msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for Advanced Help module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Zahreddin <thomas@voicehero.net>\n"
"Language-Team: Frank Tartler <rastatt@drupal.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: advanced_help.module:120;186;389;437;689;53
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: advanced_help.module:132
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: advanced_help.module:135
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Diese Suche lieferte keine Ergebnisse."

#: advanced_help.module:174
msgid "Enable the search module to search help."
msgstr "Das Suchmodul aktivieren, um die Hilfetexte zu durchsuchen."

#: advanced_help.module:188
msgid "@module help index"
msgstr "@module-Hilfe-Index"

#: advanced_help.module:218
msgid "Module help index"
msgstr "Modul-Hilfe-Index"

#: advanced_help.module:300;60
msgid "Search help"
msgstr "Hilfe durchsuchen"

# formal
#: advanced_help.module:315
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Stichwörter, nach denen gesucht werden soll."

#: advanced_help.module:393
msgid "Missing help topic."
msgstr "Keine Hilfe zu diesem Thema vorhanden."

#: advanced_help.module:405
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: advanced_help.module:584
msgid "Up"
msgstr "nach oben"

#: advanced_help.module:414
#, fuzzy
msgid "view advanced help topic"
msgstr "Erweiterten Hilfe zum Thema"

#: advanced_help.module:414
msgid "view advanced help popup"
msgstr "Popup-Fenster für Advanced help"

#: advanced_help.module:414
msgid "view advanced help index"
msgstr "Index der erweiterten Hilfe"

#: advanced_help.module:45
#: advanced_help.info:0
msgid "Advanced help"
msgstr "Advanced help"

#: advanced_help.module:0
msgid "advanced_help"
msgstr "advanced_help"

#: advanced_help.install:23
#, fuzzy
msgid "Stores search index correlations for advanced help topics."
msgstr "Speichert Suchindex-Übereinstimmungen für Themen der erweiterten Hilfe."

#: advanced_help.install:29
msgid "The primary key to give to the search engine for this topic."
msgstr "Der Primärschlüssel, der für dieses Thema an die Suchmaschine übergeben wird."

#: advanced_help.install:37
msgid "The module that owns this topic."
msgstr "Das Modul zu dem dieses Thema gehört."

#: advanced_help.install:44
msgid "The topic id."
msgstr "Die Themen-ID."

#: advanced_help.install:51
msgid "The language this search index relates to."
msgstr "Die Sprache auf den sich dieser Index bezieht."

#: advanced_help.info:0
msgid "Allow advanced help and documentation."
msgstr "Ermöglicht eine erweiterte Hilfe und Dokumentation."