# $Id: de.po,v 1.2 2008-02-22 19:27:08 hass Exp $
# German translation of CCK
# Copyright 2006 Lukas Gangoly <lukas.gangoly@univie.ac.at>
# Copyright 2006 Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>
# Generated from files:
#  field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 luke
#  text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 luke
#  number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 luke
#  content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 luke
#  content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 luke
#  nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 luke
#  optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 luke
#  userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 luke
#  weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 luke
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: German <lukas.gangoly@univie.ac.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: content_admin.inc:15;458
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

#: content_admin.inc:15;467
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#: content_admin.inc:15
msgid "Used in"
msgstr "Verwendet in"

#: content_admin.inc:88;104
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: content_admin.inc:89;105
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: content_admin.inc:142;333
#: fieldgroup.module:107
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: content_admin.inc:150;344;664
#: fieldgroup.module:118
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: content_admin.inc:150
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: content_admin.inc:150
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: content_admin.inc:150
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"

#: content_admin.inc:150
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: content_admin.inc:223
msgid "There are no fields configured for this content type."
msgstr "Für diesen Inhaltstyp sind keine Felder konfiguriert."

#: content_admin.inc:250;291
msgid "Above"
msgstr "Oberhalb"

#: content_admin.inc:251
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: content_admin.inc:252;277;292;300
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Versteckt>"

#: content_admin.inc:295
msgid "no styling"
msgstr "kein Design"

#: content_admin.inc:296
msgid "simple"
msgstr "einfach"

#: content_admin.inc:297
msgid "fieldset"
msgstr "Felder"

#: content_admin.inc:298
msgid "fieldset - collapsible"
msgstr "Felder - Zusammenklappbar"

#: content_admin.inc:299
msgid "fieldset - collapsed"
msgstr "Felder - Zusammengeklappt"

#: content_admin.inc:344
#: content_views.inc:49
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: content_admin.inc:391
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: content_admin.inc:421
msgid "Add existing field"
msgstr "Vorhandenes Feld hinzufügen"

#: content_admin.inc:430
#: content.module:152
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: content_admin.inc:455
msgid "Create new field"
msgstr "Neues Feld anlegen"

#: content_admin.inc:462
msgid "The machine-readable name of the field. This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page"
msgstr "Der maschinenlesbare Name des Feldes. Dieser Name kann später nicht mehr geändert werden. Der Name wird einen Präfix ‚field_‘ erhalten und kann nicht-akzentuierte Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten. Eine visuell lesbare Bezeichnung für das Feld kann auf der nächsten Seite ausgewählt werden"

#: content_admin.inc:476
msgid "Create field"
msgstr "Feld anlegen"

#: content_admin.inc:484
msgid "No field modules are enabled. You need to <a href=\"!modules_url\">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields."
msgstr "Es sind keine Feldmodule aktiviert. Zumindest eines, z.B. text.module, muss <a href=\"!modules_url\">aktiviert sein</a>, bevor neue Felder hinzugefügt werden können."

#: content_admin.inc:494
msgid "<p>Choose the type of value to store and an input method from the list below.</p>"
msgstr ""

#: content_admin.inc:518
msgid "Added field %label."
msgstr "Feld %label hinzugefügt."

#: content_admin.inc:521
msgid "There was a problem adding field %label."
msgstr ""

#: content_admin.inc:537
msgid "The field name %field_name already exists."
msgstr "Der Feldname %field_name ist bereits vorhanden."

#: content_admin.inc:541
msgid "The name 'field_instance' is a reserved name."
msgstr "Der Name ‚field_instance‘ ist ein reservierter Name."

#: content_admin.inc:558
msgid "Created field %label."
msgstr "Feld %label angelegt."

#: content_admin.inc:562
msgid "There was a problem creating field %label."
msgstr ""

#: content_admin.inc:588
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Sicher, dass das Feld %field gelöscht werden soll?"

#: content_admin.inc:591
msgid "If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Falls sich Daten in diesem Feld befinden, gehen diese verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: content_admin.inc:592
#: fieldgroup.module:233
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: content_admin.inc:592
#: fieldgroup.module:233
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: content_admin.inc:610
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "Feld %field von %type entfernt."

