# French translation of Advanced Help
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advanced_help (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 22:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mimoune Walid <mi.walid@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: ALGERIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"

#: advanced_help.module:121
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: advanced_help.module:124
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat"

#: advanced_help.module:163
msgid "Enable the search module to search help."
msgstr "Activez le module Search pour chercher l'aide."

#: advanced_help.module:177
msgid "@module help index"
msgstr "index d'aide de @module"

#: advanced_help.module:207
msgid "Module help index"
msgstr "Index d'aide de module"

#: advanced_help.module:289;49
msgid "Search help"
msgstr "Chercher l'aide"

#: advanced_help.module:304
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Veuillez entrer des mots-clés."

#: advanced_help.module:378;426;668
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: advanced_help.module:382
msgid "Missing help topic."
msgstr "Sujet d'aide manquant."

#: advanced_help.module:403
msgid "view advanced help topic"
msgstr "accéder au rubrique d'aide avancé"

#: advanced_help.module:403
msgid "view advanced help popup"
msgstr "accéder au popup d'aide avancé"

#: advanced_help.module:403
msgid "view advanced help index"
msgstr "accéder à l'index d'aide avancé"

#: advanced_help.module:0
msgid "advanced_help"
msgstr "advanced_help"

#: advanced_help.install:23
msgid "Stores search index correlations for advanced help topics."
msgstr "Sauvegarde les corrélations de l'index de recherche pour les rubriques d'aide."

#: advanced_help.install:29
msgid "The primary key to give to the search engine for this topic."
msgstr "La clé primaire à donner au moteur de recherche pour ce sujet."

#: advanced_help.install:37
msgid "The module that owns this topic."
msgstr "Le module propriétaire de ce sujet."

#: advanced_help.install:44
msgid "The topic id."
msgstr "Id de sujet"

#: advanced_help.install:51
msgid "The language this search index relates to."
msgstr "La langue reliée à cet index de recherche."

#: advanced_help.info:0
msgid "Advanced help"
msgstr "Aide Avancé"

#: advanced_help.info:0
msgid "Allow advanced help and documentation."
msgstr "Permet l'aide avancé et la documentation."