name der im Inhaltstyp %type als Beschriftung für dieses Feld verwendet werden soll." #: includes/content.admin.inc:807 msgid "The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed." msgstr "Der Datentyp der mit diesem Feld in der Datenbank gespeichert werden soll. Diese Option kann nicht geändert werden." #: includes/content.admin.inc:812;996 msgid "Widget type" msgstr "Steuerelement" #: includes/content.admin.inc:816 msgid "The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type." msgstr "Der Formularelementtyp der dem Benutzer angezeigt wird, wenn dieses Feld im Inhaltstyp %type erstellt wird." #: includes/content.admin.inc:826 #: includes/content.rules.inc:66 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: includes/content.admin.inc:854 msgid "Updated basic settings for field %label." msgstr "Die Basiseinstellungen für das Feld %label wurden aktualisiert." #: includes/content.admin.inc:858 msgid "There was a problem updating the basic settings for field %label." msgstr "Beim Aktualsisieren der Basiseinstellungen des Feldes %label trat ein Problem auf." #: includes/content.admin.inc:885 msgid "Are you sure you want to remove the field %field?" msgstr "Soll das Feld %field wirklich gelöscht werden?" #: includes/content.admin.inc:887 msgid "If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone." msgstr "Falls sich Daten in diesem Feld befinden, gehen diese verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #: includes/content.admin.inc:894 msgid "This field is locked and cannot be removed." msgstr "Das Feld ist gesperrt und kann nicht entfernt werden." #: includes/content.admin.inc:915 msgid "Removed field %field from %type." msgstr "Das Feld %field von %type wurde gelöscht." #: includes/content.admin.inc:920 msgid "There was a problem deleting %field from %type." msgstr "Beim Löschen von %field in %type ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/content.admin.inc:939 msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "Das Feld %field ist gesperrt und kann nicht bearbeitet werden." #: includes/content.admin.inc:973 msgid "%type basic information" msgstr "Basisinformation für %type" #: includes/content.admin.inc:1003;1182 msgid "Change basic information" msgstr "Basisinformation ändern" #: includes/content.admin.inc:1009 msgid "%type settings" msgstr "Einstellungen für %type" #: includes/content.admin.inc:1010 msgid "These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type." msgstr "Diese Einstellungen gelten nur für das Feld %field, wie es im Inhaltstyp %type vorkommt." #: includes/content.admin.inc:1027 msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form.
Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Eine Hilfestellung, die dem Benutzer unter diesem Feld im Eingabeformular angezeigt wird.
Zulässige HTML-Tags: @tags" #: includes/content.admin.inc:1053 msgid "Default value" msgstr "Standardwert" #: includes/content.admin.inc:1083;1238 #: includes/content.rules.inc:93 msgid "'@column' => value for @column" msgstr "'@column' => Wert für @column" #: includes/content.admin.inc:1085;1240 #: includes/content.rules.inc:95 msgid "" "return array(\n" " 0 => array(@columns),\n" " // You'll usually want to stop here. Provide more values\n" " // if you want your 'default value' to be multi-valued:\n" " 1 => array(@columns),\n" " 2 => ...\n" ");" msgstr "" "return array(\n" " 0 => array(@columns),\n" " // Normalerweise würde man hier aufhören. Soll der ‚Standardwert‘\n" " // mehrwertig sein, können weitere Werte eingetragen werden:\n" " 1 => array(@columns),\n" " 2 => ...\n" ");" #: includes/content.admin.inc:1093 msgid "Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include <?php ?> delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: 
!sample
To figure out the expected format, you can use the devel load tab provided by devel module on a %type content page." msgstr "Nur erweiterte Verwendung: PHP-Code der einen Standardwert zurückliefert. Dieser sollte keine <?php ?> Trennzeichen enthalten. Sollte dieses Feld ausgefüllt werden, wird der von diesem Code zurückgegebene Wert jeden oberhalb angegebenen Wert übersteuern. Das erwartete Format lautet: 
!sample
Um das erwartete Format herauszufinden, kann der vom Devel-Modul auf einer %type-Inhaltsseite zu Verfügung gestellte Devel laden-Reiter verwendet werden." #: includes/content.admin.inc:1104 msgid "This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above." msgstr "Dieser PHP-Code wurde vom Administrator eingestellt und wird jeden oben angegeben Wert übersteuern." #: includes/content.admin.inc:1111 msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: includes/content.admin.inc:1112 msgid "These settings apply to the %field field in every content type in which it appears." msgstr "Diese Einstellungen gelten für das Feld %field in jedem Inhaltstyp, indem das Feld erscheint." #: includes/content.admin.inc:1116 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: includes/content.admin.inc:1119 msgid "Maximum number of values users can enter for this field." msgstr "Die maximale Anzahl an Werten, die Benutzer für dieses Feld eingeben können." #: includes/content.admin.inc:1121 msgid "'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like." msgstr "„Unbegrenzt“ stellt Benutzern einen „Weitere hinzufügen“-Schaltknopf zu Verfügung, damit diese so viele Werte hinzufügen können wie sie möchten." #: includes/content.admin.inc:1123 msgid "Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!" msgstr "Warnung! Die Änderung dieser Einstellung kann nach Erstellung von Daten zu Datenverlust führen!" #: includes/content.admin.inc:1126 msgid "Number of values" msgstr "Anzahl von Werten" #: includes/content.admin.inc:1242 msgid "The default value PHP code returned an incorrect value.