#: content_admin.inc:615
msgid "There was a problem deleting %field from %type"
msgstr ""

#: content_admin.inc:640
msgid "%type settings"
msgstr "Einstellungen für %type"

#: content_admin.inc:641
msgid "These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type."
msgstr "Diese Einstellungen gelten nur für das Feld %field, wie es im Inhaltstyp %type vorkommt."

#: content_admin.inc:657
msgid "Widget"
msgstr "Steuerelement"

#: content_admin.inc:678
#: fieldgroup.module:140
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"

#: content_admin.inc:681
msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form."
msgstr "Eine Hilfestellung, die dem Benutzer unter diesem Feld im Eingabeformular angezeigt wird."

#: content_admin.inc:690
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: content_admin.inc:719
#: number.module:137
#: text.module:96
#: examples/example_field.php:182
msgid "Php code"
msgstr "PHP-Code"

#: content_admin.inc:737
#: number.module:143
#: text.module:102
#: examples/example_field.php:188
msgid "Code"
msgstr "Kürzel"

#: content_admin.inc:741
msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format :<pre>!sample</pre>Using !link_devel's 'devel load' tab on a %type content page might help you figure out the expected format."
msgstr ""

#: content_admin.inc:750
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: content_admin.inc:751
msgid "These settings apply to the %field field in every content type in which it appears."
msgstr "Diese Einstellungen werden auf das Feld %field in jedem Inhaltstyp angewandt, in welchem es vorkommt."

#: content_admin.inc:755
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: content_admin.inc:760
msgid "Number of values"
msgstr "Anzahl von Werten"

#: content_admin.inc:761
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: content_admin.inc:763
msgid "Select a specific number of values for this field, or 'Unlimited' to provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like."
msgstr ""

#: content_admin.inc:763
msgid "Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!"
msgstr ""

#: content_admin.inc:778
msgid "Save field settings"
msgstr "Feldeinstellungen speichern"

#: content_admin.inc:864
#, fuzzy
msgid "The default value php code returned an incorrect value<br/>Expected format : <pre>!sample</pre> Returned value : @value"
msgstr "Der Standardwert den PHP Code bei ungültigen Werten zurückliefert<br/>Erwartetes Format : <pre>!sample</pre>zurückgegebener Wert : @value"

#: content_admin.inc:901
msgid "The default value php code created @value which is invalid."
msgstr ""

#: content_admin.inc:905
msgid "The default value is invalid."
msgstr "Der Standardwert ist ungültig."

#: content_admin.inc:926
msgid "Saved field %label."
msgstr "Das Feld %label wurde gespeichert."

#: content_admin.inc:1234
msgid "Processing"
msgstr ""

#: content_admin.inc:1235
msgid "The update has encountered an error."
msgstr ""

#: content_admin.inc:1249
msgid "The database has been altered and data has been migrated or deleted."
msgstr ""

#: content_admin.inc:1252
msgid "An error occurred and database alteration did not complete."
msgstr ""

#: content_admin.inc:1355
msgid "Processing %title"
msgstr ""

#: content_admin.inc:1253
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: content_crud.inc:562;592
#: content.module:456;463;0
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: content_crud.inc:562
msgid "Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated."
msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %old_name wurde umbenannt in %new_name und die Feldinstanzen wurden aktualisiert."

#: content_crud.inc:592
msgid "The content fields table %name has been deleted."
msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde gelöscht."

#: content_node_form.inc:193
#, fuzzy
msgid "Add another !field value"
msgstr "Noch einen Feldwert !field hinzufügen"

#: content_node_form.inc:194
msgid "If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more items."
msgstr ""

#: content_node_form.inc:233
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: content_node_form.inc:263
msgid "Add another item"
msgstr ""

#: content_views.inc:64
msgid "Appears in : @types"
msgstr ""

#: content_views.inc:158
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: content_views.inc:169
msgid "Group Multiple values"
msgstr "Mehrfachwerte gruppieren"

#: content_views.inc:176
msgid "Show "
msgstr "Anzeigen"

#: content_views.inc:177
#, fuzzy
msgid " values,"
msgstr " Werte,"

#: content_views.inc:184
msgid "starting from "
msgstr ""

#: content_views.inc:188
msgid "Start from last values"
msgstr ""

#: content.module:25
msgid "Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
msgstr "Die Anzeige von Feldern und Bezeichnungen dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser im Anrisstext und ganzseiten Modus angezeigt wird."

