# German translation of cck (6.x-2.5)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# Generated from files:
#  content_handler_field.inc,v 1.1.2.17 2009/07/22 20:46:55 markuspetrux
#  content_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.22 2009/07/22 20:45:17 markuspetrux
#  content_handler_relationship.inc,v 1.1.2.3 2008/10/24 12:31:58 yched
#  content_handler_sort.inc,v 1.1.2.6 2008/10/25 00:36:41 yched
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cck (6.x-2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Zahreddin <thomas@voicehero.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: includes/views/handlers/content_handler_field.inc:59
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: includes/views/handlers/content_handler_field.inc:60
msgid "Widget label (@label)"
msgstr "Steuerelement (@label)"

#: includes/views/handlers/content_handler_field.inc:61
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: includes/views/handlers/content_handler_field.inc:67
msgid "Custom label"
msgstr "Benutzerdefinierte Bezeichnung"

#: includes/views/handlers/content_handler_field.inc:83
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:63
msgid "Group multiple values"
msgstr "Mehrfachwerte gruppieren"

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:66
msgid "If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays."
msgstr "Wenn nicht aktiviert, wird jeder Eintrag in diesem Feld eine neue Zeile erstellen, welche zu Duplikaten führen kann. Diese Einstellung ist inkompatibel mit der Klick-Sortierung in Tabellen-Anzeigen."

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:70
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "@count Werte anzeigen"

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:81
msgid "starting from @count"
msgstr "Beginnt bei @count"

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:90
#, fuzzy
msgid "(first item is 0)"
msgstr "Erstes Element geöffnet"

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:93
msgid "Reversed"
msgstr ""

#: includes/views/handlers/content_handler_field_multiple.inc:99
#, fuzzy
msgid "(start from last values)"
msgstr "Umgedreht (Beginnt bei den letzten Werten)"

#: includes/views/handlers/content_handler_relationship.inc:40
#: includes/views/handlers/content_handler_sort.inc:41
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/views/handlers/content_handler_relationship.inc:48
#: includes/views/handlers/content_handler_sort.inc:49
#, fuzzy
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: includes/views/handlers/content_handler_relationship.inc:49
msgid "The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select \"1\" to use the first item, \"2\" for the second item, and so on. If you select \"All\", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""

#: includes/views/handlers/content_handler_sort.inc:50
msgid "The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select \"1\" to use the first item, \"2\" for the second item, and so on. If you select \"All\", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates."
msgstr ""