Expected format: 
!sample
Returned value: @value" msgstr "Der Standardwert den PHP-Code bei ungültigen Werten zurückliefert.
Erwartetes Format: 
!sample
zurückgegebener Wert: @value" #: includes/content.admin.inc:1281 msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid." msgstr "Der PHP-Code für den „Standardwert“ lieferte den ungültigen Wert „@value“ zurück." #: includes/content.admin.inc:1285 msgid "The default value is invalid." msgstr "Der Standardwert ist ungültig." #: includes/content.admin.inc:1309 msgid "Added field %label." msgstr "Das Feld %label wurde hinzugefügt." #: includes/content.admin.inc:1313 msgid "Saved field %label." msgstr "Das Feld %label wurde gespeichert." #: includes/content.admin.inc:1662 msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung läuft" #: includes/content.admin.inc:1663 msgid "The update has encountered an error." msgstr "Die Aktualisierung ist auf einen Fehler gestoßen." #: includes/content.admin.inc:1677 msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted." msgstr "Die Datenbank wurde geändert und die Daten wurden migriert oder gelöscht." #: includes/content.admin.inc:1680 msgid "An error occurred and database alteration did not complete." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten und die Datenbankänderung konnte nicht abgeschlossen werden." #: includes/content.admin.inc:1783 msgid "Processing %title" msgstr "%title wird verarbeitet" #: includes/content.admin.inc:1849 msgid "%name must be an integer." msgstr "%name muss eine Ganzzahl sein." #: includes/content.admin.inc:1859 msgid "%name must be a positive integer." msgstr "%name muss eine positive Ganzzahl sein." #: includes/content.admin.inc:1869 msgid "%name must be a number." msgstr "%name muss eine Zahl sein." #: includes/content.admin.inc:1681 msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 Eintrag wurde erfolgreich verarbeitet:" msgstr[1] "@count Einträge wurden erfolgreich verarbeitet:" #: includes/content.crud.inc:589 msgid "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated." msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %old_name wurde in %new_name umbenannt und die Feldinstanzen wurden aktualisiert." #: includes/content.crud.inc:633 msgid "The content fields table %name has been deleted." msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde gelöscht." #: includes/content.node_form.inc:223 msgid "Add another item" msgstr "Weiteren Eintrag hinzufügen" #: includes/content.panels.inc:21;35 msgid "Content field" msgstr "Inhaltsfeld" #: includes/content.panels.inc:38 msgid "A content field from the referenced node." msgstr "Ein Inhaltsfeld von dem referenzierten Beitrag." #: includes/content.panels.inc:52 msgid "Block title" msgstr "Blocktitel" #: includes/content.panels.inc:55 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #: includes/content.panels.inc:57 msgid "Configure how the label is going to be displayed." msgstr "Die Darstellung der Beschreibung konfigurieren." #: includes/content.panels.inc:73 msgid "Field / Formatter" msgstr "Feld / Formatierer" #: includes/content.panels.inc:76 msgid "Select a field and formatter." msgstr "Ein Feld und Formatierer auswählen." #: includes/content.panels.inc:92 msgid "\"@s\" field @name" msgstr "„@s“ Feld @name" #: includes/content.rules.inc:15 msgid "Populate a field" msgstr "Ein Feld füllen" #: includes/content.rules.inc:23;212 msgid "You should make sure that the used field exists in the given content type." msgstr "Das verwendete Feld sollte in dem angegebenen Inhaltstyp vorhanden sein." #: includes/content.rules.inc:56 msgid "Select the machine-name of the field." msgstr "Den maschinenlesbaren Namen des Feldes auswählen." #: includes/content.rules.inc:84 msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code" msgstr "Erweitert: Die Feldwerte mit PHP-Code festlegen" # not literally #: includes/content.rules.inc:102 msgid "Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include <?php ?> delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: 