#: content.module:28
msgid "Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts."
msgstr "Die Anzeige von Feldern dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser im folgenden Kontext angezeigt wird."

#: content.module:118
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content.module:1325
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"

#: content.module:1326
msgid "Full node"
msgstr "Vollständiger Beitrag"

#: content.module:1330
msgid "RSS Item"
msgstr "RSS Eintrag"

#: content.module:1332
msgid "Search Index"
msgstr "Sucheindex"

#: content.module:1333
msgid "Search Result"
msgstr "Suchergebnis"

#: content.module:1671
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: content.module:1674
msgid "Menu settings"
msgstr "Menüeinstellungen"

#: content.module:1677
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: content.module:1680
msgid "File attachments"
msgstr "Dateianhänge"

#: content.module:456
msgid "Updating field type %type with module %module."
msgstr ""

#: content.module:463
msgid "Updating widget type %type with module %module."
msgstr ""

#: content.module:94
#: content_copy.module:116
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: content.module:122
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"

#: content.module:131
msgid "Display fields"
msgstr "Felder anzeigen"

#: content.module:140
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: content.module:146
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: content.module:171
msgid "Remove field"
msgstr "Feld entfernen"

#: content_copy.module:71
msgid "This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields."
msgstr "Dieses Formular verarbeitet einen Inhaltstyp, ein oder mehrere Felder von diesem Typ und exportiert die Einstellungen. Der von diesem Prozess erstellte Export kann kopiert und als Import in die Aktuelle oder jede andere Datenbank eingefügt werden. Der Import wird die Felder zu einem vorhandenen Inhaltstyp hinzufügen oder einen neuen Inhaltstyp mit den ausgewählten Feldern erstellen."

#: content_copy.module:77
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#: content_copy.module:81
msgid "Select the content type to export."
msgstr "Wählen Sie einen Inhaltstyp für den Export."

#: content_copy.module:106
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: content_copy.module:110
msgid "Select the group definitions to export from %type."
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Gruppendefinitionen von %type."

#: content_copy.module:120
msgid "Select the field definitions to export from %type."
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Felddefinitionen von %type."

#: content_copy.module:130
msgid "Export data"
msgstr "Daten exportieren"

#: content_copy.module:135
msgid "Copy the export text and paste it into another content type using the import function."
msgstr "Kopieren Sie den exportierten Text und fügen Sie ihn mit der Importfunktion in einen anderen Inhaltstyp ein."

#: content_copy.module:145;233
#: fieldgroup.module:349
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: content_copy.module:216
msgid "This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type."
msgstr "Dieses Formular wird Felddefinitionen importieren, die von einem anderen Inhaltstyp oder anderen Datenbank exportiert wurden.<br />Dabei ist zu beachten, dass die Felder nicht innerhalb des gleichen Inhalttyps dupliziert werden können, deshalb werden importierte Felder nur hinzugefügt, wenn diese im ausgewählten Typ noch nicht vorhanden sind."

#: content_copy.module:219
msgid "<Create>"
msgstr "<Erstellen>"

#: content_copy.module:221
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: content_copy.module:222
msgid "Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields."
msgstr "Wählen Sie den Inhaltstyp zum Aufnehmen der importierten Felder aus.<br/>Wählen Sie &ltErstellen&gt; zum Erstellen eines neuen Inhaltstyps für die zu importierenden Felder."

#: content_copy.module:227
msgid "Import data"
msgstr "Daten importieren"

#: content_copy.module:229
msgid "Paste the text created by a content export into this field."
msgstr "Fügen Sie den Text aus einem Inhaltsexport in dieses Feld ein."

