# LANGUAGE translation of Drupal (captcha.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: captcha.module,v 1.15 2005/07/15 06:49:24 arnabdotorg
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 4.6 - Module Captcha\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 22:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 02:12-0400\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French <drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: captcha.info:0
msgid "5.x-1.x-dev"
msgstr ""

#: captcha.info:0 captcha.module:27
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: captcha.info:0
msgid ""
"Implements a captcha to registration, comment, contact and node entry forms."
msgstr "Fournit un captcha pour l'inscription, l'ajout de commentaires, le formulaire de contact et l'édition de contenus."

#: captcha.info:0
msgid "SPAM Control"
msgstr "Contrôle anti-spam"

#: captcha.info:0 captcha.module:0
msgid "captcha"
msgstr "captcha"

#: captcha.module:12
msgid "Adds a Captcha to various forms to help prevent spam submissions."
msgstr "Ajoute un captcha à divers formulaires afin de prévenir le spam."

#: captcha.module:28
msgid "Administer how and where Captchas are used."
msgstr "Gérer l'utilisation des captcha."

#: captcha.module:45
msgid "Comment form"
msgstr "Formulaire de commentaire"

#: captcha.module:46
msgid "User login form"
msgstr "Formulaire d'ouverture de session"

#: captcha.module:47
msgid "User login form block"
msgstr "Bloc d'ouverture de session"

#: captcha.module:48
msgid "User edit form"
msgstr "Formulaire d'édition d'utilisateur"

#: captcha.module:49
msgid "User registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription d'utilisateur"

#: captcha.module:50
msgid "User forgot password form"
msgstr "Formulaire de demande de nouveau mot de passe"

#: captcha.module:51
msgid "User contact form"
msgstr "Formulaire de contact personnel"

#: captcha.module:52
msgid "Sitewide contact form"
msgstr "Formulaire de contact du site"

#: captcha.module:53
msgid "Create a node"
msgstr "Créer un contenu"

#: captcha.module:62
msgid "Captcha points for the role @role"
msgstr "Points de captcha pour le rôle @role"

#: captcha.module:83
msgid "Type of captcha to use"
msgstr "Type de captcha à utiliser"

#: captcha.module:86
msgid "Select what kind of challenge you want to pose to the user."
msgstr "Sélectionnez le type de question à poser à l'utilisateur."

#: captcha.module:91
msgid "Additional response description text"
msgstr "Description supplémentaire"

#: captcha.module:93
msgid "This text will be added below the captcha response field."
msgstr "Ce texte apparaîtra sous le champ de réponse du captcha."

#: captcha.module:98
msgid "Override module's form item description"
msgstr "Modifier la description de captcha du module"

#: captcha.module:100
msgid ""
"Override the captcha module's form item description to the one set above."
msgstr "Utiliser la description ci-dessus plutôt que celle du module de captcha."

#: captcha.module:200
msgid "Math Question: What is %problem?"
msgstr "Question mathématique: Combien font %problem ?"

#: captcha.module:201
msgid ""
"Please solve the math problem above and type in the result. e.g. for 1+1, "
"type 2."
msgstr "Veuillez résoudre le problème mathématique ci-dessus et saisir le résultat. Exemple: pour 1+1, entrez 2."

#: captcha.module:218
msgid "The answer you entered to the math problem is incorrect."
msgstr ""
"La réponse au problème mathématique que vous avez donnée est incorrecte."