# Russian translation of Drupal (captcha.module)
# Copyright 2007 vadbars <vadbars@mail.ru>
# Generated from file: captcha.module,v 1.32 2007/01/30 19:44:46 wundo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.x\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 21:31+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 22:29+0500\n"
"Last-Translator: vadbars <vadbars@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian Drupal Translation Team (RDTT) <translators@drupal.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((($n%10==1) && ($n%100!=11))?(0):((((($n%10)>=2)&&(($n%10)<=4))&&((($n%100)<10)||(($n%100)>=20)))?(1):2))\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: captcha.module:12
msgid "Adds a Captcha to various forms to help prevent spam submissions."
msgstr "Добавляет captcha в различные формы ввода информации для предотвращения спама."

#: captcha.module:28
msgid "Administer how and where Captchas are used."
msgstr "Определяет, как и где использовать captcha (проверку на \"человечность\" при вводе информации)."

#: captcha.module:45
msgid "Comment form"
msgstr "Форма комментариев"

#: captcha.module:46
msgid "User login form"
msgstr "Форма входа на сайт"

#: captcha.module:47
msgid "User login form block"
msgstr "Блок формы входа на сайт"

#: captcha.module:48
msgid "User edit form"
msgstr "Форма редактирования пользователя"

#: captcha.module:49
msgid "User registration form"
msgstr "Форма регистрации пользователя"

#: captcha.module:50
msgid "User forgot password form"
msgstr "Форма \"забыл пароль\""

#: captcha.module:51
msgid "User contact form"
msgstr "Форма контактной информации о пользователе"

#: captcha.module:52
msgid "Sitewide contact form"
msgstr "Форма контактной информации для всего сайта"

#: captcha.module:53
msgid "Create a node"
msgstr "Создание материала"

#: captcha.module:62
msgid "Captcha points for the role @role"
msgstr "Где применять captcha для роли @role"

#: captcha.module:83
msgid "Type of captcha to use"
msgstr "Использовать тип captcha"

#: captcha.module:86
msgid "Select what kind of challenge you want to pose to the user."
msgstr "Выберите, какого типа проверку вы хотите устроить пользователю."

#: captcha.module:91
msgid "Additional response description text"
msgstr "Дополнительный текст"

#: captcha.module:93
msgid "This text will be added below the captcha response field."
msgstr "Это текст будет добавлен ниже поля запроса captcha."

#: captcha.module:98
msgid "Override module's form item description"
msgstr "Заменить стандартное описание."

#: captcha.module:100
msgid "Override the captcha module's form item description to the one set above."
msgstr "Заменить стандартное для модуля описание поля ввода информации на вышеуказанное."

#: captcha.module:197
msgid "Math Question: What is %problem?"
msgstr "Задача: Сколько будет %problem?"

#: captcha.module:198
msgid "Please solve the math problem above and type in the result. e.g. for 1+1, type 2."
msgstr "Пожалуйста, решите математическую задачку и напишите ответ."

#: captcha.module:216
msgid "The answer you entered to the math problem is incorrect."
msgstr "Ваш ответ неверен."

#: captcha.module:27
#: captcha.info:0
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: captcha.module:0
#: captcha.info:0
msgid "captcha"
msgstr "captcha"

#: captcha.info:0
msgid "Implements a captcha to registration, comment, contact and node entry forms."
msgstr "Добавляет captcha (проверку на \"человечность\") при регистрации, комментировании, добавлении материалов и контактной информации."

#: captcha.info:0
msgid "SPAM Control"
msgstr "Контроль СПАМа"