#: content_copy.module:259
msgid "The import data is not valid import text."
msgstr "Die importierten Daten sind kein gültiger Importtext."

#: content_copy.module:304
msgid "The following modules must be enabled for this import to work: %modules."
msgstr "Die folgenden Module müssen eingeschaltet sein, damit dieser Import erfolgreich durchgeführt werden kann: %modules."

#: content_copy.module:310;324
msgid "<create>"
msgstr "<erstellen>"

#: content_copy.module:312
msgid "The content type %type already exists in this database."
msgstr "Der Inhaltstyp %type existiert bereits in dieser Datenbank."

#: content_copy.module:319
msgid "Exiting. No import performed."
msgstr "Abbruch. Kein Import durchgeführt."

#: content_copy.module:341
msgid "An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details."
msgstr "Beim Hinzufügen des Inhaltstyps %type trat ein Fehler auf.<br/>Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details."

#: content_copy.module:372
msgid "The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type."
msgstr "Das importierte Feld %field_label (%field_name) wurde nicht zu %type hinzugefügt, weil dieses Feld bereits in %type existiert."

#: content_copy.module:381
msgid "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type."
msgstr "Das Feld %field_label (%field_name) wurde zu dem Inhaltstyp %type hinzugefügt."

#: content_copy.module:32
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: content_copy.module:40
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: content_copy.module:0
msgid "content_copy"
msgstr "Inhaltskopie"

#: fieldgroup.module:100
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: fieldgroup.module:126
msgid "These settings apply to the group in the node editing form"
msgstr "Diese Einstellung wird auf die Gruppe im Bearbeitungsformular des Beitrages angewendet."

#: fieldgroup.module:130
msgid "Style"
msgstr "Darstellung"

#: fieldgroup.module:133
msgid "always open"
msgstr "Immer geöffnet"

#: fieldgroup.module:134
msgid "collapsible"
msgstr "Zusammenklappbar"

#: fieldgroup.module:135
msgid "collapsed"
msgstr "Zusammengeklappt"

#: fieldgroup.module:143
msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
msgstr "Eine Hilfestellung, die dem Benutzer im Bearbeitungsformular angezeigt wird."

#: fieldgroup.module:149
msgid "These settings apply to the group on node display."
msgstr "Diese Einstellungen werden auf die Gruppe in der Beitragsanzeige angewendet."

#: fieldgroup.module:153
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: fieldgroup.module:156
msgid "A description of the group."
msgstr "Eine Beschreibung der Gruppe."

#: fieldgroup.module:191
msgid "The group name %name already exists."
msgstr "Der Gruppenname %name existiert bereits."

#: fieldgroup.module:195
msgid "The group name %name is invalid."
msgstr "Der Gruppenname %name ist ungültig."

#: fieldgroup.module:230
msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Gruppe %label gelöscht werden soll?"

#: fieldgroup.module:232
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: fieldgroup.module:290
#: nodereference.module:522
#: userreference.module:418
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: fieldgroup.module:333
msgid "Display in group"
msgstr "Zeige in Gruppe"

#: fieldgroup.module:336
msgid "Select a group, in which the field will be displayed on the editing form."
msgstr "Wählen Sie eine Gruppe aus, in der das Feld im Bearbeitungsformular angezeigt wird."

#: fieldgroup.module:30
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: fieldgroup.module:38;45
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: fieldgroup.module:0
msgid "fieldgroup"
msgstr "Feldgruppe"

#: nodereference.module:15
msgid "Nodereference autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung der Beitragsverweise"

#: nodereference.module:69
msgid "Store the id of a related node as an integer value."
msgstr ""

#: nodereference.module:87
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Inhaltstypen, auf die verwiesen werden kann."

#: nodereference.module:168
msgid "%name : This post can't be referenced."
msgstr "%name : Auf diesen Beitrag kann nicht verwiesen werden."

#: nodereference.module:496
msgid "%name : Title mismatch. Please check your selection."
msgstr "%name : Titel falsch. Bitte die Auswahl überprüfen."

