# Danish translation of Drupal (calendar.module)
# Copyright 2007 Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (calendar.module) $Id: da.po,v 1.1.2.3 2007-12-15 11:48:32 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 20:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: calendar_admin.inc:17
#: ;244;321;372;384 calendar.module:1120
#: calendar.info:0
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar_admin.inc:176
msgid "The Calendar View requires at least one field."
msgstr "Kalenderen kræver mindst ét felt."

#: calendar_admin.inc:184
msgid "You can only set on Default Sort on one field."
msgstr "Du kan kun vælge standardsortering på ét felt."

#: calendar_admin.inc:198
msgid "Calendar arguments must be set to 'Display All Values'."
msgstr "Kalender-argumenter skal sættes til 'Vis alle værdier'."

#: calendar_admin.inc:205
msgid "The Calendar requres as arguments Calendar: Year, Calendar: Month, and Calendar: Day, or Calendar: Year and Calendar: Week"
msgstr "Kalenderen kræver følgende argumenter: \"Kalender: År\", \"Kalender: Måned\" og \"Kalender: Dag\" eller \"Kalender: År\" og \"Kalender: Uge\"."

#: calendar_admin.inc:211
msgid "Calendar CCK Date fields must be set to 'Do not group multiple values'."
msgstr "Kalender CCK dato-felter skal sættes til 'gruppér ikke på forskellige værdier'."

#: calendar_admin.inc:238
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: calendar_admin.inc:242
msgid "The format to use for the time-only date display."
msgstr "Tidsormat når kun tidspunktet vises."

#: calendar_admin.inc:244
#: calendar.module:1124
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: calendar_admin.inc:244
#: calendar.module:1122
msgid "Teasers"
msgstr "Smagsprøver"

#: calendar_admin.inc:244
msgid "Full Nodes"
msgstr "Komplette indholdselementer"

#: calendar_admin.inc:244
#: calendar.module:1121
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: calendar_admin.inc:247
msgid "Year display"
msgstr "Årsvisning"

#: calendar_admin.inc:253
msgid "Month display"
msgstr "Månedsvisning"

#: calendar_admin.inc:259
msgid "Week display"
msgstr "Ugevisning"

#: calendar_admin.inc:265
msgid "Day display"
msgstr "Dagsvisning"

#: calendar_admin.inc:271
msgid "Block display"
msgstr "Blokvisning"

#: calendar_admin.inc:277
msgid "Wildcard argument"
msgstr "Joker argument"

#: calendar_admin.inc:280
msgid "A character or short text string to use for empty calendar arguments. For instance, 'all' would create the url 2007/12/all to show all days in December of 2007. Note that non-ASCII characters will not display correctly in urls."
msgstr "Et tegn eller en kort streng der bruges som tomt argument. F.eks. vil 'all' resultere i URLen 2007/12/all for at vise alle dage i december 2007. Bemærk at ikke-ASCII tegn ikke vises korrekt i URLer."

#: calendar_admin.inc:288
#: calendar_ical.module:157
msgid "Submit"
msgstr "Gem"

#: calendar_admin.inc:342
msgid "Calendar: Year"
msgstr "Kalender: År"

#: calendar_admin.inc:344
msgid "Filter by the calendar year (YYYY)."
msgstr "Filtrér efter årstal (ÅÅÅÅ)."

#: calendar_admin.inc:347
msgid "Calendar: Month"
msgstr "Kalender: Måned"

#: calendar_admin.inc:349
msgid "Filter by the calendar month (1-12). Place this argument after a 'Year' argument."
msgstr "Filtrér efter måned (1-12). Placeres efter argumentet 'år'."

#: calendar_admin.inc:352
msgid "Calendar: Day"
msgstr "Kalender: Dag"

#: calendar_admin.inc:354
msgid "Filter by the calendar day (1-31). Place this argument after a 'Year' and a 'Month' argument."
msgstr "Filtrér efter kalenderdag (1-31). Placeres efter argumenterne 'år' og 'måned'."

#: calendar_admin.inc:357
msgid "Calendar: Week"
msgstr "Kalender: Uge"

#: calendar_admin.inc:359
msgid "Filter by the week number (1-52). Place this argument after a 'Year' argument and use a 'W' in front of the week number in the url."
msgstr "Filtrér efter ugenummer (1-52). Placeres efter argumentet 'år'. Indsæt et 'W' før ugenummeret i URLen."

#: calendar_admin.inc:367
#: ;380 calendar.module:0
#: calendar.theme:0
msgid "calendar"
msgstr "kalendar"

#: calendar_admin.inc:368
msgid "Calendar view of any date field, add a date field to the view to use it."
msgstr "Kalendervisning af datofelter. Aktivers ved at tilføje et datofelt til en oversigt."