!sample
Using devel.module's 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format." msgstr "Nur erweiterte Verwendung: PHP-Code der den einzustellenden Wert zurückliefert. Dieser sollte keine <?php ?> Trennzeichen enthalten. Sollte dieses Feld ausgefüllt werden, wird der von diesem Code zurückgegebene Wert jeden oberhalb angegebenen Wert übersteuern. Das erwartete Format lautet: 
!sample
Um das erwartete Format herauszufinden, kann der vom Devel-Modul auf einer Inhaltsseite zu Verfügung gestellte Devel laden-Reiter möglicherweise helfen." #: includes/content.rules.inc:130 msgid "You have to return the default value in the expected format." msgstr "Der standardmäßige Wert muss im erwarteten Format zurückgegeben werden." #: includes/content.rules.inc:181 msgid "Populate @node's field '@field'" msgstr "Das Feld ‚@field‘ von @node füllen" #: includes/content.rules.inc:198 msgid "Field has value" msgstr "Das Feld enthält einen Wert" #: includes/content.rules.inc:203 msgid "You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value." msgstr "Das verwendete Feld sollte in dem angegebenen Inhaltstyp vorhanden sein. Die Bedingung gibt TRUE zurück, wenn das ausgewählte Feld den Sollwert enthält." #: includes/content.rules.inc:207 msgid "Field has changed" msgstr "Feld wurde geändert" #: includes/content.rules.inc:209 msgid "Content containing changes" msgstr "Der Inhalt enthält Änderungen" #: includes/content.rules.inc:210 msgid "Content not containing changes" msgstr "Der Inhalt enthält keine Änderungen" #: includes/content.rules.inc:249 msgid "@node's field '@field' has value" msgstr "Das Feld ‚@field‘ von @node enthät einen Wert" # not literally #: includes/content.rules.inc:269 #, fuzzy msgid "Select the machine-name of the field to look at." msgstr "Den maschinenlesbaren Name des Feldes auswählen, indem nachgeschaut werden soll." # @node? #: includes/content.rules.inc:275 msgid "@node's field '@field' has been changed" msgstr "Das Feld ‚@field‘ von @node wurde geändert" #: includes/content.token.inc:12;15 msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/content.token.inc:81 msgid "Referenced node ID" msgstr "Referenzierte Beitrags-ID" #: includes/content.token.inc:82 msgid "Referenced node title" msgstr "Referenzierter Beitragstitel" #: includes/content.token.inc:83 msgid "Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input." msgstr "Ungefilterter referenzierter Beitragstitel. WARNUNG: Original Benutzereingabe." #: includes/content.token.inc:84 msgid "Formatted html link to the referenced node." msgstr "Formatierter HTML-Link zu dem referenzierten Beitrag." #: includes/content.token.inc:85 msgid "Relative path alias to the referenced node." msgstr "Relativer Pfadalias zu dem referenzierten Beitrag." #: includes/content.token.inc:86 msgid "Absolute path alias to the referenced node." msgstr "Absoluter Pfadalias zu dem referenzierten Beitrag." #: includes/content.token.inc:114 msgid "Raw number value" msgstr "Unbearbeiteter Zahlenwert" #: includes/content.token.inc:115 msgid "Formatted number value" msgstr "Formatierter Zahlenwert" #: includes/content.token.inc:138 msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Unbearbeiteter, ungefilterter Text" #: includes/content.token.inc:139 msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Formatierter und gefilterter Text" #: includes/content.token.inc:161 msgid "Referenced user ID" msgstr "Referenzierte Benutzer-ID" #: includes/content.token.inc:162 msgid "Referenced user name" msgstr "Referenzierter Benutzername" #: includes/content.token.inc:163 msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "Formatierter HTML-Link zu dem referenzierten Benutzer." #: includes/content.token.inc:164 msgid "Relative path alias to the referenced user." msgstr "Relativer Pfadalias zu dem referenzierten Benutzer." #: includes/content.token.inc:165 msgid "Absolute path alias to the referenced user." msgstr "Absoluter Pfadalias zu dem referenzierten Benutzer."