#: nodereference.module:662
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: nodereference.module:0
msgid "nodereference"
msgstr "Beitragsverweis"

#: number.module:42
msgid "Store a number in the database as an integer."
msgstr ""

#: number.module:50
msgid "Store a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr ""

#: number.module:58
msgid "Store a number in the database in a floating point format."
msgstr ""

#: number.module:76
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: number.module:81
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: number.module:88
msgid "Precision"
msgstr "Präzision"

#: number.module:89
msgid "The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal."
msgstr ""

#: number.module:95
msgid "Scale"
msgstr ""

#: number.module:96
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""

#: number.module:102
msgid "Decimal marker"
msgstr ""

#: number.module:103
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr ""

#: number.module:109
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: number.module:112
msgid "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds)."
msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert vorrangestellt werden soll, z.b. $ oder €. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (pound|pounds)."

#: number.module:116
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: number.module:119
msgid "Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds). "
msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert angehängt werden soll, z.b. m², m/s², kb/s. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (pound|pounds)."

#: number.module:123
#: text.module:82
msgid "Allowed values"
msgstr "Gültige Werte"

#: number.module:129
#: text.module:88
#: examples/example_field.php:174
msgid "Allowed values list"
msgstr "Gültige Werteliste"

#: number.module:133
#: text.module:92
#: examples/example_field.php:178
msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified."
msgstr "Die möglichen Werte, welche dieses Feld enthalten kann. Es sollte ein Wert pro Zeile im Format „Schlüssel|Beschriftung“ angegeben werden. Der Schlüssel ist der Wert, welcher in der Datenbank gespeichert wird und dem Feldspeichertyp %type entsprechen muss. Sollte die optionale Beschriftung nicht angegeben werden, wird der Schlüssel als Beschriftung verwendet."

#: number.module:146
#: text.module:105
#: examples/example_field.php:191
msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above."
msgstr ""

#: number.module:152
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "„Minimum“ muss eine Nummer sein."

#: number.module:155
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "„Maximum“ muss eine Nummer sein."

#: number.module:220
msgid "The value of %name may be no smaller than %min."
msgstr "Der Wert von %name darf nicht kleiner als %min sein."

#: number.module:223
msgid "The value of %name may be no larger than %max."
msgstr "Der Wert von %name darf nicht grösser als %max sein."

#: number.module:226
#: text.module:160
#: examples/example_field.php:278
msgid "Illegal value for %name."
msgstr "Ungültiger Wert für %name."

#: number.module:474
msgid "Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to %value."
msgstr ""

#: number.module:492
msgid "Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value."
msgstr ""

#: number.module:511
msgid "Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field. %start was changed to %value."
msgstr ""

#: number.module:0
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: optionwidgets.module:10
msgid "<p>Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code. These values will be the same for %field in all content types.</p>"
msgstr "<p>Eine Liste von Optionen als eine Liste in <strong>gültigen Werten</strong> oder als ein Array in PHP Code erstellen. Diese Werte werden in allen Inhaltsstypen mit %field gleich sein.</p>"

#: optionwidgets.module:12
msgid "<p>For a 'Single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.</p>"
msgstr "<p>Für ein einzelnes „an/aus“ Checkbox-Steuerelement sollte zuerst der ‚aus‘ Wert und dann der ‚an‘ Wert im Bereich der <strong>gültigen Werte</strong> angegeben werden. Die Checkbox wird mit der Beschriftung des ‚an‘ Wertes beschriftet.</p>"

#: optionwidgets.module:15
msgid "<p>The 'Checkboxes / radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.</p>"
msgstr "<p>Das ‚Checkboxes / Auswahl-Knöpfe‘ Steuerelement wird Checkboxen anzeigen, wenn die Option für mehrere Werte bei diesem Feld ausgewählt wurde, ansonsten werden Auswahl-Knöpfe anzeigt.</p>"

#: optionwidgets.module:354
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: optionwidgets.module:0
msgid "optionwidgets"
msgstr "Options-Steuerelemente"

#: text.module:50
msgid "Store text in the database."
msgstr "Text in der Datenbank speichern."