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: calendar_api.inc:426
#: ;429;432;435;438;441;444
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: calendar.module:14
msgid "<p>View complete documentation at !link.</p>"
msgstr "<p>Se den komplette dokumentation på !link.</p>"

#: calendar.module:36
msgid "Setup"
msgstr "Indstillinger"

#: calendar.module:37
msgid "Calendar setup."
msgstr "Kalenderindstillinger"

#: calendar.module:1097
msgid "Calendar Legend."
msgstr "Kalender-mærkat"

#: calendar.module:1098
msgid "Switch Calendar."
msgstr "Skift kalender"

#: calendar.module:1104
msgid "Calendar Legend"
msgstr "Kalender-mærkat"

#: calendar.module:1108
msgid "Switch Calendar"
msgstr "Skift kalender"

#: calendar.module:1123
msgid "Nodes"
msgstr "Indhold"

#: calendar.module:1137
msgid "Switch"
msgstr "Skift"

#: calendar_ical.module:27
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: calendar_ical.module:28
msgid "iCal setup."
msgstr "iCal indstillinger."

#: calendar_ical.module:84
#: ;276;292
msgid "Calendar: iCal Feed"
msgstr "Kalender: iCal feed"

#: calendar_ical.module:101
msgid "<h3>Stripe options</h3>"
msgstr "<h3>Egenskaber for stribe</h3>"

#: calendar_ical.module:104
msgid "Expire iCal cache"
msgstr "Nulstil iCal mellemlager"

#: calendar_ical.module:106
msgid "iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time for cached feeds."
msgstr "iCal feeds mellemlagres for at forbedre ydeevnen. Angiv en udløbstid for lagrede feeds."

#: calendar_ical.module:112
msgid "iCal Feeds"
msgstr "iCal feed"

#: calendar_ical.module:113
msgid "Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this calendar. They will be shown along with any internal items that match the calendar criteria."
msgstr "Brug denne sektion til at indstille iCal feeds, der vises i kalenderen. De vises sammen med interne elementer, der matcher kalenderkriterierne."

#: calendar_ical.module:124
msgid "Feed type"
msgstr "Feed-type"

#: calendar_ical.module:129
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: calendar_ical.module:132
msgid "The name of a feed to include in this calendar."
msgstr "Navnet på et feed, der skal inkluderes i kalenderen."

#: calendar_ical.module:135
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: calendar_ical.module:139
msgid "The external feed url or internal file path and name. Change 'webcal://' to 'http://'."
msgstr "Ekstern feed URL eller intern sti og navn. Udskift  'webcal://' med 'http://'."

#: calendar_ical.module:142
msgid "Stripe"
msgstr "Stribe"

#: calendar_ical.module:146
msgid "The color stripe to use for this feed (not working yet)."
msgstr "Farvestriben der bruges i dette feed (virker ikke endnu)."

#: calendar_ical.module:248
#: ;249
msgid "All day"
msgstr "Hele dagen"

#: calendar_ical.module:294
msgid "Add this as the last argument to a calendar view to provide an iCal feed of the view."
msgstr "Tilføje dette som det sidste argument til en kalendervisning for at lave et iCal feed af visningen."

#: calendar_ical.module:406
#: ;406
msgid "Add to calendar"
msgstr "Tilføj til kalender"

#: calendar_ical.module:0
msgid "calendar_ical"
msgstr "calendar_ical"

#: calendar.theme:233
msgid "Week @week @year"
msgstr "Uge @week @year"

#: calendar.theme:264
msgid "Week of @date"
msgstr "Uge af @date"

#: calendar.theme:287
msgid "Year"
msgstr "År"

#: calendar.theme:288
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: calendar.theme:294
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: calendar.theme:309
msgid "next"
msgstr "næste"

#: calendar.theme:319
msgid "prev"
msgstr "forrige"

#: calendar.theme:348
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: calendar.theme:349
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: calendar.theme:457
#: ;501;543
msgid "view this item"
msgstr "vis dette element"

#: calendar.theme:497
#: ;537
msgid "all day"
msgstr "hele dagen"

#: calendar.theme:570
msgid "!month / !day"
msgstr "!month / !day"

#: calendar.info:0
msgid "Adds date calendar themes to views that can display any type of date field, and creates default calendar views."
msgstr "Tilføjer kalendervisninger af datofelter og opretter standardvisninger."

#: calendar.info:0
#: calendar_ical.info:0
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: calendar_ical.info:0
msgid "Calendar iCal"
msgstr "Calendar iCal"

#: calendar_ical.info:0
msgid "Adds ical functionality to calendar views."
msgstr "Tilføjer iCal-funktionalitet til kalendervisninger."