#: text.module:66
#: examples/example_field.php:158
msgid "Plain text"
msgstr "Einfacher Text"

#: text.module:66
#: examples/example_field.php:158
msgid "Filtered text (user selects input format)"
msgstr "Gefilterter Text (Benutzer wählt Eingabeformat aus)"

#: text.module:69
#: examples/example_field.php:161
msgid "Text processing"
msgstr "Textverarbeitung"

#: text.module:75
#: examples/example_field.php:167
#: examples/simple_field.php:164
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximallänge"

#: text.module:78
#: examples/example_field.php:170
#: examples/simple_field.php:167
msgid "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size."
msgstr "Die maximale Zeichenlänge des Feldes. Für eine unbegrenzte Länge freilassen."

#: text.module:169
#: examples/example_field.php:287
#: examples/simple_field.php:231
msgid "%label is longer than %max characters."
msgstr "%label ist länger als %max Zeichen."

#: text.module:324
#: examples/example_field.php:551
#: examples/simple_field.php:430
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: text.module:333
#: examples/example_field.php:560
#: examples/simple_field.php:438
msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
msgstr "„Zeilen“ muss eine positive Zahl sein."

#: text.module:0
msgid "text"
msgstr "Text"

#: userreference.module:15
msgid "Userreference autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung der Benutzerverweise"

#: userreference.module:53
msgid "Store the id of a related user as an integer value."
msgstr ""

#: userreference.module:71
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Benutzerrollen auf die verwiesen werden kann."

#: userreference.module:77
msgid "User status that can be referenced"
msgstr "Benutzerstatus auf den verwiesen werden kann"

#: userreference.module:79
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: userreference.module:79
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"

#: userreference.module:116
msgid "%name : Invalid user."
msgstr "%name : Ungültiger Benutzer."

#: userreference.module:246
msgid "Reverse Link"
msgstr ""

#: userreference.module:248
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: userreference.module:248
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: userreference.module:250
msgid "If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record."
msgstr ""

#: userreference.module:543
#, fuzzy
msgid "Related Content"
msgstr "Ähnlicher Inhalt"

#: userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "Verweis auf Benutzer"

#: content.info:0
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: content.info:0
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr "Erlaubt dem Administrator, neue Inhaltstypen zu definieren."

#: content.info:0
#: content_copy.info:0
#: fieldgroup.info:0
#: nodereference.info:0
#: number.info:0
#: optionwidgets.info:0
#: text.info:0
#: userreference.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

#: content_copy.info:0
msgid "Content Copy"
msgstr "Inhaltskopie"

#: content_copy.info:0
msgid "Enables ability to import/export field definitions."
msgstr "Aktiviert die Möglichkeit zum Importieren und Exportieren von Felddefinitionen."

#: fieldgroup.info:0
msgid "Fieldgroup"
msgstr "Feldgruppe"

#: fieldgroup.info:0
msgid "Create field groups for CCK fields."
msgstr "Feldgruppen für CCK-Felder anlegen."

#: nodereference.info:0
msgid "Node Reference"
msgstr "Beitragsverweis"

#: nodereference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
msgstr "Definiert einen Feldtyp für den Verweis von einem Beitrag zu einem anderen."

#: number.info:0
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: number.info:0
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Definiert einen numerischen Feldtyp."

#: optionwidgets.info:0
msgid "Option Widgets"
msgstr "Options-Steuerelemente"

#: optionwidgets.info:0
msgid "Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields."
msgstr "Definiert Auswahl-, Checkbox- und Radiobutton-Steuerelemente für Texte und numerische Felder."

#: text.info:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: text.info:0
msgid "Defines simple text field types."
msgstr "Definiert ein einfaches Textfeld."

#: userreference.info:0
msgid "User Reference"
msgstr "Verweis auf Benutzer"

#: userreference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr "Definiert einen Feldtyp für den Verweis von einem Beitrag zu einem Benutzer."

#~ msgid "There are no groups configured for this content type."
#~ msgstr "Für diesen Inhaltstyp sind keine Gruppen konfiguriert."
#~ msgid "group"
#~ msgstr "Gruppe"
#~ msgid "body"
#~ msgstr "Textkörper"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisieren"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"
#~ msgid "No fields have been added to this group."
#~ msgstr "Dieser Gruppe wurden keine Felder hinzugefügt."
#~ msgid "!label (!name)"
#~ msgstr "!label (!name)"
#~ msgid "Updated field groups."
#~ msgstr "Die Feldgruppen wurden aktualisiert."
#~ msgid "Updated group weights."
#~ msgstr "Die Reihenfolge der Gruppen wurde aktualisiert."
#~ msgid "Updated field weights."
#~ msgstr "Die Reihenfolge der Felder wurde aktualisiert."
#~ msgid "Saved field %field."
#~ msgstr "Feld %field wurde gespeichert."
#~ msgid "No PostgreSQL mapping found for %type data type."
#~ msgstr "Keine PostgreSQL-Zuordnung für den Datentyp %type gefunden."
#~ msgid "database"
#~ msgstr "Datenbank"
#~ msgid "The content fields table %name has been created."
#~ msgstr "Die Inhaltsfeldtabelle %name wurde angelegt."
#~ msgid "Do not group multiple values"
#~ msgstr "Mehrfachwerte nicht gruppieren"
#~ msgid ""
#~ "An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/"
#~ ">Please check the errors displayed for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Anlegen von Feld %field_label (%field_name) trat ein Fehler auf.<br/"
#~ ">Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere Details."
#~ msgid ""
#~ "The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, "
#~ "but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check "
#~ "the errors displayed for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Das Feld %field_label (%field_name) wurde zum Inhaltstyp %type "
#~ "hinzugefügt, aber beim Aktualisieren der Feldeinstellungen trat ein "
#~ "Fehler auf.<br/>Bitte überprüfen Sie die angezeigten Fehler für weitere "
#~ "Details."
#~ msgid "No group"
#~ msgstr "Keine Gruppe"
#~ msgid "Existing Views"
#~ msgstr "Vorhandene Ansichten"
#~ msgid "Default Views"
#~ msgstr "Standardansichten"
#~ msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
#~ msgstr "Fortgeschritten - Beiträge, auf die verwiesen werden kann (Ansicht)"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Anzeigen"
#~ msgid ""
#~ "Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
#~ "referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the \"Content types\" "
#~ "settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use "
#~ "the view's \"fields\" section to display additional informations about "
#~ "candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "
#~ "\"sort criteria\" section to determine the order in which candidate nodes "
#~ "will be displayed.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle die „Views-Modul“-Ansicht das die Beiträge auswählt, die "
#~ "Referenziert werden können.<br />Hinweis:<ul><li>Dies wird die "
#~ "Einstellungen der obigen „Inhaltsttypen“ verwerfen. Stattdessen sollte "
#~ "hierfür der „Filter“-Bereich der Ansicht verwendet werden.</li><li>Um "
#~ "weitere Informationen über Beitragskandidaten für das Erstellungs-/"
#~ "Bearbeitungsformular anzuzeigen, kann das Ansichten Feld verwendet werden."
#~ "</li><li>Um die Reihenfolge der Beitragskandidaten anzuzeigen sollte "
#~ "„Sortierkriterium“ von Ansichten verwendet werden.</li></ul>"
#~ msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
#~ msgstr ""
#~ "Eine kommagetrennte Liste von Argumenten angeben, welche an die Ansicht "
#~ "übergeben werden."
#~ msgid ""
#~ "<div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%"
#~ "start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field "
#~ "settings page to give each option a more user-friendly label."
#~ msgstr ""
#~ "<div>Die gültige Werteliste für %field wurde von </div><pre>%start</"
#~ "pre><div> zu </div><pre>%end</pre> aktualisiert.<div>Auf der Feld-"
#~ "Einstellungsseite können nun benutzerfreundlichere Bezeichnungen vergeben "
#~ "werden."
#~ msgid ""
#~ "<div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%"
#~ "start</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<div>Die Liste der gültigen Werte für %field wurde nicht geändert von </"
#~ "div><pre>%start</pre>"
#~ msgid "!date — !username"
#~ msgstr "!date – !username"